欧洲的鸟类总数为658种

吕国宾龙坪山

据瓦尔登勋爵说，最近在缅甸发现的Æthopyga Dabryi，只在中国的南部和西部省份发现，J. Verreaux在《中国太阳鸟》中错误地报道了它。

Æthopyga Dabryi可能是指叉尾太阳鸟（学名：Aethopyga christinae）的一个亚种或品种。叉尾太阳鸟是雀形目太阳鸟科太阳鸟属的一种鸟类，俗名燕尾太阳鸟。它们的体型非常小而纤弱，体长约9厘米。雄鸟头颈及尾上金属绿色，两根中央尾羽特别长，具赭红色的喉斑，上体橄榄色或近黑色，余部污橄榄白色。雌鸟较小，上体橄榄色，下体浅绿黄色。叉尾太阳鸟的嘴细长下弯，舌呈管状，专门用来吮吸花蜜，因此又被称为“亚洲蜂鸟”。它们在中国南方及越南等地常见，范围包括海南岛。

不过，关于“Æthopyga Dabryi”这个具体的命名，可能是一个非标准的或者错误的命名方式，因为在鸟类学中，通常使用拉丁学名来准确标识不同的鸟类和亚种。建议查阅相关的鸟类学资料或咨询鸟类学家，以获取更准确的信息。

Sucrier Dabry" 并不是一个标准的鸟类名称，它可能是一个拼写错误、误解或特定的非标准命名。在鸟类学中，我们通常使用拉丁学名或通用的英文名称来描述鸟类。

Le Sucrier Dabry qui, d'après lord Walden, a été rencontré récemment enBirmanie, ne se trouve en Chine que dans les provinces méridionales etoccidentales, et c'est par erreur qu'il a été indiqué par J. Verreaux, dans la

最初的描述，好像来自北方的天空帝国。“Verreaux”并不是特指某一种鸟类的名称，而是一个姓氏，有时在鸟类或其他生物的命名中会被用作纪念或标注。例如，有些鸟类或动物的学名中会包含“Verreaux”以纪念某个与这些生物研究或发现有关的名为Verreaux的人。

以下是一些包含“Verreaux”的鸟类例子：

• 大噪鹛（Ianthocincla maxima Verreaux）：这是一种分布于横断山脉的中北部、北部及相邻地区（甘肃、青海、四川、云南、西藏）的鸟类。
• 黑头鳾（Sitta villosa Verreaux）：这是一种属于脊索动物门、鸟纲、雀形目、鳾科的鸟类，命名人为Verreaux，命名时间是1865年。
• 西灰头蓬背鹟（Batis minima Verreaux’s Puff-back Flycatcher）：这是一种分布于非洲中南部地区的鸟类，包括阿拉伯半岛的南部、撒哈拉沙漠（北回归线）以南的整个非洲大陆。
  

description originale, comme provenant du nord du Céleste-Empire.

我们面前的维罗标本是肖维乌主教在四川河东岸土先莱欧山上收集的，他是肖维乌主教送给法国驻汉口领事达布里先生的礼物。

Le spécimenque Verreaux avait eu sous les yeux avait été recueilli sur les collines situées audessus de Tu-tsien-leou, à la limite orientale du Setchuan, par Mgr Chauveau, etremis par ce dernier à M. Dabry, consul de France à Hankeou.

从那时起，这个然而，"Verreaux avait" 这个词组在鸟类命名中并没有明确的对应。可能是指某种以 "Verreaux" 命名的鸟类，但 "avait" 在法语中是“有”的过去时态，并不用于鸟类命名。

例如，乳白雕鸮（Bubo lacteus）有时也被称为韦罗雕鸮（Verreaux's eagle-owl），这是为了纪念 Jules Verreaux 而命名的。但是，这并不是 "Verreaux avait" 的正确用法。

Depuis lors cette

美丽的物种是安德森博士在云南拍摄的，我经常在它的故乡穆坪省的山林里观察到它。

belle espèce a été prise par le docteur Anderson dans le Yunan, et je l'ai observéefréquemment dans les bois montueux de la province de Moupin, où elle vient

4月定居，整个夏天都住在这里。

s'établir en avril et séjourne pendant tout l'été.

我能买到六只这样的鸟，但它们都是雄性的，彼此相似，尽管我尽了最大的努力，它还是

J'ai pu me procurer six de cesoiseaux, mais tous mâles et semblables entre eux, et malgré tous mes efforts il

我没能抓住那只母鸟，尽管我能近距离看到它:它穿着一件朴素的衣服，上面是绿色的，下面是黄色的。

ne m'a pas été possible de m'emparer de la femelle, bien que je l'aie vue de fortprès : elle porte une livrée modeste, verdâtre en-dessus et jaunâtre en-dessous.

布罗迪猫头鹰，原产于喜马拉雅山，在中国南部的森林山脉中数量很少。

La Chevêchette de Brodie, connue originairement de l'Himalaya, viten petit nombre dans les montagnes boisées de la Chine méridionale.

我在Moupin买的，在Fokien买的;

Je l'ai obtenue à Moupin, et elle a été prise au Fokien ;

我也在南京附近看到了一个被扼杀的话题。

j'ai vuégalement un sujet tué aux environs de Nankin.

古尔德在他的《亚洲之鸟》中所描绘的人物比穆平所描绘的人物要深得多。

Les individus figuréspar Gould dans ses Oiseaux d'Asie sont d'une teinte beaucoup plusrousse que les sujets pris à Moupin

正是在穆坪内陆的森林里，我得到了这种巨大的猫头鹰;

C'est dans les forêts de l'intérieur de Moupin que j'ai obtenu cettegrande espèce de chat-huant ;

在这个地区似乎很罕见。

elle paraît fort rare dans cette région.

它很容易与Syrnium nivicolum区分开来，因为它的体型很大，尾巴很长，呈楔形，颜色也很鲜艳。

Elle se distingue facilement du Syrnium nivicolum par sa taille bien plusforte, par sa queue longue et très cunéiforme, et par ses couleurs

白眉猫头鹰与印度雅北猫头鹰非常接近，与印度雅北猫头鹰的不同之处在于，它的尾巴和翅膀上的横纹肌较少，在夏季，它在中国南部相当常见。

La Chouette de Whitely, qui est une race très voisine de l'Athenecuculoïdes de l'Inde, et qui n'en diffère que parce qu'elle a moins debarres transversales sur la queue et les ailes, est assez communémentrépandue pendant l'été dans toute la moitié méridionale de la Chine.

她住在离房子不远的树林里;

Elle séjourne parmi les bosquets peu éloignés des maisons ;

中国人不像鸟类学家那样害怕他们的邻居，他们喜欢听到这种奇怪而温柔的笑声，这种笑声一整天都能听到，有时甚至在晚上的部分时间也能听到。

et lesChinois, loin de redouter son voisinage comme celui d'un oiseausinistre, se plaisent à entendre le ricanement si curieux et si douxqu'elle fait entendre pendant toute la journée et souvent mêmependant une partie de la nuit.

在这个物种的样本中

Dans les échantillons de cette espèce

我在Setchuan和Moupin发现的:

1°尾巴横带比中国东部的鸟类更宽;

que j'ai eus au Setchuan et à Moupin : 1° les bandes transversales dela queue sont plus écartées que dans les oiseaux de la Chine orientale ;

2°尾巴和翅膀较长;

1° la queue et les ailes sont plus longues ;

2°有更多的白色

3° il y a plus de blanc

在颈部前面，腹部中部和底部，以及眼睛周围。

devant le cou, au milieu et au bas du ventre, ainsi qu'autour des yeux.

根据这一点，Setchuan种族将进一步远离Ath。

D'après cela, la race du Setchuan s'éloignerait plus de l'Ath.



欧洲的鸟类总数为658只。

Le chiffre total des oiseaux de l'Europe s'élève à 658, en

其中约有180个物种，包括:

comprenant dans ce nombre environ 180 espèces dont l'apparition dans

我们的领土要么是例外的，要么是可疑的。

nos contrées est ou exceptionnelle ou même contestable.

在这658人中

De ces 658

在中华帝国发现了188个物种，而且，正如我们所看到的，

espèces, 188 se retrouvent dans l'empire chinois, et, comme on pouvait

预计会有成群的白食猛禽和

s'y attendre, ce sont les groupes des oiseaux de proie diurnes et des

最常见的水禽

oiseaux aquatiques qui offrent le plus de formes communes aux deux

旧世界的东西两端;

extrémités, orientale et occidentale, de l'Ancien-Monde ;

而

tandis que les

鸡和昆虫正好相反。

Gallinacés et les Insectivores sont précisément dans le cas contraire 1.

美国只向中国提供了少数物种

L'Amérique ne fournit à la faune chinoise que quelques espèces

许多女性也会去欧洲旅行

voyageuses qui s'égarent aussi pour la plupart jusque dans l'Europe

西部;

occidentale ;

但是大洋洲，印度-马来西亚，印度本身

mais l'Océanie, l'Indo-Malaisie, l'Inde proprement dite et

古北亚洲为其提供了大量的鸟类

l'Asie paléarctique lui donnent un contingent considérable d'oiseaux de

通道。

passage.

从这些外来物种，本土动物，

Déduction faite de ces formes étrangères, la faune indigène,

原产于中国，目前仍有249种

autochtone, de la Chine se compose encore de 249 espèces, sur

其中58个(约占四分之一)位于

lesquelles 58 (c'est-à-dire le quart environ) sont cantonnées dans le

1 . A. David先生已经注意到这一结果，并提供了一些细节支持。

1 Ce résultat avait déjà été constaté, avec quelques détails à l'appui, par M. A. David à

第三次中国之行结束，第二卷，第336页。

la fin de son Troisième Voyage en Chine, vol. II, p. 336.

中国的鸟类。

Les Oiseaux de la Chine.

Atlas。

Atlas.

Kan- soo, Kokonoor, Moupin公国，一句话

Kan-sou, le Kokonoor, la principauté de Moupin, en un mot dans ce

你可以叫中国西藏…

qu'on peut appeler la Chine tibétaine...

所附表格将允许

Le tableau ci-joint permettra du

剩下的就是看一眼世界的地理分布

reste d'embrasser d'un coup d'œil la distribution géographique des

鸟类科包括在我们的目录中。

familles d'oiseaux comprises dans notre Catalogue.

中国特有物种

Les espèces particulières à la Chine, jointes à celles qui se

在欧洲、亚洲和大洋洲也有发现，

retrouvent également soit en Europe, soit dans l'Asie et l'Océanie,

因此，数字为803;

s'élèvent donc au chiffre de 803 ;

再加上四

en ajoutant à ce nombre quatre

原产于非洲(Lanius pallidirostris?)或美洲

espèces originaires soit d'Afrique (Lanius pallidirostris?) soit d'Amérique

(Fulix mariloids, Larus occidentalis和Diomedea nigripes)

(Fulix mariloïdes, Larus occidentalis et Diomedea nigripes), on obtient

我们目录中共有807种

le total des 807 espèces qui figurent dans notre Catalogue