疲倦还是厌倦——旧话要重提廿二

磁场2016

疲倦还是厌倦——旧话要重提廿二

前言

   “诲人不倦”之“倦”，不是“疲倦”义，而是“厌倦；懈怠”。本文类同。

   “旧话”。笔者于2019、2021、2022学年提出质疑，现2023学年。

   “要重提”。起码要引起重视。

   “廿二”。上一篇为《这差错真的错——旧话要重提廿一》。

知识性差错（1-2）

   2019—2023学年四年级下册《囊萤夜读》，第103页：

    照样子，根据课文内容填一填。

    胤恭勤不倦。（疲倦）

浅析

   “倦”释作“疲倦”似不当。

   所谓“不当”，是指“倦”为“疲倦”之释并不契合语境。

   我们知道，“倦”是多义词。如《汉语大字典》中，它有五个义项，分别是：1.疲劳；劳累。2.厌倦；懈怠。3.衰；减。4.踞。5.用同“捲”。“倦”在文中之义若何，由语境决定。

   语境，“胤恭勤不倦”。其“恭勤”，“肃敬勤勉”义：

   “肃敬”者，“犹恭敬”（《汉语大词典》九卷252页）；

   “勤勉”者，“努力不懈”（《汉语大词典》2卷818页）。

   “恭勤”，恭敬，努力不懈，说的是心理上的事；而“倦”之“疲倦”（疲乏；困倦。《汉语大词典》8卷308页），说的是生理上的事：两者合拍吗？

   恭勤——恭敬，不疲倦——说得过去吗？

   或，恭勤——努力不懈，不疲倦——说得过去吗？

   愚以为，注释应取心理义——义项2之“厌倦；懈怠”义。

   愚见，“胤恭勤不倦”，意为，车胤恭敬，努力不懈，不厌倦。

   如同《论语·述而》之“学而不厌，诲人不倦”之“倦”，也有释作“疲倦”义的，但笔者手头十一部大、中、小型辞书，均释作“厌倦；懈怠”（还有“厌烦，不耐烦”等）义。“诲人不倦”之“倦”不可释作“疲倦”。类同，“胤恭勤不倦”之“倦”也不可释作“疲倦”。

   教参（教师教学用书，2021年12月）固化了这个差错：

    车胤勤勉认真，学习不知疲倦，……

    “恭勤不倦”是肃敬勤勉，不知疲倦的意思。

    本课有一些词语的意思与现代汉语的意思基本一致。比如，“倦”是“疲倦”的意思。

   教参不但把“不倦”之“倦”释作“疲倦”，还把“不倦”说成“不知疲倦”（添上动词“知”字），致“倦”由谓语变宾语——“知”所涉对象——改变句子成分。“疲倦”从形容词变用如名词（改变词性）。此为增字解经，实不足为训。

   笔者于2019、2021、2022、2023学年提出质疑。