巴蜀方言基本都能准确表字,下面摘一些常用词。 一:“桴炭”:木烧过后将尽物。《康熙字典》:《宋·陸游·老學庵筆記》浮炭者,謂投之水中而浮,今人謂之桴炭。《白居易詩》日暮半爐桴炭火,是也。“桴”(音fú):小竹木筏。 二: “稀痕”:脚迹难到。“稀”:少。“痕”:迹印。“稀痕”:很少有迹印。例句:李幺妹,你才稀痕喃。巴蜀人把到朋友亲戚家玩称“痕走”——脚迹印走到。例句:就是亲戚也要经常痕走才亲嘛。 三:“鐍”(音jué ,巴蜀人口语音为 jū居):戳伤、 剌。《康熙字典》: 《廣韻》《集韻》���古穴切,音玦,錐也。例句:这颗钉子鐍进脚板底好深。 四:“蠚”(音hē,巴蜀人口语音为“活”):受动植物等毒刺刺。《康熙字典》:《集韻》《韻會》《正韻》���黑各切,音郝。《類篇》蟲毒。《廣韻》螫也。例句:藿麻(荨麻)把身上蠚起包了。词条“蠚毛蠚烧”、“蠚痒蠚烧”指受动植物毒刺刺,觉火辣心慌。毛:不平顺、发慌。烧:像火一样,此变发为去声。蠚毛:螫刺得火辣心慌。蠚烧:螫刺的感觉像火。 五:“摌耳死”:扇耳光。“ 摌”(音chǎn):挥。《康熙字典》 《唐韻》《集韻》所切,音產。以手物也。一曰捍摌,手精擇物也。又《集韻》所恨切。揮也。“耳死”: 扇耳光扇得利害,耳朵会被打聋,成死耳朵。 七:“繨繨儿”:辫子。“繨”通“瘩”,“纥繨”即“疙瘩”。民间说“繨繨儿”、“辫繨子”,即是指头发缠绞成的条状疙瘩(辫子实际就是疙瘩条)。生活中,人们把这样的缠绞操作——东西弄成纥繨条——称“辫繨繨”。如:把谷草辫个繨繨。“繨”不能表字“搭”。 八:“鲊包”:杂七杂八的一包。——外出旅行或从亲戚朋友家带回的东西,大多指食物。鲊(音zha3):用盐腌鱼。《康熙字典》《釋名》鮓,滓也。以鹽米釀之如葅,熟而食之也。民间泛指用米粉、面粉、盐等拌制块料的食品制作方式。如:茄子鲊。扁豆鲊。鲊辣椒、鲊肠子。后把此类间杂充布掺和糊弄称鲊。“包”多具儿化音成“包儿”快说阴平声。 九:“外厢”:外边。“厢”:边、方面。例句:剪刀就放外厢桌子上。 十:“呥哇哇”:说话轻忽不慎重的样子。““呥”(音 rán):多嘴、插嘴。因“呥”的“多嘴、插嘴”,人们用“呥”指“轻忽不慎重”。例句:这人做事呥得很;“哇哇”:说话声。“呥哇哇”:轻漫不经地“哇哪哇哪”说话。“呥哇”与“呥哇哇”同意。由于“呥哇哇”、“呥哇”都是指人轻漫不经,生活中也用指做事拖沓。例句:做事呥哇哇。 十一:“拖尸懒杆”:行走作拖散样。拖尸:身体像是没有生命的尸体被勉强疲沓拖行。懒杆:慵惰的身杆。 十二:“軃神”:戏称游手好闲衣衫拖沓不整者。“軃”(音duǒ,巴蜀人口语音为“妥”):下垂状。如例句:别軃起手不做事。这里“軃”指垂手,拖垂衣衫。神:不是人,自由无束。 十三:“冭”(音tài, 巴蜀人变发为上声);大 。《康熙字典》: 《說文》大也。巴蜀人用指“大”或“作大”。例句:这个东瓜好冭哟;他这人大冭冭的,对谁都爱理不理;不要冭起哟,该拿话来说了哟;大模冭冭(大模大样的样子。“冭冭”大咧咧);慢冭冭(行动慢,没忙紧,无所谓的样子。“冭”此有变发为阴平声);走路冭一冭的(走路时慢吞吞一步一式,像是作大的样子);佛尔冭冭(佛似地安泰慈祥大大咧咧。“尔”:似地、然。“冭冭”: 大咧咧)。例句:这个人长得佛尔冭冭。“佛尔冭冭”也可“福尔冭冭”。由于使用上多指四、五十岁以上肥胖男子,因此“佛尔冭冭”准确些。
|