清-张坦熊《天开河赋》及译文 禺草号汉阳

paila51

清·张坦熊《天开河赋》及译文

玉环厅日出

《天开河赋》

张坦熊

　　皇帝御极之五年，玉环既复，疆宇益恢。山峙水流，俯仰俱成形胜。禾稠桑茂，人民共享膏腴。薄海之讴歌，孰不念皇仁之浩荡。穷檐之鼓舞，亦还颂制府之谟猷。一德一心，有年有庆。
属以城垣之初筑，不无土石之增高。畚揭之方兴，更资闾阎之宣力。然而东涂西岭，转运维艰。涉海逾山，程工匪易。讵意八年七月初一日，雷辊电砉，突加摧陷之功，雨聚风猋，倏成骞崩之势。于塘洋后之间，冲开河道，以便舟行，众咸利焉。敷天震启辟之奇，人思航海。率土载怀柔之效，功迈翕河。臣张坦熊恭逢盛世，获睹奇祥，不揣固陋，乃作赋曰：

环山书院摄于上世纪五十年代

　玉环山连台雁，水界瓯灵。渡海发学士之咏，涉川扬帝子之舲。知监之所临莅，少霞之所飞升。巨浪倏来，银涛四映。朝曦初上，金镜全呈。固已岛屿萦洄，极丹青之巧绘，烟波浩渺，俨图画之天成者矣。然而东瞰海涂，则坎际以下陷也，漫漫乎若荆州之土泥。西瞻峰岭，则嶻嶪以上凌也，峨峨然似岱岳之山高。驾鹢舟而将进兮，徒咨磋于泥泞。望鸟道而欲登兮，第踯躅于林坳。况夫城工伊始，版筑方延。运甃石于波间，汪洋际阻。辇花砖于岭畔，峭崿参天。精卫不来兮，畴堙海以成路。巨灵已往兮，谁劈山而汇渊。
维时少皞司辰，蓐收佐令。阿香车发，忽惊玉虎之声。谢仙火流，还闪金蛇之影。元云密其叆叇兮，羌浓雾之冥冥。秋雨恣其淋漓兮，先疾风之凛凛。则有蛟蜃成群，鱼鼋结阵。乘风破浪，代疏浚以效灵。礐石彯沙，喜决排以助顺。百丈波光，动摇匹练。满渠霁色，掩映长虹。锦缆牙樯，万舸径通夫城阙。风帆浪舶，一篙直达于山中。

1949年4月14日玉环县人民政府在楚门镇筠 岗村成立。

尔其变斥卤为清川，如经夏王之浚浍。利舟航于沧海，不暇郑国之穿渠。雉堞连云，俄收功于岁晚。谯楼耸日，将奏绩于冬余。凡以河源之既道，自致工役之俱纾。香梗红稻，东南之米粟毕来。毳服织皮，西北之旃裘咸至。无烦越岭而登，自可临河以济。若夫八浆巡游，全军驰骋。泊楼船于浦口，易伸杨仆之威。振飞翰于师中，壹禀南仲之令。舳舻迳进兮，风云比劲。狐蜮潜藏兮，鲸鲵谁逞。此盖圣世之休征，太和之瑞应，岂独川无竭泽，物有咸若之欢，海不扬波，人荷安澜之庆也哉。曲终乃为之辞曰：圣主当阳，海宇奠兮。地辟人和，湛恩偏矣。长河载启，波滟滟兮。一苇可航，百度建矣。明良交泰，彰厥验兮。小臣拜手，愿刍荛以为献兮。

玉环厅漩门港激流漩涡，咆哮声数里可闻。

【译文】

皇帝登基五年，玉环收复，疆域更加广阔。山峦耸立，水流奔腾，俯仰之间皆为形胜之地。庄稼繁茂，桑树茂盛，人民共同享受着肥沃的土地。四海之内的歌颂之声，谁不感念皇恩浩荡。穷苦人家的欢欣鼓舞，也在颂扬总督的谋略。君臣一心，年年有丰收有喜庆。
当时城墙刚开始修筑，免不了要增高土石。运土工具刚刚兴起，更需要百姓出力。然而东边搬运西边堆积，转运十分艰难。翻山越海，工程不容易。没想到八年七月初一，雷鸣电闪，突然有了摧枯拉朽之力，大雨聚集狂风呼啸，瞬间形成坍塌崩陷之势。在塘洋后面，冲开了河道，方便船只航行，众人都从中受益。普天之下震惊于这开天辟地般的奇景，人们想到航海之事。全国都承载着皇帝怀柔的成效，功绩超过了翕河。我张坦熊有幸生在盛世，目睹这奇异的祥瑞，不揣冒昧，于是作赋：

宣统元年（1909年）玉环厅初选 合影照片。

玉环山连接着雁荡山，水域分隔着瓯江和灵江。这里有学士渡海的吟咏，也有帝子乘船渡河的故事。是监司莅临之地，也是少霞飞升之处。巨浪突然涌来，银白的波涛四面映照。早晨的阳光刚刚升起，金色的镜子完全呈现。这里本就岛屿萦绕回旋，极尽丹青的巧妙描绘，烟波浩渺，俨然是天然形成的图画。然而向东俯瞰海边的滩涂，低洼之处下陷，茫茫一片就像荆州的泥土。向西眺望山峰，高耸险峻，如同泰山般巍峨。驾驶着鹢鸟形状的船想要前进，却只能在泥泞中叹息。望着山间小道想要攀登，却只能在山林中徘徊。何况城墙工程刚刚开始，筑墙工作正在进行。在波浪中运输砌墙的石头，汪洋阻隔。在山岭边运送花砖，峭壁高耸入云。精卫不来，谁能填平大海修成道路。巨灵神已离去，谁能劈开高山汇聚成深渊。

玉环厅坎门镇渔民捕获奇鱼。

当时少皞①掌管时令，蓐收辅佐政令。阿香的雷车发动，忽然传来玉虎的声音。谢仙的火流闪过，还闪烁着金蛇的影子。乌云浓密，一片昏暗，大雾弥漫。秋雨肆意地下着，先有疾风凛冽。于是有成群的蛟龙海蜃，鱼鼋结阵。乘风破浪，代替人工疏浚发挥神效。撞击石头扬起沙土，欣然决口排水助力顺利。百丈波光，如飘动的白练。满渠的晴朗之色，映衬着长虹。锦缆牙樯，万艘船只径直通向城郭。风帆浪舶，一篙就能直达山中。
这里把盐碱地变成了清澈的河流，就像经过夏王疏浚的沟渠。有利于船只在沧海中航行，不必像郑国开凿水渠那样费力。城墙高耸入云，很快在年底完工。谯楼高耸入日，将在冬天结束时奏报功绩。总之，因为河流源头已经疏通，自然使得工程劳役都得以缓解。香梗红稻，东南的米粟全部运来。毳服织皮，西北的毡裘都运到这里。无需翻山越岭，自然可以临河渡河。至于皇帝巡游，全军驰骋。把楼船停泊在浦口，容易施展杨仆的威风。在军队中振奋飞翔，完全听从南仲的号令。船只径直前进，如同风云一样强劲。狐蜮潜藏，鲸鲵谁敢逞凶。这大概是圣世的祥瑞之兆，太和的瑞应，哪里只是河流没有干涸，万物皆有顺遂之乐，大海不起波涛，人们享受着安宁的幸福呢。曲终之时写下这样的话：圣主当政，四海安定。土地开辟人民和睦，皇恩广布。长河开启，波光粼粼。一叶扁舟即可航行，各种事业得以建立。圣君贤臣相互配合，彰显其效验。小臣叩拜，愿献上我的浅见。

民国十年玉环县清明植树

注：
1. 少皞氏，古代中国传说中的人物。《史记·五帝本纪》:"昔帝鸿氏有不才子，掩义隐贼，好行凶慝，天下谓之浑沌。少皞氏有不才子，毁信恶忠，崇饰恶言，天下谓之穷奇。"【译】：从前，帝鸿氏有个不成器的儿子，遮蔽仁义，包庇奸贼，喜欢作恶行凶，天下人把他叫做浑沌。少皞氏也有个不成器的儿子，毁坏信义，厌恶忠诚，崇尚粉饰恶言，天下人把他叫做穷奇。