清-张三异《承德郎刘公朝阙传》及译文 禺草号汉阳

paila51

清·张三异《承德郎刘公朝阙传》及译文

柏泉景德寺月塘风光

清·张三异《承德郎刘公朝阙传》

刘公朝阙，讳觐光，巨龙人也。与先大夫及族伯大司马肖极公俱明万历庚辰年生，朱陈村近，情好甚密，称莫逆交。余成童时，常往来其家。固父执也，知公甚悉。
公生而聪颖，入胶序独早。先大夫及大司马止知读书，不问生业。公则读书、理财兼而精之，故大厦连云，膏腴成锦，视余两家称盛焉。然公虽富，不以温饱满志，勤学好问，博极群书。先大夫食饩膺贡，大司马乡举孝廉，公亦以明经补光禄署别驾焉。且好礼人也，邑之贤守令常造其庐，就而问道，远近英哲莫不以依御为幸。遇岁有凶歉，则出其资粟给族里，不令流亡。婚葬不能举者，以财助之；称贷不能偿者，以券还之。好义行仁，老而弥笃。此则公之大概也。

光宗耀祖光大门楣之宅

余通籍后秦、豫、瓯、闽几三十年。儿曹省觐，能道公行诣，辄嘉叹不置，谓为乡之有道仁人，所当敬而礼之者也。及余解组归里，公已乘箕久矣！其嗣念澴能修世谊，常与论诗古文于林下，因属余为尊公立传。余曰：父执也，知之悉。不敢辞。
公生于明万历庚辰六月十三，卒于清顺治癸巳三月十一，寿七十三，葬于孝感栗树埠金龙山。生子八，二与七俱早逝。长一鼎，府庠生；三一晋，官守备；四一泰，即念澴，丁酉副榜；五一贲、六一柱、八一临，俱庠生。其孙男繁多，不及悉载焉。

                                                                                                         清康熙十二年，岁次癸丑，孟春谷旦。

柏泉景德寺前的月塘

【译文】

刘公朝阙①，名觐光，是巨龙岗人。他与我的先父以及族伯大司马肖极公都是明万历庚辰年（1580年）出生。距朱陈村离得很近，他们感情非常好，称得上是莫逆之交。在我童年的时候，常常往来于他家。他本来就是父亲的好友，所以我对他非常了解。
刘公生来聪颖，进入学校特别早。我的先父和大司马只知道读书，不关心生计之事。而刘公则读书和理财两样都精通，所以高楼大厦如云朵相连，肥沃的土地绵延如锦，与我们两家相比称得上更为兴盛。然而刘公虽然富有，却不以温饱为满足，勤奋好学，虚心求教，博览群书。我的先父因为享受廪膳补贴成为贡生，大司马考中乡试成为孝廉，刘公也以明经的身份补任光禄署别驾之职。并且刘公是一个很懂礼的人，县里贤能的太守和县令常常登门拜访，向他请教问题，远近的英才贤哲没有不把依附他、受到他的庇护当作幸运之事的。遇到年岁有灾荒歉收的时候，他就拿出自己的粮食分给族人邻里，不让他们流离失所。对于那些办不起婚丧之事的人，他用财物帮助他们；对于那些借了债无法偿还的人，他把借据归还他们。乐善好义，施行仁德，年纪越大越坚定。这就是刘公的大致情况。

东西湖区柏泉街东山农场（巨龙岗）

我在秦、豫、瓯、闽等地为官将近三十年。儿子们前来探望时，能够讲述刘公的品行，我总是赞叹不已，说他是乡里有道德的仁人，是应当敬重和以礼相待的人。等我辞官回到家乡时，刘公已经去世很久了！他的后代刘念澴能够延续世代的情谊，常常和我在林下谈论诗歌和古文，于是嘱托我为他的尊长刘公立传。我说：他是父亲的好友，我很了解他。不敢推辞。
刘公生于明万历庚辰年（1580年）六月十三日，卒于清顺治癸巳年（1653年）三月十一日，享年七十三岁，葬在孝感栗树埠金龙山。他生有八个儿子，第二个和第七个都早早去世了。长子刘一鼎，是府学的秀才；三子刘一晋，官至守备；四子刘一泰，就是刘念澴，在丁酉年考中副榜。五子刘一贲、六子刘一柱、八子刘一临，都是庠生。刘公的孙子众多，不能全部记载下来。
                                                                                            清康熙十二年，岁次癸丑（1673年），初春吉日。

、

千亩荷香的东山农场

注：
1.刘朝阙（1580—1653），字觐光，汉阳县巨龙岗（今属东西湖区东山农场）人。刘朝阙既能读书，又善理财，家中大厦连云，良田成锦。他博览群书，苦心研读，勤学好问，精于国学经史子集，从而笃学成才，由明经补光禄署别驾。汉阳县令经常登门拜访，或讨论学术问题，或请教治理之策。巨龙岗位于低湖荒野之地，水患频发，十年九不收。每遇灾年，刘朝阙总是将自家的储备粮分发给族中贫困人家，不让他们四处乞讨、流亡他乡。每遇无力举办婚丧大事者，他便解囊相济。对待借钱无力偿还之人则干脆将借据退还他们。明崇祯十七年（1644年），明败将左标、费徐等驻兵涢口，军纪败坏，散兵流寇扰民。初夏，放驳船至巨龙岗掳掠，看见楼房湾寨中房屋高大成片，财物牛马屯聚，十分富足，便悉力围攻。刘朝阙虽发动族民筑修土寨抵御，让青壮年人日夜坚守，但是终难御敌，土寨被攻破，刘氏家庭遭受蹂躏、死伤者甚多。其中刘朝阙之三儿媳程氏及四儿等皆被捆绑，押上驳船运抵涢口。程氏宁可玉碎，不求瓦全，投河自尽，又被箭矢穿身，溺水而亡。三儿刘一晋从任职地赶回，因愤懑至极而死，时年仅36岁。刘朝阙承受了生平巨大的悲痛，又悉心安抚家庭，使生活归于平静，于清顺治癸巳年（1653年）卒，寿73岁。刘朝阙有八子，其中三子一晋，字主钦，官为守备。四子一泰，字念环，两次中副车。后辈皆有作为。《武汉地方志数字方志馆》