国庆节偶记

鼎尚者

高志刚/文

国庆节偶记

    今天是国庆第三天，农历九月初一。

    早晨起来，推开临湖的纱窗门，一丝凉意袭来，望去，天是灰色，低低的，微风过来，湖面微微起皱，湖边柳支羞涩的轻舞，偶尔有一两声鸡叫，整个三岔湖笼罩在秋晨的宁静中，空气中有一股清新与微甜的味道，人特别舒适，头脑特别清醒，这正是看书的好时候。泡好茶，取出电子书，交叉看《知识分子、历史与未来——许倬云讲演录》和康·帕乌斯托夫斯基的《一生的故事》，真是享受！

    许先生的书看了好几本，他是一个有学识，有深刻思考，有现实关怀，视野开阔，中西贯通融会的历史学家。他绝不是轻信的人，他不会为权威屈服，也不会为西方或东方的主流而放弃自己通过思考分析得出的结论，也不会被现象所蒙蔽，所以他才具有独立的认识，这种认识因而具有穿透力，这种穿透力是有启发的，是作为良心而存在的！

    而康·帕乌斯托夫斯基最初吸引我的是他的《金蔷薇》，太美啦！这本书是作为如何当作家的参考书引进的，第一篇《珍贵的尘土》完全是一篇小说，那么引人入胜，又那么优美感人，一下子让我爱不释手！先看的是上世纪五十年代李时的译本，后来又看了戴骢的译本，名字改为了《金玫瑰》，收得更全，但似乎总觉得没有《金蔷薇》这个名字更有诗意，最近好像还是改为了《金蔷薇》。正因为他的文笔，我专门买了非琴译的他的《一生的故事》，这是他的以散文笔法写的六卷本自传，没有连贯的故事，却一看就放不下。我看了两遍，译文非常好，甚至似乎闻到了帕乌斯托夫斯基的体温，每一个细节都活灵活现。他对气味总是那么敏感，对所遇见的人都有别样的描述，而一定是准确无误的，这个人仿佛就站在你面前。他驾驭语言的能力无与伦比，轻松干净流利清馨，特别是那些码头港口，哪怕只是臭味都是美好的回忆。他对风景的描写十分精彩，有点像《俄罗斯森林》的作者列昂尼德·马克西莫维奇·列昂诺夫，优美而宏阔，细腻而充满场面感，有时是具象化的，有时又是印象化的，有时具象与印象交叉叠加，都呈现在眼前。

    正像现在，透过湖边的树看过去，低的小丘，丰富的植被，绿色与灰色，湖面疾驰的小艇马达声，断断续续进入耳朵的人声，以及自然中那些似听得见又听不见的声音，全部都涌现。

图片来源于，看见邛崃