谭卫道的中国昆仑山日记（穿越秦岭山脉）1873 年 2 月 18 日至 26 日

川康边风云

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 18 日至 26 日。穿越秦岭山脉之旅。—— 从阎家店出发；与基督徒告别。—— 遇见一只狼。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]—— 在殷家坪停歇。—— 一棵古老的玉兰树。—— 山中的寺庙。—— 路途的最高点。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]—— 途中观察到的动物、树木和岩石。—— 旅人的兴致；给牛穿的鞋子。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]—— 龙头。—— 栗子丰富；新的贝类。—— 第八天出山。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]—— 寺庙山的还愿物。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]—— 汉江谷地的第四纪山丘。—— 抵达安康。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 18 日。天气非常好；早晨寒冷。
从阎家店出发前往汉中府。
七点一切准备就绪，我的小商队满怀热情与欢乐踏上旅途，就像要去参加一场游乐活动的人们。
村里的基督徒们隆重地与我告别，还奏起了音乐，他们似乎对我不接受他们准备的马匹感到十分遗憾，至少在接下来平原上要走的两三里路中，他们准备了马匹。这是他们的一番好意，但对他们来说也是关乎面子的事：因为他们希望自己的宗教领袖被看作有头有脸的人物。他们对我这个外国人表达敬意，对他们所有的牧师更是加倍殷勤，无论是欧洲牧师还是本地牧师。对我而言，尽管我习惯了中国式骑马，但只要体力允许，我还是更喜欢徒步旅行，现在就是这种情况：因为我感觉自己比以往任何时候都更健康，仿佛进入了一个真正完美的健康阶段。此外，像我这样体面的人骑马旅行，需要一套合适的服装，而穿着这样的服装在山里行走会很不方便。所以，如果我拒绝这些临时教民的善意提议，并非是要让他们不快或批评他们，也不是要间接给任何人上课。
我的行李搬运工们似乎对我充满信心；他们无忧无虑，尽管这十个人中没有一个人去过汉中府，而且他们对在接下来一周里要在纵横交错的山脉和山谷中走过的路并不比我们更熟悉。他们要去一个新的地方，所以很高兴；当我为了激起他们的自尊心，把他们比作从不离开自己壳的蜗牛时，他们开怀大笑……
我们在起伏的平原上刚走了几里路，就听到疯狂的狗叫声和警报声，吸引了我们的注意力，我们看到一只大赤狼，它在远离山区的地方被黎明惊扰，正穿过田野朝我们这个方向飞奔而来；几只狗远远地追着它，但当它回头看向它们时，狗就立刻停了下来。不幸的是，我们的枪只装了铅弹；不过，我还是想教训一下这个偷小孩的家伙，让它别靠近人类：我瞄准得很准，尽管这只宽脑门的野兽在离我一百步远的地方逃窜，但当它感觉到几颗铅弹穿过它的皮毛时，还是吃了一惊。
除了博物馆里的几只填充狼，这只狼是我一生中见过的最大的狼之一。
1865 年我在鞑靼地区逗留期间，我所在的老河口地区狼患严重，仅在六月份，就有二十来个人被这些食肉动物咬死：其中有一个四十六岁的妇女和一个二十二岁的年轻人。
中国常见的狼似乎与法国的狼差别不大，它的毛色从火红到浅灰不等。还有一种较小的狼，数量不多，生活在蒙古边境，但中国境内没有豺。
下午一点，我们来到了殷家坪的集市村庄，就在之前去过的穆家坪基督徒聚居点下方；我们已经走了大约五十里路，中午在此停歇。
我发现这里海拔八百四十米。
吃饭的时候，附近的基督徒给我送来茶和米酒，他们告诉我，一段时间以来，有四只豹子出现在他们这个地区。中国人打死了一只，打伤了另一只；但有三个猎人被这爪子可怕的野兽严重抓伤。
就像我几天前观察到的，环绕殷家坪的清澈溪流里养着极好的鱼；但这里没有任何类似欧洲鳟鱼的鱼，中国其他地方也没有。至于他们给我指的水鼠，我找了一个月了，冬天还是不见踪影：根据渔民的描述，它很像我们来自穆坪的长尾鼩鼱。
重新上路后，在殷家坪上方不远处，我们离开沿着溪流的道路，去攀登一座小山，在山顶的通道处有一座寺庙，周围环绕着几棵树。它叫光禅庙，我在这里测得海拔一千三百零八米。
从进山以来，我们差不多一直正南前行；但从现在起，我们开始朝西南方向走。
在到达这座小山山顶前不久，我欣赏到了一棵高大古老的玉兰树，它孤零零地长在路边；树干直径将近四米！其他引人注目的树有：大叶橡树（Quercus obovata）、我称为刺叶栎（Quercus ilicioïdes）的树、五针松（Pinus quinquefolia）和一些三尖杉（Cephalotaxus）。
在光禅庙以南，我又看到了我那漂亮的塔形杨树，还有我见过的最优雅的垂柳，它们的枝条又长又细，像线一样垂着。
至于我们今天沿途经过的山脉的岩石构成，我看到山谷底部的花岗岩和片麻岩在高处依然可见，有时还夹杂着变质的石灰岩，变成了糖粒状，其岩层被抬升到垂直位置。
在灵涛庙村（我们在此过夜）附近美丽的山谷里，花岗岩频繁地与浅绿色的角闪岩交替出现。这里海拔也略高于一千三百米。
我们走了八十里路，直到夜幕降临才找到住宿的地方。尽管有一个搬运工一度灰心丧气威胁要离开我们，另一个带着他的行李摔倒了，但所幸没有造成严重伤害，我们穿越秦岭的第一天就这样愉快地结束了。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 19 日。穿越秦岭之旅。
天气晴朗，西风强劲。晚上到达邹头，走了六十里路。
我们一直沿着同一条溪流走到中午，溪流里满是滚落的花岗岩巨石。
一点左右，我们开始攀登一座小山，像往常一样，在路的最高点有一座寺庙，几棵老树为它遮荫：气压计显示此处气压为六百零五毫米，我测得海拔约一千九百米。
我在中国走过的所有地方都注意到一个普遍的习惯，就是在道路经过的所有高处修建寺庙。旅行者们在这里停下来喘口气、抽烟、喝口热水；信徒们会在保护神面前跪拜，有时还会在香炉里点上一根香；但我从未见过他们祈祷：神灵能洞悉人心！有时，苦力们会搬来一块石头，放在寺庙周围作为还愿物，那里堆积着许多石头，出于宗教敬意，没有人会去触碰。如果没有这些寺庙，旅行者们在遇到恶劣天气时就无处躲避，而在高处，恶劣天气比其他地方更频繁。这些小寺庙比平原上的寺庙简陋，但仍有一些和尚居住，他们要么靠耕种一小块土地为生，要么到附近的村落化缘。修建这些神圣建筑的资金总是来自私人捐赠。—— 所以我们可以说，中国人和世界上其他民族一样，并不缺乏宗教情感。
翻过这座山后，山那边的水已经向南流了，我们继续朝西前进，沿着一条坡度不大且耕种良好的高谷下行。
我们左边是长长的白色太白山，随着我们的前行，它的高度似乎在逐渐降低。从这座大山流出的山谷底部和溪流中只有巨大的花岗岩卵石。但我们道路穿过的小山由片麻岩和各种云母片岩构成。在距离我们过夜的邹头还有一里路的地方，我开始看到一种白色的、糖粒状的粗粒石灰岩，它的岩层向多个方向倾斜，似乎覆盖在一层角闪岩上，而在一个地方，角闪岩穿透了沉积岩。
在高谷肥沃的黑色土壤里，我看到了几株高大的接骨木（Sambucue racemosa）、一棵（？）槭树（Acer campestre）、一棵羽叶冷杉（Abies pectinata），还有五针松和三尖杉；但总体来说树木不多。
在这些高地上，我看到了一些我听说由长鼻动物挖掘的土堆：很可能是四川山区的长吻鼹（Talpa longirostris）。
除了一群雄性野鸡，我们没有看到其他鸟类，它们在我们经过时也没有受到惊扰。
傍晚，我们看到西边落日方向有一座大山的圆形山顶，它俯瞰着成千上万的其他山峰，在我看来它和太白山一样高；它无疑属于甘肃。
在我们要过夜的邹头村，我的气压计读数为六百零九毫米。这是一个相当大的村落，另一条从一百二十里外的巩昌来的路在这里与我们的路交汇，巩昌位于北方平原。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 20 日。穿越秦岭之旅。天气晴朗。走了七十里路；到达了山谷间一个紧凑的小村落寇基基。
黎明前半小时出发，我们沿着山谷下行，一直朝西走。天气非常寒冷，我们沿着蜿蜒前行的溪流，有些地方的水已经结冰。我们沿着由粗粒白色大理石构成的小山前行，这种大理石与昨天看到的类似，同样覆盖在片麻岩和角闪岩上；但整个地势起伏很大。这些石灰岩中没有任何化石痕迹；另一方面，我在这个地方也没有看到活的贝类。
后来，山谷变窄，大致朝西南方向延伸。山势变得陡峭，由片麻岩和各种千枚岩构成。溪流在下行过程中水量增大；起初溪水浑浊，满是冰雪，现在变得清澈了；我很高兴在砾石中看到了矶鹬（Ibidorhinchus sirutersii）、黄脚鹬（Totanus ochropus）、白顶溪鸲（Cinclus pallasii），再往下，还有两种喜欢水的红尾鸟。
直到靠近我们今天行程终点寇基基的地方，我才看到山上有树木：那里主要的两种树似乎是普通的中国松树和五针松。这是一个非常美丽的山区，我想我们离太白山的西端很近了。客栈的人告诉我们，大森林在东南方向，离这里只有二十来里路，在那座长长的大山的南坡。他们还告诉我们，羚牛（这里没人见过）只存在于这条中央山脉上，那里还生活着大大小小的鹿；但没有猴子。
我们得知，在到达目的地之前，我们还有四百里路要走！我们走得很慢，尽管每天从早到晚都在赶路。道路常常非常糟糕，我不明白怎么会有人告诉我这些路骡子可以走！
在寇基基的这家客栈，晚餐只能给我们提供清水煮的土豆，但味道非常好，我的气压计显示六百二十四毫米，天气非常好。空气很温和，与今天早上出发时让我们冻僵的刺骨北风形成鲜明对比。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 21 日。穿越秦岭之旅。
天气非常好，暖和。走了六十里路；晚上到达马家梁，气压计显示这里海拔约一千四百米。
一整天，我们继续沿着溪流下行，现在溪流两边的山靠得很近。这些山山势陡峭，一般树木繁茂；我在那里看到了白桦树，似乎与老岭的桦树（Betulus roçea）不同。
岩石由片麻岩和各种片岩组成，偶尔还有蓝色和黄色的石灰岩。
尽管这些山里还没有开花，但已经开始看到一些早到的蝴蝶在飞舞：钩粉蝶（Gonopterix alvinda，类似我们的柠檬蝶）、黄钩蛱蝶（Vanessa polychloros）、银斑豹蛱蝶（Grapta L - albivm）。只要溪流边有一定面积的浅滩，就肯定能看到一对矶鹬，它们的颜色与卵石融为一体。我又开始看到一些小鸟，比如纹胸鹛（Suthora webbiana）和棕颈钩嘴鹛（Mecistura fuliginosa），还听到了栗背短翅鸫（Troch. Ellioti）和我的灰胸薮鹛（Pomat. gravivox）的叫声。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 22 日。穿越秦岭之旅。
天气非常好。走了六十多里路；晚上在离江口镇大村子十二里远的地方过夜。气压计读数为六百六十九毫米。
我们继续下行，仍然置身于类似的山脉之中，这些山有时把溪流挤得很窄，以至于没有路的空间；这时路就从附近的山脊上通过。
从现在起，小溪变成了一条小河，山谷也越来越暖和。证明之一是，我们开始在房屋附近看到棕榈树（Chamœrops excclsa）和其他南方的树。黄麻（Corchorus japonicus）已经在小径边随处可见，连翘（Forsithia suspensâ）在长叶子之前就绽放出黄色无味的花朵，很像茉莉花。刺叶栎（Quercus ilicioïdes）在陡峭的山坡上很常见，在这一带，它在冬天仍保持绿叶：所以，这种在这里长得很大的树，只是因为寒冷，在山脉的北部才会落叶。
塔形杨树在水渠和稻田边既壮观又常见；但我在任何地方都没见过这种漂亮的变种在野外生长。
今晚，我看到了几只褐河乌（Ceryle lugubris）、红嘴蓝鹊（Ixos xantfwrrhous）、黑领噪鹛（Spizixos semitorques），还有棕颈钩嘴鹛（Mecistura fuliginosa）和普通山雀（Parus minor）在一起。直到今天，我在路上都没有看到任何陆生贝类的踪迹，但在这一天结束时，我收集到了几只，其中有一只类似欧洲的林地蜗牛（Helix nemorosa）；但它更大，颜色也更淡。这种贝类相当多，但只分布在一个没有石灰岩的小区域内。
在江口镇的大集市上，我们在天黑前停留了两个小时，我们的河流与另一条同样水量的河流汇合，这条河来自东方，发源于太白山的南坡：这条河在这里叫太白河。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]1873 年 2 月 23 日。穿越秦岭之旅。
直到中午过后都是薄雾和毛毛雨。走了七十八里路；到达了小村落兰河，气压计上升到六百七十八毫米，显示海拔略低于一千米。
这一天的旅程和之前的几天一样。我们在路上开始遇到更多的人，这也给我那些勇敢的行李搬运工带来了更多的乐趣。这些人很容易满足！一点点小事就能让他们开心起来。今天早上，一群牛的主人给牛蹄穿上了草鞋，以免它们的蹄子在石头上磨损得太厉害，这个场景就引得这些淳朴天真的人们爆发出一阵没完没了、富有感染力的笑声。对这些平静的平原居民来说，这是新鲜事，很奇特；但我在中国其他几个山区也看到过，人们不仅给大型反刍动物穿上类似的鞋子，还会给山羊，尤其是出行的猪穿上。
昨天穿过的陡峭山脉，一会儿是巨大的花岗岩，一会儿是片麻状或片岩状的花岗岩，一会儿又是厚层的板状石灰岩。今天，山脉看起来还是一样，但稍微小一些，树木依然很茂盛。岩石先是片麻岩；然后，在两层片麻岩之间可以看到一层巨大的粗粒糖状大理石。再往前，是钙质千枚岩和滑石片岩。在离兰河几公里的这些片岩中富含铁；黄铁矿会自发分解，岩石渗出硫酸，形成液态的泡沫和黄色的结晶体，老远就能闻到气味。
植被的样子越来越让人想起南方：除了连翘，我还看到了野桃树和一种紫丁香色的福禄考正在开花；

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) !important]房屋附近女贞树（Ligustrum lucidum）和大麻棕榈树生长得很好，而皂荚树（Gledistchia spinosa）在多石的地方随处可见：这是一种长满尖刺的豆科植物，它的蔓生枝条末端呈曲柄状。
今天我还第一次看到了一种漂亮的新树，它现在没有叶子。它很引人注目，因为它还挂着干巴巴的奇特果实；它们的形状和大小像一个小南瓜，在中国伞状的果梗中间向上凸起。我在其他地方从未见过类似的东西。这是柿子？
傍晚，藏在灌木丛中的一对鸟引起了我很大的兴趣，因为我辨认出了白腹锦鸡（Hoamy 或 Leucodioptron sinense）：这是我在最北的地方见到这种深受中国人喜爱的鸣禽自由活动，也许在好季节它还会向北迁徙得更远。