遗存在四川方言的古汉语：揾

西昌月影

四川方言的“揾”字。

“揾”字在四川方言的发音

四川方言中，揾音òng，同“蕹菜”的“蕹”字的川音。

普通话音wèn。部分方言如晋语、吴语为后鼻音weng。四川方言应本也为后鼻音weng，但四川方言里ueng发ong音，故才有“揾”发òng音。   

“揾”字在四川方言的释义

四川方言中，揾的主要义项：

①动词，把东西按入水中沕 。

②动词，淹。

西昌月影

例句：

1、死猴儿子（詈语，骂小人的话）那门爱耍水，就把他丢到水里头去揾！

2、小军在洗头，小东跑去恶作剧，把小军脑壳揾在盆子里，把小军吓安逸了。（把小军脑袋按在盆里沕了一下，这里揾的意思是按和沕的前后动作）

3、我逮到耗子，一般把它丢到水里揾死。（淹；溺，此处同沕一个意思）

“揾”字在其他方言的释义

赣语：溺；浸；沾

湘语：淹；淹没；淹死

客家话：浸泡 (牛～浴，水牛在塘裡洗澡)

考虑到江西填湖广，湖广填四川的移民史，“揾”字在四川话中的意思，与赣语、湘语、客家话基本相同。

但在其他方言如吴语、粤语中，“揾”就是另外的意思了，略过。

西昌月影

“揾”在古代字书与文献中的释义

《说文·手部》: “揾,没也。”段玉裁注: “没者, 湛也,谓湛浸于水中也。”

《广韵》揾抐,按物水中也。

唐·李肇《国史补》卷上: “ (张) 旭饮酒辄草书,挥笔而大叫,以头揾水墨中而书之,天下呼为张颠。”

清· 黄六鸿《福惠全书·刑名·验各种死伤上》: 此被人倒提入水揾死者也。

民国二十四年《萧山县志稿》卷二十九《琐闻·方言谣谚》: “暂没入水曰揾。《说文》 ‘揾,没也’，按抐也。读温去声。”

又,民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》: “沉水曰瓮。” 此记音,本字当作“揾”。

根据查询的资料，对比上面的介绍，我们可以看到，四川方言保留了“揾”字 “揾,没也”和“揾抐，按物水中也”的古代汉语含义。

兰馨幽梦

凉山小贝