亡羊何时补牢——旧话要重提之九

磁场2016

亡羊何时补牢——旧话要重提之九

说明

   “旧话”。笔者于2020、2021、2022、2023学年提出质疑，现2024学年。

   “要重提”。第一次亡羊不补牢，第二次亡羊才补牢，这样，是成语出处之“未为迟也”，还是确实迟了？

   “之九”。上一篇《经过驿道？马帮？——旧话要重提之八》。

知识性差错（1-2）

   2024学年二年级下册《亡羊补牢》，57页起：

    从前有个人，养了几只羊。一天早上，他去放羊，发现羊少了一只。原来羊圈破了个窟窿，夜里狼从窟窿钻进去，把羊叼走了。

　　街坊劝他说：“赶紧把羊圈修一修，堵上那个窟窿吧！”

　　他说：“羊已经丢了，还修羊圈干什么？”

　　第二天早上，他去放羊，发现羊又少了一只。原来狼又从窟窿钻进去，把羊叼走了。

　　他很后悔没有听街坊的劝告，心想，现在修还不晚。他赶紧堵上那个窟窿，把羊圈修得结结实实的。从此，他的羊再也没丢过。

浅析

   《亡羊补牢》的改写似与原文语意大有出入。

   一、改写之规

   《亡羊补牢》的改写，一是扩写，二是把古代汉语写成现代汉语。

   改写须持一定之规，否则无法操作及评价。

   愚以为，可以“信、达、雅”为规：

      1．信，讲求真实性。忠实于、不删不改原著重要的人、事、景、物、意（语意）、理。

    2.达，讲求语法性与逻辑性。在现代汉语基础上通顺、合理。

    3.雅，讲求文学性。彰显作品的语言艺术。

   《亡羊补牢》主要问题在于不“信”，不忠实于原文重要的语意。

   二、改写之误

   且看《亡羊补牢》之原文：

    西汉刘向《战国策•楚策四》：“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’”

   再看辞书对“亡羊补牢”的释义——无一与课文语意相同：

    【亡羊补牢】谓走失了羊，赶快修补羊圈，还不算晚。比喻失误后及时补救。（《汉语大词典》二卷295页）

    【亡羊补牢】牢，关牲口的圈。意谓失去了羊，赶快修补羊圈，还不算晚。比喻事情出了差错，及时设法补救。（《辞海》4475页）

    【亡羊补牢】比喻出了差错后要及时补救。（《辞源》198页）

    【亡羊补牢】后因以“亡羊补牢”比喻失误后马上补救。（《古代汉语词典》1521页）

   关键词：赶快，及时，马上（修补，补救）。这是要点，不可弱化、偏离甚或相悖。

   “亡羊而补牢”之“亡羊”，指失去了羊；“补牢”，指修补羊圈。“亡羊而补牢”之“而”，表顺承，其连接的“亡羊”、“补牢”两项，在时间上先后相承，“而”相当于“然后”——亡羊然后补牢；这两项也是在逻辑上相承，“亡羊”，受损，“补牢”，止损，“而”相当于“就”—— 一亡羊就补牢。如是，时间上没拖延，行动上没拖沓：才“未为迟也”。

但是，对原文“亡羊而补牢，未为迟也”进行改写的课文，并非亡羊然后补牢，而是亡羊再亡羊才补牢，不是一受损就止损，而是受损再受损才止损。这至少是慢了一拍的——实为迟也。

   课文在第二次亡羊受损才补牢，其补救就不是“赶快”而是“迟缓”，不是“及时”而是“失时”，不是“马上”而是“缓慢”。课文中的“他”还好意思瞎说“现在修还不晚”的！

   古语云：言而无信，不知其可。

   吾语曰：“改”而不信，不知其可。

   可见，改写后的课文《亡羊补牢》实乃成语“亡羊补牢”的不肖子孙。

   又，现课文之语意，乃谬种也——谬种是不应该让它流传的。