逐渐消失的四川方言：耐不梭／抬不梭

西昌月影

原创四川人老曾[url=]巴蜀方言俗语[/url]

守护方言

不是对抗现代

而是让每个灵魂

都保有精神的胎记

本文为大家解读四川方言：耐不梭／抬不梭。

根据老曾在粉丝交流群的简单调查，

“耐不梭／抬不梭”以川西坝子、川南、川中使用较多，川东和重庆地区使用较少。另外，表达为“抬不梭”更多，“耐不梭”的说法又要少一些。

部分地区也有“吃不梭”的说法。

“梭”的本字，当为“消”字，后文有说明。

这几个地道四川方言说法，如今逐渐被比较普化的“遭不住”、“吃不消”等代替，说的人越来越少了。

西昌月影

“耐不梭／抬不梭”在四川方言的发音

四川方言里，“耐不梭”一词，通常发音 lāi bú sō，有些地方“耐”也发lài音。另注：“不”为古汉语入声字，所以四川话通常发阳平音2声。

同义词“抬不梭”，发音  tāi bú sō。

“耐不梭／抬不梭”在四川方言的释义

释义：

①搞不定。

②吃不下，力不能及。

③承担不了（后果）。

部分释义，有些地方也爱说成“遭不住”。

例句：

1、恁大一块石头他一个人搬，怕是耐/抬不梭，你去帮个忙啊！（搞不定）

2、恁大个生意，凭老李个人实力还是耐/抬不梭的。他又另外找了三个人一起打伙整，其中一个有关系，另外两个有资金实力。（个人实力吃不下）

3、过去没有保险时，开车出了大的车祸，一般人肯定耐/抬不梭，搞不好就是倾家荡产。如今有了保险，驾驶员没违章的话，多大的事都有保险公司处理的。（承担不了后果）

西昌月影

四川方言词汇“耐不梭／抬不梭”的由来

一、耐

“耐”字本义：忍受；能承受；禁得住。“耐不梭”则是否定形式，引申为上面的释义。

二、抬

“抬”字，四川方言中另有抬（tāi）音。【唐韵】徒哀切。按古代注音，也能找到抬（tāi）字方言音的根据。

四川方言中，抬（tāi）有“托住；承受”等释义，此处不再赘言，参考历史文章（点击绿色字即可跳转）：

四川方言“抬tāi”，普通话没有的音和义

同样，“抬不梭”，则表示承受不住，引申为上述方言释义。

三、梭

“梭”为记音，本字当为“消”。

如“吃不消”，在四川方言也多听见“吃不梭”的说法。

【消】《集韵》《韵会》思邀切《正韵》先彫切，𠀤音宵。

【说文解字】尽也。又灭也。

“消”字的古音大概为sao，语流音变为so音，结合词义，就是笔者推断“梭”的本字为“消”的依据。

西昌月影

兰馨幽梦

OK