都江堰和金川战争

川康边风云 · 发表于 2025-4-19 07:27

十一月初一日，天下着雨，（我）到了新津，接着抵达双流并住宿。后来又回到成都，得知参赞大臣巴击第带领的满洲兵在初一日快速赶往西路。

初一日，朱子颖前来，拿《小漠集》给我看。（集中的）诗情感激昂、气势豪放，有一种奇特的气概，和我过去见到他的作品相比有所变化。（他）说 “飞乌与人等，道路啼须知我忆家乡” 这句话，大概不是他最出色的诗句。（他）请我为《碧索子》作序，并且详细讲述了往年游历段丑时那里的名胜非常优美。

我因为没有学问（而推辞），（但内心）想要前往游览。于是随口吟诗一首给他看，诗中说 “虽足我酬两处尊，此来不用怆征魂。天知宿业多闻在，使作头陀入庙门”。大概《小漠集》是在云南（创作的），（作者）曾在那里拜见鸡足山，恭敬地礼拜大迦叶尊者，权顶道场（可能是某个地方或仪式相关）。（诗中还提到）作者的父亲头陀第甲删普宴聂摩词萨，（作者）则希望自己能够实现志向，（我）急切地希望能拿着手杖前往，去追寻这个志向。

四月，副将军温福在初五接到皇帝的敕令，（大家）一起在大日前饮酒聚会。之前我接到文书去代理郢州的事务，（郢州）距离成都有五里，（那里的情况）很糟糕。

秋污邀请我先过去，（我们）像故交一样交谈往昔之事。之后我办理绣市的事务，完成后，在口中放入一点东西（此处 “以口入一商行” 表意不明，推测可能有误），坐着轿子赶路。当时因为连续劳累，在轿子中很熟地睡着了。

亥刻（晚上 9 点到 11 点），（我）见到了卿和秋汀，彼此非常高兴。

初五日，子刻（夜里 11 点到 1 点）吃完饭，秋江山拿出梁山府侍讲所书写的作品给我看，其中删改的历代名贤的《诗经》文字非常好，后面的跋文也写得极其精妙。

一年将尽了，西泠的春天来得早，稀疏的梅花已经残败，（我）想象着州体庵中的清幽兴致会是怎样呢？

看着我们这些穿着短衣、骑着匹马，每天和老兵为伴的人，怎么能和貌若姑射山的神人（那样超凡脱俗）相比呢？感叹不已，于是作了十首绝句给秋汀看。诗中写道 “抛掷江侧折琳缘，飘零薄宦滞四刀。谁知燕萃讽江客，惨绿常弦最少生”“聂雉城而木叶凋，玺遍雪晚萧萧。如何束关凄掠梦，文在清江转愧矫帷翻”“刚酬酬旱官簟一毫，浑如病叶零怜石。堕宴言贡邑天，双鬓尚青青”“观河面微谁能识，差喜卿音剪烛过。一小雪轻奴通旷，除蝇梅花向胆瓶舒”“忽忠翻鞍盖居士，宿火清斋写楚。喜相知几虚柄，求曲床残僧风味雠。窘掠也无人同，重帘底拥訾挑灯说故乡”“酬酬删删岫吴下，清如桐删带邢香。补万啸隔花敞，疗雨蛮州木客愁”“间尽干山铺杖底，何人柳版记西灌。翻一年来捕故用，郡烂府李酬入楼猷波。以驯中采运感六草檄，故其绝微趋如雷炮入，万人呼。谁堪史可巴渝路，满日干戈萧腐儒”“七南辇定后又西戎，绝域分明指顾中。圣记据鞍吟啸处，雪山云荡荡晴空”“八十七年前七字诗，最怜白石有清削。征衣和雪年年洗，又是天涯岁暮时”“烂静翩胎黼雌酬，关烂典五绝九。虎头无复开封侯，垂老心情忆故邱。安得卿国老兄弟，肯褒同上钓鱼府”。

不久之后我将要出行，又走了十里，经过崇义，道路平坦清澈，不逊色于双流和新津之间。（我）在銮示屯遇到了灌县，当时已经下起了小雨，四面严密布防。

汶川县城靠近山，山有一半高，从上面俯瞰大道，如同居高临下一样。（这里）有大江环绕。《三国志》记载，蜀建兴四年，（有人）登上观版观看汝水的水流。

又《晋书》中何旅说，地名观坡，从上面往下看，大概说的就是这里。沿着江走，江的左边，（有一处地方）是秦时李冰所开凿的，上面是伏龙观，当地人称为大观，有铁索沉在江里，每年都用新的更换，据说铁索浮在水面上。（这里）山上种着重琼，（还有）神庙。（看到这些）我想起赦翁的诗，（这里）的英惠王庙就是这个庙，庙很壮丽。遥望天彭阙、青城山，都在云雾弥漫之中。又走了十里，亥刻经过烦子岭，抵达尤溪，稍作休息。

初六日，丑刻（凌晨 1 点到 3 点）出发，雨停了但风很大。卯刻（凌晨 5 点到 7 点）经过峡秀渭，找房子要热水却没有得到，（只能）吹燃炉火，围着取暖。过了一会儿就离开了。

从这里开始，都是在半山腰的路，景色绚丽夺目，江在脚下几千几百尺的地方，都是乱石穿空，惊涛卷起如雪一般的浪花。又走了十里，经过兴文坪，拜见了巴入枚仞，（之后的行程）就继续前行了。从茂州、松潘卫到灌县，峰峦高低起伏，这里的山路很险要，因为都在眠山中，所以更加险峻陡峭。

又走了十里，经过桃关，过去有一座索桥，过桥后就是草坡路，这条路比从汶川走要近一些。

乾隆十一年，军队行军都从这里经过，后来战事结束，桥被拆除，又改从汶川走，因为过去在这里设置了驻军，可以说考虑得很周全，往来的人也很多。

到这时，兵备道杳君礼请求重新修建这座桥。又走了十里，抵达汶川县，汶川县城才一里大，居民不到四百户，没有馆舍。

查君和我有旧交情，他正因为督理军需事务驻扎在汶川这里，于是我就前往他那里。

夜深了，（我们）剪着蜡烛，相对而坐，如同在梦中一样。（可是）因为兵夫和差役的叫号声不断，一会儿就再也无法入睡了。

初七日，太阳将要升起的时候出发，因为索桥很危险，必须等天亮了才能通过。

出汶川城五里，岷江从北边流来，索桥横跨在岷江面上，总共有一百多丈长，是用竹子编成索，横在空中，人走在上面摇摇晃晃，让人头晕目眩，过了很久才过索桥。

沿着草坡曲折向南走，就是兴交干桃开，对岸的路在下面，往下有千仞之深，雪后水结了冰，骑马走在上面非常可怕。

越过河后，在沙派沟祭祀，（沙脉沟）的水源于龙潭沟，向下流入岷江。又走了十里，经过丑头，才看到所说的刚者阐晴，都是用碎石垒成的，上面架着木梁，用石板把顶部铺平，可以行走。（我）坐在番人的家里，当时中举而地位高的人被贼人调走，（这里的建筑）最高达到十多丈，大概是腊月十五左右（所建）。

旁边插着大小旗子几百面，用唐古忒的旁行字体写着经文，沿途有转经楼，它的构造是在水流湍急的石头旁边架起屋子，屋内放着经幡，把经幡插在轮子上，轮子安在水边，让水冲击轮子转动。

番人也会在身上佩戴小铜盆，里面放着经文，转动（铜盆）来祈祷，据说转动一次就相当于念过一次经，还可以祈福消灾，他们的文化竟到了这种程度。

又走了十里，抵达章堞贾寺，土卖利署白放川，这里是微外之地，都属于渴充寺安抚使的管辖范围，西边一直到班栏山（巴郎山），与沃日相接。

这一年，前任提督岳君锺顼在这里建造（建筑），作为边疆的休息之处。后来因为这里的土地适合建造房屋，房屋整齐，（这里住着）土舍桑朗温登，他是原来的土司桑朗温恺的侄子，因为有功，所以代理土司事务，年纪已经七十多岁了，很恭敬谨慎。

初八日，走了十里，在树林口吃饭，旁边的溪水潺潺流淌，这就是龙摄沟。从这里开始登上天成山，山上山下有六十多里路，路本来就很险峻，又都在山的北面，阳光照不到，所以水和雪都冻得很坚硬，像铁一样，光滑如镜。

健壮的马也只能驮着人慢慢下山，步行的人也没有力气行走。我换了布鞋，踩着像镜子一样的石头，拉着树枝，或者借助先登山的人给的工具，才稍微能像蚂蚁一样慢慢向上爬。过了很久才登上山顶，路旁的巨大树木，大都是几百年的老树，上面挂满了雪，像绳子一样交错着。

有很多番人在山间往来，还有废弃的祠庙，有人在这里搭建房屋居住，（这里的路）到五六月才会解冻，被称为最险要的地方。之前有过客傅公曾经从这里经过。

初九日，天亮后从格节萨出发，走了十里，经过耿达桥，桥下的水源于斑澜山（巴郎山），经过纳四山脚下，流到汝州县的顺子岭，汇入江里。桥的西边有裹能可用，沿着睡山可以通到小金刀桥。（这里）新盖了几十间房屋，用来供军队停留住宿。吃完饭，又走了一里，登上纳四山，小路像线一样细，只够骑马通过。又走了十里，登上山顶，就到了积电层未不成天舍山了。山的北面陡峭险峻，很容易滑倒，步行十里，下山抵达烧汤住宿。

初十日，走了十里，经过漠即一道桥，有小路可以从得尔密通到小金川。又走了一里，抵达卧龙关，卧龙关的样子像碉楼，军队的粮食和火药都储备在这里，用来供应转运。

西都司在这里用墨书记录戍守的情况。从卧龙关走十里，抵达岩洞。十一日，走了十多里，过头道桥，抵达山神沟。当时松潘镇福君昌先带领一千多名士兵驻扎在这里，这些士兵大多经过多次战斗失败，很多兵器都不能用了。副将军于是商议，等待重庆镇总兵和君邦额带领重庆兵五百人、川北兵一百人到来，又从福君的营中挑选一千名士兵，让满洲兵和他们一起共一千人，由专人带领先行出发。

十一日，得到消息，这次进军应当集合力量完成任务，如果现在的兵力不够分配，就增添贵州、陕西的兵力作为备用，这也是合适的。已经下令让文绶、李湖挑选准备一千人，同时整顿军器等物品，听候调遣。当时小金川攻打沃日的曰陛木耳等寨子，依次被攻破，只有莲园久攻不下，被困很久，粮食将要吃完。

上司色达拉第、库满太以勇敢能干著称，从求宝逃出来，到董天弼君的军营求救，又派人从小路走了一天，送来书信告急。

当时跟随军营的有沃日兵一百六十多人，请求派他们沃日兵去救援，（副将军温福）听从了这个请求。

十四日，僧格桑派来的人拿着禀帖来说，小金川向来是恭顺的土司，因为沃日做了不合理的事情，所以才兴兵报仇，不敢抗拒朝廷，为什么多次遭到进讨呢？

副将军于是发檄文告知头目和番人等，罪责在于僧格桑，其他人如果是被迫跟随的，要是前来投降归顺，仍然可以安居乐业、恢复产业。并且告知僧格桑，让他挟持土司泽旺，交出叛逆的儿子。泽旺本来就胆小懦弱，年纪又大了，被儿子控制，退居到登达占，实际上侵占邻居领土等事情，都是僧格桑做主，泽旺并不知情。

十六日，雅安的知燕所君育辅派人来说，初九日夜，趁着下雪，贼人劫持了董天弼的妻子，退到舍甲金达山，牛厥后来被贼人占据。十七日，走了一千多里，到龙岩扎营，军需局商议从贵州、陕西两省各调拨十万火药来支援。

十八日，当时距离贼人的境地很近了，于是在五鼓（凌晨 3 点到 5 点）出发，并且让营中的各曹一百多人像往常一样烧火击鼓，大概是担心贼人发觉后占据险要地势进行抗拒。道路非常湿滑，骑马和步行的各占一半。黎明时登上邓生山，路滑得更厉害。

走了十多里，登上邓生山顶，清晨非常寒冷，胡须上的尘土和水汽凝结在一起。稍微坐了一会儿，又继续前行。走了四十多里，抵达向阳坪。根据道路情况考察，从砺头到烧汤，都是从北向南走，从烧惕到向阳坪，都是从茨嗣方向过来。（这里）又有满兵一百人到来，又从福君的营中挑选一千名士兵，和满洲兵共一千人，由专人带领先行出发。

（又一处）十一日，得到消息，这次进军应当集合力量完成任务，如果现在的兵力不够分配，就增添贵州、陕西的兵力作为备用，这也是合适的。已经下令让文绶、李湖挑选准备一千人，同时整顿军器等物品，听候调遣。当时小金刀攻打沃日的曰隆木耳等寨子，依次被攻破，只有违园（此处可能有误）被困很久，粮食将要吃完。上司色达拉第、羊汉太以勇敢能干著称，从水宝逃出来，到董君的军营求救，又派人从小路走了一天，送来书信告急。当时跟随军营的有沃日兵一百六十多人，请求派他们去救援，（副将军）听从了这个请求。

（以上翻译尽力遵循原文意思，但原文部分表述可能存在错讹或不太清晰的地方，翻译可能会存在一定局限性，仅供参考。）