清·张坦麟《奏谢署理江苏巡抚印务疏》及译文 禺草号汉阳

paila51

清·张坦麟《奏谢署理江苏巡抚印务疏》及译文

张坦麟《奏谢署理江苏巡抚印务疏》

奏为天恩高厚，恭折奏谢事。
窃臣一介庸愚，识见浅狭，奉特旨著臣署理苏州巡抚印务，除望阙叩头具疏奏谢外，伏念臣筮仕部曹，监督仓庚，蒙皇上拔于稠人之中，置诸卿贰之列，旋命司鹾两淮，司藩江省，今更叨恩命，畀以封疆重任。臣自揣何人，屡邀异数，即肝脑涂地，亦臣心之所甘，而臣分之所宜。

且臣于监督任内，应赔米八千余石，蒙皇上慈鉴宽免。续于运使任内，复荷两次恩赏银两。今当藩库交代之际，陈时夏必欲勒臣额外赔银三万余两，若非皇上睿照无遗，臣即鬻尽家产，竭髓碎身，终于无补。是我皇上之保全微臣至再至三。闻命之日，臣率举家老幼百叩天恩。臣自顾年近五十，尚无子息，不敢萌求田问舍之心、为子孙封殖之计。倘臣日后有子，即此圣恩保全之家产与叠次之赏赐，已足为世世子孙留贻温饱，感颂无疆矣。臣惟有益矢精白，勉竭驽骀，上报皇上委任之至意。为此缮折恭谢。谨奏。
《雍正朱批御旨十五册》

【译文】

张坦麟 《奏谢暂代江苏巡抚职务的奏章》

上奏，为的是表达对皇上深厚天恩和无尽的感激之情，特恭敬地呈递奏折，以表谢意！
我本是一个平凡愚笨之人，见识短浅有限。承蒙皇上特别下旨，让我暂代苏州巡抚这一重要职务。除了面向皇宫方向磕头，还专门写奏折表达感激之外，我内心一直想着，我当初出仕担任部里的属官，后来负责监督粮仓事务，蒙皇上在众多官员中提拔我，将我安置到了较高的职位。不久后又命我去两淮地区管理盐务，之后又在江西担任布政使一职。如今更是承蒙皇上恩典，把这一重要的封疆大吏之职交付给我。我自己思量，我不过是何等之人，竟多次受到皇上如此特殊的恩遇，即便让我肝脑涂地，也心甘情愿，而且这也是我作为臣子应尽的本分。

况且我在担任监督职务期间，本应赔偿八千多石米，蒙皇上仁慈明察，将这笔赔偿宽免了。后来在担任盐运使期间，又承蒙皇上两次恩赐银两。如今在藩库交接的时候，陈时夏执意要强迫我额外赔偿三万多两白银，如果不是皇上英明洞察一切，我就算卖尽全部家产，拼尽所有力气，最终也是无济于事。皇上多次保全了我这个微小的臣子。接到皇上旨意的那天，我带着全家老小多次磕头感谢皇上的大恩。
我看自己年近五十了，还没有子嗣，所以也不敢有购置田地房产的想法，更不敢为子孙积累财富做打算。倘若日后我有了儿子，仅凭皇上这份保全之恩所留存下来的家产，以及多次的赏赐，已经足够让世世代代的子孙生活温饱了，我对皇上的感恩赞颂之情无穷无尽。我只有更加坚定地保持忠诚纯洁之心，努力尽自己微薄之力，来报答皇上对我的信任和重托。因此，我恭敬地写好这份奏折表达感谢。特此上奏。

（出自《雍正朱批御旨十五册》 ）

注：

张坦麟：（1677—1750），（按照甲辰年（2024年）五续《张氏家谱》记载：“康熙戊午年1678年生-乾隆乙亥1755年卒”）字画臣，北湖北省汉阳县丰乐里（今东西湖区柏泉农场）人。三异孙子、仲璜三子。
清康熙五十年辛卯科（1711年）第十四名举人，并于胞弟坦熊同榜中举。雍正元年癸卯科（1723年）进士(畿辅通志卷六十)。(国子监进士题名碑173号) 初任户部主事，综合考核为“精勤”，故为赵恭毅、张清恪大司农所器重，推荐他任通州仓监督。雍正元年（1723），累升迁至鸿胪寺卿。
三年（1725）授两淮盐运使。
五年（1727）晋升江苏布政使。在江苏与巡抚陈时夏意见不合。
六年（1728）正月调山东时，陈指使江苏新任布政使赵向奎擅造伪证，勒赔巨额银两，以阻止其赴任。清世宗（雍正皇帝）震怒，将陈时夏贬任山东布政使，而让张坦麟任山东巡抚，在陈之上。七月补任内阁学士，仍留山东，八月移任江西。
七年（1729）闰七月应召回京，十一月奉命往南河，会同河道总督孙毓恂协办高堰工程。
八年（1730）母亲去世，奏请回籍奔丧，经讨论，令其在工守制（即在任上服丧），直至十年工程竣工，才回籍服丧。

甲辰（2024年）五续《张氏家谱》十九卷

十一年（1733）正月，浙江修筑海塘出现问题，张坦麟奉命前往襄办。海塘修筑会总理大臣程元章与副都统隆升意见分歧，不接受张坦麟的意见建议，致使塘工屡溃，经部讨论，拟将张坦麟降一级调用。世宗旨意：从宽免其调用，仍令其督修海塘工程。
乾隆元年（1736），程元章、隆升被解职，以大学士稽曾筠总理海塘工程，仍留张坦麟襄办。
二年（1737）正月回京城，不久任仓场侍郎，五月拔任江苏巡抚，八月，出任安徽按察使，因疾病去职还乡。
张坦麟生性严谨，勤于政事。在通州仓任职，廒座整齐坚固，粮食毫无亏损，已得清世宗欢心。及被破格提拔，委以财赋重任，剔除弊端，一尘不染，便引起庸官们的忌妒，引发赴山东时的勒赔事件。清世宗明察是非，再次破格提拔。旷遇殊恩，张坦麟忘身感奋，遇事不避嫌怨，最后遭到庸官们朋比排挤，孤立无援，年届花甲，忧愤成疾。张坦麟历官政绩以及奏议都随皇帝的朱批谕旨保存在皇家档案中。
退职后，张坦麟在汉阳县蔡甸镇租房居住，足迹不入府城，与身为布衣时的两三个旧友诗酒唱酬，不问政事，悠闲自得十余年而卒。他生平著作很多，但因为官清廉，无力刊行，现存者仅为传抄下来的散帙。