(已经很少在麻辣论坛走动了,因为原来论坛风格已不存在,不但转帖多原创少,没了麻辣味,而且笔者自觉所发原创帖多难久驻;自以为费了心血,实际小便一㞎。此次再入发帖,虽然免不了很快下沉,但是既已结缘,偶尔作顾也是应该。) 巴蜀方言词有的不容易解释,下面列一些,看看你能说清几条。 一,“ha1(音哈)麻将”、“鸡在地里ha1”、“炒猪肝锅里几ha1ha1”的“ha1”。(你不能解释为搓、刨、搅。) 二,“痛得ban3(音板)命”、“鱼在ban3”的“ban3”。(你不能解释为挣扎、动。) 三,“这蜂蜜甜得niang1(音孃,此有变发为去声“亮”)人”、“这几块大肥肉有点niang1人”、“这样多钱在我面前数,是niang1我吗”的“niang1”。(你不能解释为刺激。) 四,“这人走路是gao2(音搞的二声)的”、“几十年没摸笔,拿起都是gao2的”、“这人跳舞gao2稀稀”、“他唱歌gao2声gao2气”、“她找这个男人gao2头gao2脑”的“gao2”。(你不能解释为笨。) 五,“你又来you1(音忧)着我”、“你把我you1串了”的“you1”(你不能解释为纠缠。) 六,“牛肉zha3(音渣的三声)”、“碗豆zha3”、“zha3眉zha3眼”、“一屋子zha3得是东西”、“走亲戚给孩子们带回的zha3包”的“zha3”(你不能解释为充实,布满。) 七,“这根树有个teng4(音腾的四声)节”、“梯teng4”、“这块地teng4明年种胡豆”、“teng4一下再说”、“干活不要teng4”、“家务事他不干,teng4着我”、“他们几个人干活teng4得起,有一拼”、“担子teng4头”、“这张桌子做得势teng4”的“teng4”。(你不能解释为节、依赖。) 八,“他是来Fei4(音费)场火的”、“Fei4新姑孃(新娘)”、“有话好好说,不要天天扭着Fei4”的“Fei4”。(你不能解释为逗、戏弄。) 九,“你发shu3(音鼠)吗?泡菜罐里怎么能把沾满油的筷子伸进去夹泡菜”、“今天做了个shu3事,花了一千块钱买了个据说是罕见灵芝的东西”的“shu3”(你不能解释为蠢笨。) 十,“xing3(音醒)鸡蛋”、“xing3场火”、“xing3耷耷”、“二xing3xing3”、“xing3汤寡水”的“xing3”。(你不能解释为差、歪。) 十一,“你家种的树xin4(音信)着我家种的庄稼”、“你不要带xin4我”、“没得疡籽xin4不起疮”、“走开点哟,你那个怪样子不要把我xin4丑了”的“xin4”。(你不能解释为影响。) 十二,“一ya4(音亚)西瓜”,“一ya4梨子”,“一ya4月饼”的“ya4”。(你不能解释为块。) 十三,“这件衣裳穿起好zhang1(音张)哟”、“搞小偷小摸,拿给人家说起好zhang1哟”的“zhang1”(你不能解释为脏、丑。)
|