2025年6月20日下午，国家艺术基金2025年度艺术人才培训资助项目《新时代四川戏曲创作理论与评论人才培训》第三十讲《面向海外的川剧剧目创作》由高山湖老师为学员授课。聆听该课程，使我思考川剧出海相关文化自信的舞台表达与跨文明对话。
一、川剧的文化根脉：从巴蜀符号到国家非遗
川剧作为中国戏曲艺术的璀璨瑰宝之一，其在新时代的海外传播历程为学术研究提供了一个极具价值的范例。高山湖教授在其《面向海外的川剧剧目创作》讲座中，详细梳理了川剧剧目海外传播的三个阶段。从戏剧评论的视角来看，这一发展历程不仅充分展现了川剧艺术的深厚底蕴与创新活力，更深刻体现了中国文化在不同历史时期的文化自信与国际影响力。川剧作为中国西南地区文化的重要瑰宝，其历史渊源可追溯至唐代“蜀戏冠天下”的辉煌盛景。五代后唐庄宗李存勗的大力推动，使其艺术体系初具雏形。至清乾隆年间，川剧融合昆腔、高腔、胡琴、弹戏、灯调五种声腔，形成了独具特色的“麻辣味”艺术风格。川剧的核心魅力主要体现在以下三个方面：其一，技艺的极致表达，如变脸、吐火、藏刀等绝技，以高度程式化的表演形式精准传递角色内心情感；其二，地域文化的高度浓缩，以成都方言为载体，巧妙融合移民文化与多民族艺术元素；其三，深刻的社会批判精神，例如唐代《刘辟责买》便借助戏剧形式讽喻时政，奠定了川剧现实主义的优良传统。这一艺术形态不仅是巴蜀文明的活化石，更是中华戏曲“写意美学”的杰出代表，于2011年被列入人类非物质文化遗产代表作名录。
二、海外传播历程：从文化外交到创新融合
川剧的国际化进程历经三个阶段：奠基期（1950-1970），1959年“中国川剧团”首赴东欧四国演出经典剧目《秋江》《金山寺》，在政府主导的文化外交框架下成功打开国际认知的大门；复苏期（改革开放后），重庆市川剧院赴日、美、德等国演出，剧目从传统戏（如《卧虎令》）拓展到改编西方经典（如《四川好人》）；创新期（21世纪以来），艺术跨界融合成为亮点，川剧交响乐《衲袄青红》在荷兰皇家音乐厅上演，实现高腔与西洋乐的精彩对话；本土化创作稳步推进，为欧洲量身定制的《镜花缘》在瑞士、法国连演17场；数字化传播成效显著，纪录片《川韵东渡》记录了中日艺术碰撞的精彩瞬间，抖音“云尚川剧”直播覆盖3000万观众。2024年“欢乐春节”活动期间，川剧团队在23天内走遍智利、阿根廷、美国，《白蛇传》在圣地亚哥三场演出票全部售罄，变脸绝技引发社交媒体热议，国外网友纷纷赞不绝口，惊叹“令人难以置信，这太神奇了”。
三、文化自信的双重维度：价值认同与创新底气
“建立在5000年文明传承基础上的文化自信，是更基础、更广泛、更深厚的自信。”川剧的绝技体系与伦理价值观（如《柳荫记》所展现的爱情忠贞），成为展示中华美学独特性的绝佳载体。在海外传播过程中，川剧拒绝符号化倾销，针对欧美市场强化视觉技艺（如变脸），在亚洲突出儒家伦理（如《梦回东坡》）；语言破壁工程成效初显，高校开设《川剧艺术英语译介》课程，双语剧目《春夜喜雨》成功实现情感共通；产业融合探索稳步推进，海底捞印尼员工表演变脸，相关视频获220万点赞，餐饮场景成为文化传播的重要触点。当前，川剧海外传播所面临的困境折射出文化传播深层矛盾，具体挑战及突破路径如下：
四、结语：文化自信的终极表达是文明共情
相较于其他戏曲海外传播模式，川剧具有鲜明特色：京剧依赖国家工程（如京剧电影工程），受众以华人社群为主；川剧则民间活力更强，民营剧团占比高达63%，中小成本剧目更易实现本土化；文化附加值方面，变脸技艺已成为国际通识符号（优于昆曲的文人美学门槛）。学者丁彦华指出：“川剧的市井基因赋予其更强的跨文化韧性，其火锅般的包容性让异质元素自然发酵。”川剧出海六十载，其价值远超艺术本身：在智利剧场的掌声中，拉美观众深刻理解了“水漫金山”的人神抗争；在海底捞变脸表演时，印尼青年成为文化传播的二传手；在川剧交响乐的旋律中，西方乐评人听到了“人类共同的情感震颤”。正如沈铁梅所言：“自信源于对自身文化的深耕，更源于对差异的尊重。”当变脸面具在里昂街头与街头艺人共舞，当《镜花缘》的东方幻梦照亮卢森堡古堡，川剧正以巴蜀的烟火气，书写人类精神共同体的叙事注脚——这或许才是文化自信最磅礴的表达。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2025-6-25 04:10
