围塔漏斗在丁宝祯时代是一个巨大的大歇头银矿

吕国宾龙坪山

[backcolor=var(--chat-bg-color,transparent)][color=var(--s-color-text-secondary)][color=var(--color-text-primary)]录前建昌兵备道张霭卿（张华奎）观察致龚方伯书（编辑注释 + 白话翻译）
张华奎（字蔼青），安徽合肥人，为晚清淮军重要人物、江苏巡抚张树声之子。光绪十五年（1889年）中三甲第106名进士。光绪十五年(1889)发四川以道员补用。
光绪十七年四川总督刘秉璋檄办滇黔边引盐务，悉心厘剔，有成效。旋署川东道，参与办理大足教案。
光绪十八年补建昌兵备道。光绪十九年调署四川按察使，旋改署成绵龙茂道。
光绪二十一年再署川东道，参与处理成都教案。又与日本领事交涉重庆通商事宜，使日方未能尽如其愿。事后奉旨补川东道。光绪二十年（1894 年），龚照瑗在英国。
[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]1893 年，龚照瑗被任命为驻英、法、意、比使臣。1894 年，龚照瑗仍在任上，这一年，他还曾与李鸿章通电报，商议为北洋水师增买军舰事宜，以挽回中日海战的劣势。此外，据相关资料记载，1894 年龚照瑗出国前路经汉口时突然患病，病愈后他便以驻英、法、意、比等国使臣的身份前往欧洲

他通晓洋务与外交，曾主理重庆海关通关开埠。
张华奎出身淮军世家，其父张树声是淮军核心人物，张树声官至两广总督。
张华奎的姻世丈龚方伯可能是龚照瑗。龚照瑗，字仰蘧，安徽合肥人。张华奎是安徽合肥人，江苏巡抚张树声之子。龚照瑗曾任四川布政使，“方伯” 是明清时期对布政使的尊称。且龚照瑗与张华奎同为合肥人，又有官职上的对应，存在姻亲关系的可能性较大。一、原文编辑与注释（一）原文校正[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]仰惟姻世丈方伯大人阁下：前奉环章，深慰芜悃。辰维勋祺茂介，升祉蕃绥，引企钧晖，良深忭颂。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]去岁（光绪十九年）吴侍御矿务条陈，当据天全胡牧、芦山濮令禀复，咨达冰案。彼处该牧令等缘事多窒碍，未便率行，致滋流弊，无非仰体督宪息事安人之意，故为一体议驳。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]近有本籍宋副将仔凤（号赓平）来雅安，接见时携有都下周部郎维纶函信，并有议办矿务章程一本。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]据宋副将仔凤（号赓平）称宁远各属矿质之美、破苗之旺（“破苗” 疑为 “矿苗”，指矿山露出地表的矿层，为采矿重要依据），迥非他处所能及；

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]即天全州之围塔大歇头（“天鸢”“顷山” 疑为 “天全”“大歇坝”，）前因开办未得其人、又未得法，故未收成效，其实该处实为难得之美矿。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]伊等曾亲至围塔大歇头处探验两月之久，确知有取之不尽、用之不竭之利。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]奈前督宪丁（指前任总督丁宝祯）以营勇开办，于矿引之情形、矿务之利弊均毫未谂知（“毫筮谒求” 疑为 “毫未谂知”，“谂知” 即知晓），无怪其试办辄止，复为封禁也。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]昨敝处适调天全胡牧来雅会审要案，遂令宋副将偕胡牧回天全，复密至围塔矿厂重加履勘，兹据禀复，确有把握，并密取矿质数块呈验。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]细查宋副将曾在中外各矿厂学习有年，精通矿学（“洠学” 为 “矿学” 讹写），矿务尤为擅长；其为人稳慎老成，乡评极佳。


[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]及览其所订章程，亦尚井井有条。从来矿务之弊，一曰借端欺诈：邀集公司各股友，并不实心任事，中途席卷而去，甚至上亏公帑、下累商赀，虽经参追控告，而巨赀已入其手，亦无可如何；一曰易滋事端：招募四方无赖，聚于一隅，得利则此攘彼夺，愈聚愈众，需兵弹压；不得利则此怨彼尤，东走西逃，又须赀遣散；若无利犹聚而不散，更恐地方酿成大害（“酡成” 为 “酿成” 讹写），故历来知治体者，往往以矿务为戒；一曰矿产不真（“𫖃产” 为 “矿产” 讹写）：误认似是而非之矿（“谀认” 为 “误认” 讹写），掷钜万金钱于无用之地（“无月之地” 为 “无用之地” 讹写），则所得不偿所失，公私交受其累；一曰矿师难得：本无真正之卓识，妄自矜夸，徒骗薪水，以恶为美、以伪为真（“戊矣为恶” 疑为 “以伪为真”），不能识真矿之所在，而一切开采冶炼（“开𢭔𤊳炼” 为 “开采冶炼” 讹写）均不得法（“不得宏” 为 “不得法” 讹写），以致需费多而……（原文此处残缺）
（二）关键注释

• [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]称谓与官职：
  • 姻世丈：古代对有姻亲关系的长辈尊称，“丈” 表敬意，“世” 指世代交往。
  • 方伯：明清时对布政使的尊称，为省级行政长官，主管民政、财政。
  • 观察：清代对道员的尊称，建昌道为清代四川省下辖行政单位，道员主管一府或多府军政事务。
  • 牧：对知州、知县的尊称，此处 “天全胡牧” 指天全州（今四川天全）知州胡某。
  • 侍御：清代对监察御史的尊称，主管监察弹劾。
  • 部郎：清代对六部司官的尊称，“周部郎维纶” 指京城六部中任司官的周维纶。
  • 副将：清代武官官职，从二品，隶属总兵，协助统辖军队。
    
• [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]术语与地名：
  • 环章：指回信，“环” 有 “回环” 之意，代指对方此前回复的书信。
  • 冰案：“冰” 为 “兵” 或 “公” 的讹写，“冰案” 即官方案卷、公文档案。
  • 矿苗：矿山地表露出的矿层，是判断地下是否有矿产及矿产储量的重要依据。
  • 大歇坝：今四川天全县境内历史采矿区域，清代为矿业活动较集中之地。
  • 公帑：公款，指政府财政资金；商赀：商人的资金。
    
  
  

二、白话翻译 [color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]尊敬的姻世丈龚方伯大人：

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]前些日子收到您的回信，我心里那些杂乱的牵挂总算落了地，真是宽慰极了。眼下想必您功勋日盛，福气满满，身体也康健安稳，一想到您的风采，我就忍不住要为您庆贺。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]去年（光绪十九年）吴御史递了关于开办矿务的奏折，当时我就根据天全州胡知州、芦山县濮县令的禀报，把情况整理好报给了您的公文档案。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]那两位地方官说，办矿的事麻烦太多，处处受阻碍，实在不能冒冒失失动手，不然只会惹出一堆乱子 —— 他们这么做，也不过是顺着总督大人想平息事端、让百姓安稳的心思，所以才一起提议驳回办矿的事。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]最近有个咱们本地的宋副将，名叫仔凤，号赓平，到雅安来见我。他随身带了京城周维纶部郎的信，还有一本商量办矿的章程。他说，宁远府下属各地的矿石质量多好、矿苗多兴旺，远不是其他地方能比的；就连天全县大歇坝那处矿，先前因为没找到合适的人，办法也不对，才没办成事，其实那地方真是难得的好矿。他和同伴还亲自去那一带探查了两个月，实打实知道那矿里的好处是取不完、用不尽的。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]可叹前任丁总督当初派士兵去办矿，他连矿场的情况、办矿的利弊都一点儿不了解，难怪试了没多久就停了，最后还把矿给封了。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]昨天我这儿正好调天全胡知州来雅安审一个重要案子，就让宋副将跟着胡知州回天全，偷偷再去围塔矿场仔细查看。如今他们回来禀报，说办矿的事肯定能成，还悄悄带了几块矿石来给我看。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]我仔细查过，宋副将在国内外的矿场学了好些年，对矿学很精通，办矿的本事更是没话说；他人又稳重谨慎，做事老练，乡里人对他评价都很好。再看他写的办矿章程，也条条有理，清楚得很。

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]历来办矿的毛病，我也想跟您说说：

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]一是有人借着办矿骗人 —— 把各股的股东招来，却不用心做事，中途卷了钱就跑，到头来公家的钱亏了，商人的本钱也赔了，就算追查控告，钱已经进了骗子口袋，终究没办法；



[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]二是容易闹乱子 —— 招来四面八方的游手好闲之徒，聚在一个地方，赚了钱就你抢我夺，人越聚越多，得派兵去维持秩序；赚不到钱就互相埋怨，东奔西跑散了伙，还得花钱打发他们走；要是没好处还赖着不走，更怕给地方惹出大灾祸。所以历来懂治理的人，大多不敢碰办矿的事；


[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]三是认不准矿产 —— 把看起来像矿却不是真矿的地方当成宝贝，扔几万两银子在没用的地方，最后赚的不够赔的，公家私人一起倒霉；


[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]四是难找真正的矿师 —— 有些人事先没真本事，却自吹自擂，只想着骗薪水，把坏的当好的、假的当真的，连真正的矿在哪儿都分不清，开采冶炼又没个正经法子，到头来花了好多钱却……（后面的话没[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color) ]龚照瑗（1835 年 - 1897 年 7 月 20 日），字仰蘧（又作仰琛），号卫卿，安徽合肥人（祖籍江西临川）。以下是其详细情况：

• [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]生平经历：
  • [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]早期仕途：龚照瑗为监生出身，初为江苏候补道。光绪九年（1883 年），参与长江设电线事宜。1884 年，中法战争爆发，他随全权大臣、署两江总督曾国荃到沪同法国公使巴德诺谈判和约，并奉命会同苏松太道邵友濂在沪筹办台湾后路军火饷械及续调营勇等事。1885 年，因转运台湾饷械出力，获赏花翎。
  • [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]上海任职：1886 年，龚照瑗任苏松太道，即上海道台。1887 年，奉命督同重办上海机器织布局，1890 年建成。1889 年，他与各国领事磋商后，设立专管洋商租地事宜的上海会丈局。1890 年，出示重申例禁，华洋商人雇用小火轮船驶入内地，务遵章请领执照等。
  • [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]外任与出使：1891 年，龚照瑗调任浙江按察使，后任四川布政使。1893 年，他被任命为驻英、法、意、比使臣。
  • [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]诱捕孙中山事件：1896 年，龚照瑗在伦敦诱捕孙中山，孙中山说服使馆的英国仆人通知英国当局，在英国政府的压力下，龚照瑗只好放人。此事使他陷入舆论漩涡。
  • [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]晚年及病逝：龚照瑗从 1895 年 10 月开始呕血音哑，多次上书请求另派人选代其职。1896 年 11 月 23 日清廷准许其以病辞归，1897 年 4 月 22 日和罗丰禄进行使命交接。龚照瑗于 1897 年 5 月 10 日乘英国船只回华，6 月 15 日抵达上海，7 月 20 日在上海 “北河南路天后宫出使行辕” 病逝。
    
• [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]主要成就：在上海任职期间，龚照瑗重办上海机器织布局，这是中国第一家机器棉纺织工厂，推动了中国近代纺织业的发展。他还设立上海会丈局，专管洋商租地事宜，规范了租界土地管理。此外，在中法战争中，他为台湾守军转运军械，保障了台湾地区的军事防御。
• [color=var(--md-box-samantha-deep-text-color)  !important]家庭情况：龚照瑗有两个儿子，分别在光绪十八年（1892 年）和二十一年（1895 年）高中进士。他自幼抚养长大的侄子龚心湛，精通英语，做事干练，曾担任驻英使馆参赞，民国期间成为金融界重要人物，还曾以财政总长代理国务总理三个多月。
  

[color=var(--md-box-samantha-normal-text-color)  !important]



[color=var(--s-color-text-secondary,rgba(0,0,0,0.8))]