乾隆四十六年（1781 年）盐亭水患诗（查礼作，赠沈莘田）

川康边风云 · 发表于 2025-9-22 09:33

、盐亭水患诗（查礼作，赠沈莘田）（一）题解注释乾隆四十四年，擢四川按察使。瞻对番劫里塘热砦喇嘛寺，礼往按，得盗，寘於法。乾隆四十五年，迁四川布政使。

[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]乾隆辛丑年：即[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]乾隆四十六年（1781 年），“辛丑” 为干支纪年，对应清代乾隆朝的具体年份。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]查礼：清代官员、诗人，字恂叔，号俭堂，曾任四川按察使等职，关心民生，工诗善画。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]沈莘田（沈清任）：即沈清任，字莘田，时任潼川太守（“太守” 为清代对知府的尊称，潼川府治今四川三台），奉命勘察盐亭水灾。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]盐亭：今四川绵阳盐亭县，清代属潼川府，因境内多盐井得名，此处 “水发” 指发生洪水灾害。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]檄：古代官方用以征召、晓谕的文书，“查礼檄潼川太守” 指查礼下发文书，命令潼川知府沈莘田前往处置。

（二）原文白话翻译[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]今年夏天的连阴雨实在太严重，乌云密布，像漏了的天一样总也补不住（雨水不断）。江河泛滥让人发愁，就算是能治水的 “夔” 和水神 “罔象”，又怎能拦住这洪水呢？山崖崩塌、河岸断裂的情况到处都是，原本的田地望去，竟像被波涛淹没了一样，让人惊讶。追查根源，还不知道灾害的具体原因，难道是共事的官员没能尽到职责吗？

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]昨天听说盐亭暴发了大水，（洪水肆虐）连水沟、山谷、沙洲都被冲得不见了踪影。到了夜里，人们都被洪水汹涌的势头吓得惊慌失措，那水声就像在海边听鳄鱼皮鼓（鼍鼓）敲击一样响亮。百姓家的土灶连炊烟都断了（无法做饭），城里一下子到处都能闻到鱼的腥气（洪水带来大量鱼虾，也暗示环境恶化）。我（查礼）听说后，吓得吃不下饭、睡不着觉，不知道实际情况是不是真的这么严重。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]于是特意派遣贤能的太守（沈莘田），让他减少随行的车马人员（轻装简行），像流星一样火速赶路，千万不要稍微放慢马鞭（耽误时间）。路上泥泞不堪，走起来本来就困难，但百姓的村庄都被洪水淹没了（漨洞，指洪水漫灌的洞穴或洼地，此处代指被淹的村落），又怎能耽搁呢？

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]溺水的人要救援，饥饿的人要赈济，不能只是看到灾情就叹息悲痛（要实际行动）。如果乘着船去查看百姓的茅屋（蓬庐，代指贫苦百姓的住处），又怎能忍心慢慢随着船歌（欸乃弄，指船家唱的号子）缓缓前行呢？我正站着等待（灾情消息），心里像悬着一样不安，眼前仿佛已经能看到洪水的波澜。

[color=var(--md-box-body-color,var(--md-box-global-text-color))]雨声从清晨（卯时，约 5-7 点）一直下到傍晚（酉时，约 17-19 点）没停过，衣服湿得像裹了棉花一样，让人泛起寒意。想到百姓本没有过错，却遭遇这样的灾难，我捻着胡须（发愁），胡须都快断了，只能不停叹气。希望（沈莘田）你能体会这份心系百姓的心情，担当起这重大的托付，读这首诗时，不要把它当成普通的诗作来看待（要记挂灾情）。
（三）重点词句注释

[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]夔与罔象：“夔” 是古代神话中能治水的神兽，“罔象” 是古代传说中的水神，此处用二者反问，强调洪水之猛、难以控制。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]土锉：指百姓家用泥土烧制的灶台，“土锉炊烟灭” 直接体现水灾导致百姓无法正常生活。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]减骑从：减少骑马随行的人员，体现救灾需轻装简行、快速抵达。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]缓鞚（kòng）：“鞚” 指马的缰绳，“缓鞚” 即放慢缰绳、减缓车速，此处叮嘱沈莘田切勿耽误救灾。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]漨（féng）洞：本指水流冲成的洞穴，此处形容洪水漫灌村落，一片汪洋。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]欸乃（ǎi nǎi）弄：“欸乃” 是船家摇橹时唱的号子，“弄” 指吹奏、吟唱，“迟随欸乃弄” 讽刺救灾时拖沓，查礼以此叮嘱沈莘田需急切救灾。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]卯至酉：古代十二时辰中的 “卯时”（清晨）到 “酉时”（傍晚），代指一整天，强调降雨时间长。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]撚髭（niǎn zī）：“撚” 即捻，“髭” 指下巴上的胡须，“撚髭并断” 形容查礼因担忧灾情而焦虑不安的神态。

二、早秋亦园不波馆联句（查礼、陆炳赤南合作）（一）题解注释

[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]早秋：指初秋时节，此时降雨刚停，秋意初显。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]亦园：查礼的私人园林（或其友人的园林），具体位置不详，是文人雅集的场所。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]赤南：即陆炳，字赤南，清代文人，与查礼为好友，二人在此处饮酒联诗（“联句” 指两人或多人交替写诗，共同完成一首诗）。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]不波馆：亦园内的馆舍名称，“不波” 意为水面平静无波，推测馆舍临近水池，环境清幽。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]四十韵：指全诗共四十句（“韵” 即句，古代联句常以 “韵” 计数），此处节选前二十四句，标注 “礼”（查礼）、“炳”（陆炳）区分作者。

（二）原文白话翻译（节选）

查礼：雨后初晴，初秋的风光来得真早；
陆炳（赤南）：查礼的亦园布局高雅，位置开阔。
查礼：设宴并非为了喝酒（而是为了雅集）；
陆炳：朋友间以诗句相赠，就像 “投桃报李”（表友情）。
查礼：您（陆炳）喜欢探访园林小径（三径，代指隐士或文人的居所小径）；
陆炳：我（陆炳）却因鬓角生了白发（二毛，指黑白相间的头发，代指中年）而心生怯意。
查礼：想起远方的游历，常常感慨旧日时光；
陆炳：但眼前的景致（亦园）却并不萧瑟冷清。
查礼：安静中能感受到（您的）文思古朴；
陆炳：我（陆炳）姑且凭着豪迈的意气（与您唱和）。
查礼：岁月匆匆，让人惊叹时光过得真快；
陆炳：唱歌长啸（抒发情怀），任凭我们这些人（自在尽兴）。
查礼：哪个官员能像隐士一样在山中隐居？
陆炳：又有谁能在宴席上逃脱禅意的感悟（指雅集氛围清雅，引人深思）？
查礼：洁净的酒杯正等着月亮升起（赏月饮酒）；
陆炳：这水池馆舍，就像临近濠水（濠水，古代文人隐居赏景之地，代指清幽水景）。
查礼：香蓼（一种水生植物）在夕阳的斜照下舒展；
陆炳：残败的荷叶覆盖在小船（舠，指小船）上。
查礼：竹林的阴影下，适合悠闲地垂钓；
陆炳：在水中拨弄船篙，嬉戏玩乐。
查礼：两只仙鹤轻快地飞来起舞；
陆炳：它们的鸣叫声从深远的水泽（九皋，指深远的沼泽，《诗经》有 “鹤鸣于九皋”）传来。
查礼：青蛙喧闹着，争相急促地应和（鹤鸣或人声）；
陆炳：白鸥在水面漂浮，似乎怕飞行劳累（不愿远走）。
查礼：悠闲的趣味，平常就能轻易获得；
陆炳：欢乐的时光，正是此刻所遭遇的（珍惜当下）。
查礼：果实饱满，橘子、柚子挂满枝头；
陆炳：鱼肉鲜美，比江里的螃蟹（江螯，指江蟹）还要好吃。
查礼：靠着石头的栏杆安稳舒适；
陆炳：堆砌的假山（为山，指人工堆造的假山）结构坚固。
查礼：深入探寻（园林景致），仿佛走进了海岛（形容园林布局精巧，如岛屿错落）；
陆炳：放纵想象，好想骑着鲸鱼、大鳌（神话中的巨型海兽）遨游。
查礼：在楼阁里，拿起筷子（比作笔）继续写诗；
陆炳：厨房里还在传来切菜的声响（奏刀，指厨师切菜，表宴席仍在进行）。
查礼：挑选词句，创作高雅的诗歌；
陆炳：举起酒杯，沉醉在芳香的美酒（芳醪）中。
查礼：朋友间的情谊没有虚假；
陆炳：追求功名也要保持高洁的节操。
查礼：是非对错要分明，官员的升降（黜陟，指罢免与提拔）要公正；
陆炳：想到自己的内心，对（朝廷的）荣耀褒奖感到惭愧（自谦之语）。
查礼：烛光的影子在翠绿的树荫（空翠，指林间翠绿的光影）中摇晃；
陆炳：松树间的晚风，吹动着傍晚的波涛（指风声如涛）。
查礼：需要再拆开精美的诗笺（继续写诗）；
陆炳：就算头发白了，也不（此处原文残缺，推测为 “不辜负此刻雅兴” 之意）。

（三）重点词句注释

[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]投桃：出自《诗经・大雅》“投我以桃，报之以李”，此处指二人以诗句互赠，表友情深厚。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]三径：汉代蒋诩隐居后，在院中开辟三条小径，只与两位友人往来，后 “三径” 代指文人或隐士的居所，“窥三径” 体现陆炳对清雅生活的喜爱。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]二毛：指头发黑白相间，代指人到中年，“情怯二毛” 是陆炳自叹时光流逝、年华渐老。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]九皋：出自《诗经・小雅・鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”，指深远的沼泽，“扬声自九皋” 形容鹤鸣悠远，烘托园林的清幽。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]江螯：指江中的螃蟹，“鱼美胜江螯” 夸赞亦园宴席上的鱼肉鲜美，体现文人雅集的生活情趣。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]黜陟（chù zhì）：“黜” 指罢免官员，“陟” 指提拔官员，“是非明黜陟” 体现二人虽为文人，仍关注时政，强调为官需公正。
[color=var(--md-box-samantha-deep-text-color) !important]空翠：指山林间翠绿的光影（因树叶茂密，阳光透过树叶形成斑驳光影），“烛影摇空翠” 描绘烛光与树影交织的幽静夜景。

川康边风云 · 发表于 2025-9-22 09:34

盐亭水患诗（查礼作，赠沈莘田）
（一）题解注释
乾隆辛丑年：即乾隆四十六年（1781 年），“辛丑” 为干支纪年，对应清代乾隆朝的具体年份。
查礼：清代官员、诗人，字恂叔，号俭堂，曾任四川按察使等职，关心民生，工诗善画。
沈莘田（沈清任）：即沈清任，字莘田，时任潼川太守（“太守” 为清代对知府的尊称，潼川府治今四川三台），奉命勘察盐亭水灾。
盐亭：今四川绵阳盐亭县，清代属潼川府，因境内多盐井得名，此处 “水发” 指发生洪水灾害。
檄：古代官方用以征召、晓谕的文书，“查礼檄潼川太守” 指查礼下发文书，命令潼川知府沈莘田前往处置。
（二）原文白话翻译
今年夏天的连阴雨实在太严重，乌云密布，像漏了的天一样总也补不住（雨水不断）。江河泛滥让人发愁，就算是能治水的 “夔” 和水神 “罔象”，又怎能拦住这洪水呢？山崖崩塌、河岸断裂的情况到处都是，原本的田地望去，竟像被波涛淹没了一样，让人惊讶。追查根源，还不知道灾害的具体原因，难道是共事的官员没能尽到职责吗？
昨天听说盐亭暴发了大水，（洪水肆虐）连水沟、山谷、沙洲都被冲得不见了踪影。到了夜里，人们都被洪水汹涌的势头吓得惊慌失措，那水声就像在海边听鳄鱼皮鼓（鼍鼓）敲击一样响亮。百姓家的土灶连炊烟都断了（无法做饭），城里一下子到处都能闻到鱼的腥气（洪水带来大量鱼虾，也暗示环境恶化）。我（查礼）听说后，吓得吃不下饭、睡不着觉，不知道实际情况是不是真的这么严重。
于是特意派遣贤能的太守（沈莘田），让他减少随行的车马人员（轻装简行），像流星一样火速赶路，千万不要稍微放慢马鞭（耽误时间）。路上泥泞不堪，走起来本来就困难，但百姓的村庄都被洪水淹没了（漨洞，指洪水漫灌的洞穴或洼地，此处代指被淹的村落），又怎能耽搁呢？
溺水的人要救援，饥饿的人要赈济，不能只是看到灾情就叹息悲痛（要实际行动）。如果乘着船去查看百姓的茅屋（蓬庐，代指贫苦百姓的住处），又怎能忍心慢慢随着船歌（欸乃弄，指船家唱的号子）缓缓前行呢？我正站着等待（灾情消息），心里像悬着一样不安，眼前仿佛已经能看到洪水的波澜。
雨声从清晨（卯时，约 5-7 点）一直下到傍晚（酉时，约 17-19 点）没停过，衣服湿得像裹了棉花一样，让人泛起寒意。想到百姓本没有过错，却遭遇这样的灾难，我捻着胡须（发愁），胡须都快断了，只能不停叹气。希望（沈莘田）你能体会这份心系百姓的心情，担当起这重大的托付，读这首诗时，不要把它当成普通的诗作来看待（要记挂灾情）。
（三）重点词句注释
夔与罔象：“夔” 是古代神话中能治水的神兽，“罔象” 是古代传说中的水神，此处用二者反问，强调洪水之猛、难以控制。
土锉：指百姓家用泥土烧制的灶台，“土锉炊烟灭” 直接体现水灾导致百姓无法正常生活。
减骑从：减少骑马随行的人员，体现救灾需轻装简行、快速抵达。
缓鞚（kòng）：“鞚” 指马的缰绳，“缓鞚” 即放慢缰绳、减缓车速，此处叮嘱沈莘田切勿耽误救灾。
漨（féng）洞：本指水流冲成的洞穴，此处形容洪水漫灌村落，一片汪洋。
欸乃（ǎi nǎi）弄：“欸乃” 是船家摇橹时唱的号子，“弄” 指吹奏、吟唱，“迟随欸乃弄” 讽刺救灾时拖沓，查礼以此叮嘱沈莘田需急切救灾。
卯至酉：古代十二时辰中的 “卯时”（清晨）到 “酉时”（傍晚），代指一整天，强调降雨时间长。
撚髭（niǎn zī）：“撚” 即捻，“髭” 指下巴上的胡须，“撚髭并断” 形容查礼因担忧灾情而焦虑不安的神态。
二、早秋亦园不波馆联句（查礼、陆炳赤南合作）
（一）题解注释
早秋：指初秋时节，此时降雨刚停，秋意初显。
亦园：查礼的私人园林（或其友人的园林），具体位置不详，是文人雅集的场所。
赤南：即陆炳，字赤南，清代文人，与查礼为好友，二人在此处饮酒联诗（“联句” 指两人或多人交替写诗，共同完成一首诗）。
不波馆：亦园内的馆舍名称，“不波” 意为水面平静无波，推测馆舍临近水池，环境清幽。
四十韵：指全诗共四十句（“韵” 即句，古代联句常以 “韵” 计数），此处节选前二十四句，标注 “礼”（查礼）、“炳”（陆炳）区分作者。
（二）原文白话翻译（节选）
查礼：雨后初晴，初秋的风光来得真早；
陆炳（赤南）：查礼的亦园布局高雅，位置开阔。
查礼：设宴并非为了喝酒（而是为了雅集）；
陆炳：朋友间以诗句相赠，就像 “投桃报李”（表友情）。
查礼：您（陆炳）喜欢探访园林小径（三径，代指隐士或文人的居所小径）；
陆炳：我（陆炳）却因鬓角生了白发（二毛，指黑白相间的头发，代指中年）而心生怯意。
查礼：想起远方的游历，常常感慨旧日时光；
陆炳：但眼前的景致（亦园）却并不萧瑟冷清。
查礼：安静中能感受到（您的）文思古朴；
陆炳：我（陆炳）姑且凭着豪迈的意气（与您唱和）。
查礼：岁月匆匆，让人惊叹时光过得真快；
陆炳：唱歌长啸（抒发情怀），任凭我们这些人（自在尽兴）。
查礼：哪个官员能像隐士一样在山中隐居？
陆炳：又有谁能在宴席上逃脱禅意的感悟（指雅集氛围清雅，引人深思）？
查礼：洁净的酒杯正等着月亮升起（赏月饮酒）；
陆炳：这水池馆舍，就像临近濠水（濠水，古代文人隐居赏景之地，代指清幽水景）。
查礼：香蓼（一种水生植物）在夕阳的斜照下舒展；
陆炳：残败的荷叶覆盖在小船（舠，指小船）上。
查礼：竹林的阴影下，适合悠闲地垂钓；
陆炳：在水中拨弄船篙，嬉戏玩乐。
查礼：两只仙鹤轻快地飞来起舞；
陆炳：它们的鸣叫声从深远的水泽（九皋，指深远的沼泽，《诗经》有 “鹤鸣于九皋”）传来。
查礼：青蛙喧闹着，争相急促地应和（鹤鸣或人声）；
陆炳：白鸥在水面漂浮，似乎怕飞行劳累（不愿远走）。
查礼：悠闲的趣味，平常就能轻易获得；
陆炳：欢乐的时光，正是此刻所遭遇的（珍惜当下）。
查礼：果实饱满，橘子、柚子挂满枝头；
陆炳：鱼肉鲜美，比江里的螃蟹（江螯，指江蟹）还要好吃。
查礼：靠着石头的栏杆安稳舒适；
陆炳：堆砌的假山（为山，指人工堆造的假山）结构坚固。
查礼：深入探寻（园林景致），仿佛走进了海岛（形容园林布局精巧，如岛屿错落）；
陆炳：放纵想象，好想骑着鲸鱼、大鳌（神话中的巨型海兽）遨游。
查礼：在楼阁里，拿起筷子（比作笔）继续写诗；
陆炳：厨房里还在传来切菜的声响（奏刀，指厨师切菜，表宴席仍在进行）。
查礼：挑选词句，创作高雅的诗歌；
陆炳：举起酒杯，沉醉在芳香的美酒（芳醪）中。
查礼：朋友间的情谊没有虚假；
陆炳：追求功名也要保持高洁的节操。
查礼：是非对错要分明，官员的升降（黜陟，指罢免与提拔）要公正；
陆炳：想到自己的内心，对（朝廷的）荣耀褒奖感到惭愧（自谦之语）。
查礼：烛光的影子在翠绿的树荫（空翠，指林间翠绿的光影）中摇晃；
陆炳：松树间的晚风，吹动着傍晚的波涛（指风声如涛）。
查礼：需要再拆开精美的诗笺（继续写诗）；
陆炳：就算头发白了，也不（此处原文残缺，推测为 “不辜负此刻雅兴” 之意）。
（三）重点词句注释
投桃：出自《诗经・大雅》“投我以桃，报之以李”，此处指二人以诗句互赠，表友情深厚。
三径：汉代蒋诩隐居后，在院中开辟三条小径，只与两位友人往来，后 “三径” 代指文人或隐士的居所，“窥三径” 体现陆炳对清雅生活的喜爱。
二毛：指头发黑白相间，代指人到中年，“情怯二毛” 是陆炳自叹时光流逝、年华渐老。
九皋：出自《诗经・小雅・鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”，指深远的沼泽，“扬声自九皋” 形容鹤鸣悠远，烘托园林的清幽。
江螯：指江中的螃蟹，“鱼美胜江螯” 夸赞亦园宴席上的鱼肉鲜美，体现文人雅集的生活情趣。
黜陟（chù zhì）：“黜” 指罢免官员，“陟” 指提拔官员，“是非明黜陟” 体现二人虽为文人，仍关注时政，强调为官需公正。
空翠：指山林间翠绿的光影（因树叶茂密，阳光透过树叶形成斑驳光影），“烛影摇空翠” 描绘烛光与树影交织的幽静夜景。

川康边风云 · 发表于 2025-9-22 09:36

风草行庐稿下起庚寅春，止壬辰夏。𬂪湖书院六咏。有序。
已丑八月，予移守平凉，甫下车，学使者刘公按郡，顾多士而语予日：此空同秀民也，惜乎质美而未学。予日：是守土者责也。北门外里许，为明韩藩废苑，𮈔杨夹径，暖泉溢塘，都人士相率往观，会心不在远也。书院之筑始此矣。于是疏泉凿池，为堂于其上，颜日观海。堂后通以板桥，历阶而升，为深柳读书堂。堂之东为响鹤山房，又东为上学舍九，下学舍九，又东为时雨亭，沿堤筑桥，折而东南为饮水亭。太守讲学于此，辄酌水煮茗焉。又东南而为青藜阁，则群木阴森，烟岚倒景，寻流讨源，窅然深矣。是举也，予损俸为之倡，郡司马一人，牧令十人，佽金各有差。越明年二月落成。暖泉元𬂪湖也，因名日𬂪湖书院，而系以诗。观海堂：凿池泉左右，筑室水中央。二勺小沧海，百年新草堂。
知仁从所乐，云汉信为章。亦有寻源者，宜𬮭数仞墙。深𬂪读书堂，堂下水初生，林边春服成。四围深𬂪色，终日读书声。静对黄鹂坐，閒随白鹭行。往来频宿宿，风露一琴横。响鹤山房，崆峒有□鹤，洞，余宿暖。泉上闻鹤声，因题于额。老鹤响空山，余音去复还。□然掩关卧，声在翠微间。湖月一何静，岭云相与閒。在阴谁尔和，春涧泻潺潺。时雨亭，一夕破春犁，重重柳暗堤。云鸠鸣板屋，谷雨涨前溪。始觉杏花喜，渐看蒲叶齐。断霞明日