Compte-rendu des travaux - Société des missions étrangères 1871
Informations détaillées
Ce document est disponible en mode texte Ce document peut être consulté en mode vocal
Extrait 1 : Heureusement pour lui et la mission, le marché de Loutingkiao était défendu par un régiment de centraux, le 3158, sous les ordres du Colonel Mou
Extrait 2 : Durant toute l'année, Tatsienlu et Loutingkiao ont été encerclés et à plusieurs reprises en(...)
Extrait 3 : De Chapa (Loutinkiao) M. Valour écrit : « Vous cons- « tatez, Monseigneur, un fléchissement sur presque tous les « points
Voir les extraits dans le rapport de recherche
原文、汉译、注释
Compte-rendu des travaux - Société des missions étrangères 1871
汉译：会务工作报告 —— 巴黎外方传教会，1871 年
【注释】
Compte-rendu des travaux：法文教会档案固定术语，译作工作报告、纪事录、会务纪要，传教士档案里多指年度传教事务汇报；compte-rendu 本义 “汇报、笔录、记事”。
Société des missions étrangères (SME)：巴黎外方传教会（正式全称 Société des Missions Étrangères de Paris，缩写 MEP），近代深入康藏、川西、滇西北最重要的天主教修会，你研究的萬類斯（Louis Valour）即属该会。
Informations détaillées
汉译：详细信息
Ce document est disponible en mode texte Ce document peut être consulté en mode vocal
汉译：本文档提供文本版本，支持语音阅览
Extrait 1 : Heureusement pour lui et la mission, le marché de Loutingkiao était défendu par un régiment de centraux, le 3158, sous les ordres du Colonel Mou
汉译：于他本人以及传教团而言算是万幸，泸定桥市集由中央军第 3158 团驻守，隶属于牟上校指挥。
【注释】
Loutingkiao：威妥玛式 / 传教士拼音 = 泸定桥（Ludingqiao，档案异写：Loutinkiao，见下文 Extrait3），川西康定 - 泸定核心地名，SME 档案里对泸定桥集镇、渡口的标准拼写变体。
mission：此处不是普通 “任务”，专指传教站、传教团。
régiment de centraux：centraux 指 troupes centrales，中央军（近代中国语境，区别于地方土司武装、川军）。
Colonel Mou：Mou 是姓氏牟；Colonel：上校。
Extrait 2 : Durant toute l'année, Tatsienlu et Loutingkiao ont été encerclés et à plusieurs reprises en(...)
汉译：这一整年里，打箭炉与泸定桥遭到围困，并且数次……（原文残缺）
【注释】
Tatsienlu：传教士经典拼音，打箭炉，即今康定，是巴黎外方传教会在川康的总堂枢纽。
encerclés：被包围、遭封锁（战乱语境，常指兵事、匪患造成道路隔绝）。
en(...)：原文截断，缺后半句。
Extrait 3 : De Chapa (Loutinkiao) M. Valour écrit : « Vous constatez, Monseigneur, un fléchissement sur presque tous les points
汉译：萬類斯先生自查巴（泸定桥）来信写道：“主教大人，您可以看到，几乎所有方面局势都在趋弱 / 陷入颓势。”
【注释】
Chapa (Loutinkiao)：Chapa 是当地藏 / 土名，标注等同泸定桥；Loutinkiao = Loutingkiao，同指泸定桥，只是抄写拼写差异。
M. Valour：Louis Valour，萬類斯，正是你追踪的巴黎外方传教会在泸定 / 磨西一带的传教士。M. = Monsieur，先生。
Monseigneur：对主教的尊称，译作主教大人，教会文书固定敬称。
fléchissement：本义 “松弛、回落、衰退”；在这份战乱书信里，指传教事业受挫、人心涣散、局势转坏（不是单纯物价下跌，要结合川康兵荒背景）。
sur presque tous les points：在几乎所有方面、各项事务上。
Voir les extraits dans le rapport de recherche
汉译：摘录参见研究报告
补充考据提醒（对你的研究很关键）
⚠️ 标题写 1871，但文中出现的 “中央军、牟上校” 叙事明显和 1871 年时序冲突：
1871 年还没有近代 “中央军” 编制，这是档案元数据 / 目录标错年份，或是文档是后期誊抄、归入 1871 卷宗，文字内容实际是 20 世纪 30 年代泸定战事时期（红军过境前后，正是萬類斯在泸定的时段），和你搜集的长征同期传教士记载吻合。
Loutingkiao / Loutinkiao 全部统一对应泸定桥，是 MEP 川康档案高频异写。
OYAGE EN CHINE
FAIT
Sous les auspices de S. Exc. le Ministre de l'Instruction publique
PAR
M. L'ABBÉ ARMAND DAVID
MISSIONNAIRE DE LA CONGRÉGATION DES LAZARISTES, CORRESPONDANT DU MUSÉUM
TROISIÈME PARTIE ¹
§ 1.
EXPÉDITION DANS LE KIANG-SI
Kin-kiang, 5 octobre 1868.
La grande province du Kiang-si forme un immense bassin dont le lac Poyang occupe le centre-nord ; d'innombrables montagnes l'entourent de toutes parts et déchargent dans ce réservoir commun les nombreux cours d'eau qu'alimentent surtout les grandes pluies du printemps et de l'été. La seconde moitié de l'automne et l'hiver passent pour être la saison des sécheresses et des belles journées.
Les montagnes du Kiang-si n'ont qu'une faible altitude ; celles qui séparent cette province de celle du Fo-kien passent pour plus considérables
¹. Voyez tome III, Bulletin, page 48, et tome IV, Bulletin, page 4.
中文翻译
中国游记
（考察）完成于
在公共教育部部长阁下支持下
作者：谭卫道神父
遣使会会士，（巴黎）自然历史博物馆通讯院士
第三部分 ¹
第一节
江西考察
九江，1868 年 10 月 5 日
广袤的江西省构成一个巨大盆地，鄱阳湖居于盆地中北部；无数群山环布四方，众多河流汇入这个共同的湖盆，这些水源主要来自春夏的丰沛降雨。晚秋与冬季，一般被视作旱季，多晴好之日。
江西境内的山地海拔不算很高；分隔本省与福建的山脉，则要巍峨得多。
¹ 参见第三卷《公报》第 48 页，第四卷《公报》第 4 页。
详细注释
M. L'Abbé Armand David
阿尔芒・戴维（1826–1900），中文通称谭卫道，法国遣使会（拉匝禄会）传教士、博物学家。在中国采集到大熊猫、麋鹿（四不像）、珙桐等大量新物种标本，送回法国博物馆。
Congrégation des Lazaristes
拉匝禄会，国内通称遣使会，巴黎外方传教会之外，近代在华非常重要的法国天主教修会。
Correspondant du Muséum
Muséum = Muséum national d'histoire naturelle de Paris，巴黎国家自然历史博物馆；correspondant：通讯院士 / 通讯通讯员，非正式在编的合作研究员头衔。
Sous les auspices de S. Exc.
S. Exc. = Son Excellence，“阁下”，近代外文公文对部长、高官尊称；sous les auspices de：在…… 赞助、支持下。
Kiang-si / Fo-kien / Kin-kiang
19 世纪威妥玛式旧拼法：
Kiang-si = Jiangxi 江西
Fo-kien = Fujian 福建
Kin-kiang = Jiujiang 九江
lac Poyang：Poyang 鄱阳湖
bassin：盆地、流域盆地；réservoir commun：共同蓄水库，指鄱阳湖作为水系汇水中心。
cours d'eau：河流、水道
passer pour：（当时当地人、前人看法）被认为、一般视作
文献背景：这篇出自《巴黎自然历史博物馆公报（Bulletin du Muséum）》，是谭卫道 1868 年江西野外考察手记，属于他在中国内陆动植物考察系列游记，和你前面看的 19 世纪法国博物学文献属于同一系列刊物。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2025-12-24 15:04
楼主
