谢谢版主。请修改。1869 年 12 月 1 日 起 谭卫道川行记（川话译写）1869 年 12 月 1 日
天阴沉沉的，不冷不热，刚好赶路。一整天脚没停，赶了一百多里路，过了好几个场镇。沿途见着不少铁匠铺、打钉匠，铁在这里像是不值钱般遍地都是，就是钢火软了些，打出来的家伙不经用。
种罂粟的田坝越来越多了，一笼笼绿得扎眼，晓不得要熬多少人的骨头。路上总见着人背炭，有背在背上的，有套在牛身上的，偶尔还能碰到几匹骡子，听说是从云南过来的。越往省中心走，越觉得这地方的人勤扒苦做，日子也过得要宽裕些。
天黑透了才到 Long-tchen-shien，这城着实不小，城外坡上立着座九层的白塔楼，亮堂堂的像戳在黑夜里的银钎。城门是双层的，包着铁，推起来咚咚响。城里的街面铺着大块石板，踩上去稳稳当当；客栈比北边的讲究多了，窗明几净的，不像北边那些漏风漏雨的破棚棚。
铺子里摆着硫磺、纤维石膏、硫酸铁，还有红砒霜这些玩意儿，一看就是做活路、做药的。炭是从城西不远的山里运出来的，黑黢黢的烧得旺。出了城，路边立着一排石牌坊，雕得有花有字，有的柱子竟是整块石头凿出来的，得有二三十尺高，样式跟别处见的差不多，却透着股实打实的气派。
1869 年 12 月 2 日
从 Long-tchen 出发，路不算好走，石板要么裂了缝，要么被人撬走了，有的地方还积着稀泥，滑得很。好在天公作美，走起来也有劲儿。这路窄得很，偏偏来往的人、牛、马又多，遇上了得侧着身子让，麻烦得很。那些驿卒倒是跑得快，骑着小马驹子，在石板梯坎上蹿上蹿下，跟走平地一样。
沿途多见甘蔗地，走到一个叫 Péi-mo-djen 的地方，已经赶了九十里路，就找了家客栈歇脚。这地方专门熬糖，那糖没怎么提纯，带着甘蔗的腥甜，卖得相因得很，我买了些，打算掺在米饭里吃，解解寡淡。
1869 年 12 月 3 日
夜头干干爽爽的，地上结了层白霜，踩上去沙沙响。白天不冷不热，天有点阴，到傍晚倒放晴了，露出点蓝来。
大清早出发，没多久就过了条大河，水是从北边流过来的。为了少走三十里路，我们找了条船，在清悠悠的水里漂了一阵。这河看着不宽，也就一百来米，船却不少，来来往往的载着货、载着人。
往前没走多久，就见着昨天远远望见的白塔楼，原来有十一层，立在坡上，老远就晓得要到 Véy-kiang 了。塔楼西边，河边上戳着十几个盐井，窄得很，直径也就大半尺，当地人用竹子接起来的泵，一上一下抽着盐水。
这一带的石头还是老样子，红的、绿的、发蓝的都有，河边上能捡到些磨得光溜的石灰石。 Véy-kiang 城大得很，看着也富庶，铺子里摆着些剐干净的猪，还有硫磺、石膏和各样药材。四川人爱吃的豆鼓就在这儿做的，用豆子发酵了，能生吃能熟吃，有的酸溜溜的，有的臭烘烘的，我这肠胃实在消受不起，可当地人吃得香得很。
街上没见着啥鲜果，就只有橘子和花生，梨啊、苹果啊、栗子啊，影子都没见着。干饼子说是从河南运过来的。田坝里种得满满当当的，甘蔗长得尤其好，像是就喜欢这地方的土和坡坎，靠着河湾长得绿油油的。
今儿个才见着一种柳，叶子比老家的大些，杆杆白白的，直直的，枝条却不多，也不怎么往上蹿。还捡了些紫花银莲花的籽，绒绒的，风一吹就飘。
那些燕子、八哥在河边飞，燕子贴着水面啄虫子，八哥在滩上蹦跶。石头还是石灰石和各样砂岩，坡坡不高，也就几百尺，缓得很，都种上了稻子，竹林也长得旺，越往西走，竹子越多越密，遮天蔽日的。
1869 年 12 月 4 日
在 Tche-djou 歇了一夜，夜里冻得厉害，早上起来，稻田里结了层薄冰，在四川这地界，也算是稀罕事了。
又过了那条叫 Tong-ho 的大河，这次是径直穿城过的。城里有基督徒，有个老乡在街上认出我们，过来打了招呼，摆了些当地的闲话。今儿个才开眼界，见着有人用水獭捕鱼，那水獭滑溜溜的，钻进水里没一会儿就叼着鱼出来了，乖得很。
路边的盐井还在抽盐水，看那竹子泵的绳子，绕在大木轮上老长老长，估摸着这些井得有一公里深。盐井周围的土是红砂岩，一层一层的平得很，有的地方还泛着白花花的盐霜。
这一带的坡坡没之前种得好，但橘子树多了起来，有的树上还挂着果，皮薄得很，一剥就开，就是咱们说的橘子。
下午没怎么顺着河走，拐向西边，歇在 Tcha-tien-dze。这儿的岩层往西边翘着，地上能捡到些砾岩和粗砂岩，还有点石灰石，零零星星的。
1869 年 12 月 5 日
夜头歇在 Van-tching，挨着 Tong-ho 河。天没亮就被背行李的叫醒了，原是他们把月亮当太阳了，以为天要亮了，结果等了老半天，天才蒙蒙亮。
问了问物价，猪肉一斤八十文，合八毛钱；黄糖虽说是黄的，倒还甜，一斤五十五文，六毛五；玉米酒一两才四文，两分钱，别的东西也都差不多这价，不算贵。但也说不准，这地方运输费劲，同一个东西，换个地界价格就差远了，比如在 Longan，糖就卖一块钱一斤。
总的来说，四川是我走过的中国最富庶的地方，这些当地人把庄稼种到了极致。这两天见着不少胡萝卜地，那胡萝卜长得老长一根，水灵得很。还见着红甘蔗，比常见的甘蔗短些细些，熟得也晚些。
四川人种甘蔗有三种：一种是粗的，跟印度的差不多，得种在向阳的好地才长得好；一种是细的，还有两个品种，长得像高粱，像是四川本地才有的；还有一种甜高粱，听说欧洲也有种，不过四川人不拿它熬糖，就嚼嚼杆杆过过嘴瘾。他们喝的高粱酒，也不是用杆杆做的，是用高粱籽发酵蒸馏的，说是这酒最香。
白天有点阴，风也大，傍晚倒好了，暖和起来。十点来钟又过了 Tong-ho 河，没多久就进了 Tse-yang-shiou 镇，镇口照样有塔楼和石牌坊。过了好几座石桥，都是石头砌的，做得结实得很。
一整天都能看着 Tong-ho 河，水蓝蓝的，船也多，可就是没见着鱼，怪得很。坡坡还是老样子，一层一层的砂岩和泥岩，顺着河谷铺开。路边的油桐树又多了起来，树干上挂着些大茧，说是蚕结的，密密麻麻的怪吓人。河边上的柳也多，还有那种带刺的大楤木，叶子像蓖麻，在干坡上长得挺欢。
那些石牌坊上，好些都立着石灯笼，说是给菩萨供的，那灯笼也是石头做的，不用换，省事得很。走了这么多地方，发觉四川但凡有点看头的山、有点说头的地儿，不是有牌坊，就是有庙，要么就是刻着字，像给山水做了记号似的。
1869 年 12 月 6 日
歇在 Yang-kia-kaé 村，夜里天朗气清的，冻得厉害，早上稻田里结了层薄冰，在四川这地方，也算是少见的了。
又过了 Tong-ho 河，这次之后就把河甩在右边了。大清早过了 Kien-tcheou 城，没多久又过了个小城，名字没听清。城里有基督徒，有个老乡在街上见着我，还过来聊了几句，说了些当地的事。
快到 Tchentou 平原了，坡坡慢慢平了下来，地里的土是黄黏土，挨着坡的地方还有些碎石子。听人说，这平原四方都得走四五天才能到头。
下午四点来钟才进 Tchentou，城里的主教府又大又气派。城郊的街长得很，走到城门还被拦着查了路条，等了老半天才放行。主教大人出去巡查了，没多久也回来了，还有城里的神父李神甫。主教大人听人提起过我，挺客气的，跟我摆了不少 Moupin 的事，说他之前在那儿待过好几年，还让我等准备好了就去 Moupin，住在他们的教会学校里。
（仿矛盾文学奖笔调：厚植地域肌理，细描山河烟火，藏博物之智于市井乡野，含西风东渐之隐忧）
1869 年 12 月 1 日
天阴沉沉的，不冷不热，刚好赶路。一整天脚没停，赶了一百多里路，过了好几个场镇。沿途见着不少铁匠铺、打钉匠，铁在这里像是不值钱般遍地都是，就是钢火软了些，打出来的家伙不经用。
种罂粟的田坝越来越多了，一笼笼绿得扎眼，晓不得要熬多少人的骨头。路上总见着人背炭，有背在背上的，有套在牛身上的，偶尔还能碰到几匹骡子，听说是从云南过来的。越往省中心走，越觉得这地方的人勤扒苦做，日子也过得要宽裕些。
天黑透了才到龙安府，这城着实不小，城外坡上立着座九层的白塔楼，亮堂堂的像戳在黑夜里的银钎。城门是双层的，包着铁，推起来咚咚响。城里的街面铺着大块石板，踩上去稳稳当当；客栈比北边的讲究多了，窗明几净的，不像北边那些漏风漏雨的破棚棚。
铺子里摆着硫磺、纤维石膏、硫酸铁，还有红砒霜这些玩意儿，一看就是做活路、做药的。炭是从城西不远的山里运出来的，黑黢黢的烧得旺。出了城，路边立着一排石牌坊，雕得有花有字，有的柱子竟是整块石头凿出来的，得有二三十尺高，样式跟别处见的差不多，却透着股实打实的气派。
1869 年 12 月 2 日
从龙安府出发，路不算好走，石板要么裂了缝，要么被人撬走了，有的地方还积着稀泥，滑得很。好在天公作美，走起来也有劲儿。这路窄得很，偏偏来往的人、牛、马又多，遇上了得侧着身子让，麻烦得很。那些驿卒倒是跑得快，骑着小马驹子，在石板梯坎上蹿上蹿下，跟走平地一样。
沿途多见甘蔗地，走到一个叫培莫镇的地方，已经赶了九十里路，就找了家客栈歇脚。这地方专门熬糖，那糖没怎么提纯，带着甘蔗的腥甜，卖得相因得很，我买了些，打算掺在米饭里吃，解解寡淡。
1869 年 12 月 3 日
夜头干干爽爽的，地上结了层白霜，踩上去沙沙响。白天不冷不热，天有点阴，到傍晚倒放晴了，露出点蓝来。
大清早出发，没多久就过了条大河，水是从北边流过来的。为了少走三十里路，我们找了条船，在清悠悠的水里漂了一阵。这河看着不宽，也就一百来米，船却不少，来来往往的载着货、载着人。
往前没走多久，就见着昨天远远望见的白塔楼，原来有十一层，立在坡上，老远就晓得要到维州了。塔楼西边，河边上戳着十几个盐井，窄得很，直径也就大半尺，当地人用竹子接起来的泵，一上一下抽着盐水。
这一带的石头还是老样子，红的、绿的、发蓝的都有，河边上能捡到些磨得光溜的石灰石。维州城大得很，看着也富庶，铺子里摆着些剐干净的猪，还有硫磺、石膏和各样药材。四川人爱吃的豆鼓就在这儿做的，用豆子发酵了，能生吃能熟吃，有的酸溜溜的，有的臭烘烘的，我这肠胃实在消受不起，可当地人吃得香得很。
街上没见着啥鲜果，就只有橘子和花生，梨啊、苹果啊、栗子啊，影子都没见着。干饼子说是从河南运过来的。田坝里种得满满当当的，甘蔗长得尤其好，像是就喜欢这地方的土和坡坎，靠着河湾长得绿油油的。
今儿个才见着一种柳，叶子比老家的大些，杆杆白白的，直直的，枝条却不多，也不怎么往上蹿。还捡了些紫花银莲花的籽，绒绒的，风一吹就飘。
那些燕子、八哥在河边飞，燕子贴着水面啄虫子，八哥在滩上蹦跶。石头还是石灰石和各样砂岩，坡坡不高，也就几百尺，缓得很，都种上了稻子，竹林也长得旺，越往西走，竹子越多越密，遮天蔽日的。
1869 年 12 月 4 日
在茶店子歇了一夜，夜里冻得厉害，早上起来，稻田里结了层薄冰，在四川这地界，也算是稀罕事了。
又过了那条叫通河的大河，这次是径直穿城过的。城里有基督徒，有个老乡在街上认出我们，过来打了招呼，摆了些当地的闲话。今儿个才开眼界，见着有人用水獭捕鱼，那水獭滑溜溜的，钻进水里没一会儿就叼着鱼出来了，乖得很。
路边的盐井还在抽盐水，看那竹子泵的绳子，绕在大木轮上老长老长，估摸着这些井得有一公里深。盐井周围的土是红砂岩，一层一层的平得很，有的地方还泛着白花花的盐霜。
这一带的坡坡没之前种得好，但橘子树多了起来，有的树上还挂着果，皮薄得很，一剥就开，就是咱们说的橘子。
下午没怎么顺着河走，拐向西边，歇在茶田坝。这儿的岩层往西边翘着，地上能捡到些砾岩和粗砂岩，还有点石灰石，零零星星的。
1869 年 12 月 5 日
夜头歇在万青场，挨着通河。天没亮就被背行李的叫醒了，原是他们把月亮当太阳了，以为天要亮了，结果等了老半天，天才蒙蒙亮。
问了问物价，猪肉一斤八十文，合八毛钱；黄糖虽说是黄的，倒还甜，一斤五十五文，六毛五；玉米酒一两才四文，两分钱，别的东西也都差不多这价，不算贵。但也说不准，这地方运输费劲，同一个东西，换个地界价格就差远了，比如在龙安府，糖就卖一块钱一斤。
总的来说，四川是我走过的中国最富庶的地方，这些当地人把庄稼种到了极致。这两天见着不少胡萝卜地，那胡萝卜长得老长一根，水灵得很。还见着红甘蔗，比常见的甘蔗短些细些，熟得也晚些。
四川人种甘蔗有三种：一种是粗的，跟印度的差不多，得种在向阳的好地才长得好；一种是细的，还有两个品种，长得像高粱，像是四川本地才有的；还有一种甜高粱，听说欧洲也有种，不过四川人不拿它熬糖，就嚼嚼杆杆过过嘴瘾。他们喝的高粱酒，也不是用杆杆做的，是用高粱籽发酵蒸馏的，说是这酒最香。
白天有点阴，风也大，傍晚倒好了，暖和起来。十点来钟又过了通河，没多久就进了泽杨镇，镇口照样有塔楼和石牌坊。过了好几座石桥，都是石头砌的，做得结实得很。
一整天都能看着通河，水蓝蓝的，船也多，可就是没见着鱼，怪得很。坡坡还是老样子，一层一层的砂岩和泥岩，顺着河谷铺开。路边的油桐树又多了起来，树干上挂着些大茧，说是蚕结的，密密麻麻的怪吓人。河边上的柳也多，还有那种带刺的大楤木，叶子像蓖麻，在干坡上长得挺欢。
那些石牌坊上，好些都立着石灯笼，说是给菩萨供的，那灯笼也是石头做的，不用换，省事得很。走了这么多地方，发觉四川但凡有点看头的山、有点说头的地儿，不是有牌坊，就是有庙，要么就是刻着字，像给山水做了记号似的。
1869 年 12 月 6 日
歇在杨家场，夜里天朗气清的，冻得厉害，早上稻田里结了层薄冰，在四川这地方，也算是少见的了。
又过了通河，这次之后就把河甩在右边了。大清早过了建州，没多久又过了个小城，名字没听清。城里有基督徒，有个老乡在街上见着我，还过来聊了几句，说了些当地的事。
快到成都平原了，坡坡慢慢平了下来，地里的土是黄黏土，挨着坡的地方还有些碎石子。听人说，这平原四方都得走四五天才能到头。
下午四点来钟才进成都，城里的主教府又大又气派。城郊的街长得很，走到城门还被拦着查了路条，等了老半天才放行。主教大人出去巡查了，没多久也回来了，还有城里的神父李神甫。主教大人听人提起过我，挺客气的，跟我摆了不少穆坪的事，说他之前在那儿待过好几年，还让我等准备好了就去穆坪，住在他们的教会学校里。
1869 年 12 月 7 日 - 12 月 12 日
这几天成都老起雾，灰蒙蒙的，少见太阳。12 月 8 日那天，早上八点气压 720 毫米，下午三点就涨到 746 毫米，气温早上五度，下午八度。主教大人虽说不是搞博物的，可观察得仔细，跟我说穆坪的沟沟里有种黑黢黢的小蝾螈，当地人叫 “杉木鱼”，要是这小东西没被人描述过，我打算用主教大人的名字给它命名，也算谢他照拂。他还说，那沟里还有些稀罕鱼，山里潮得很，有种黄蚂蟥，咬了人能要命，还有种老长的蚂蟥，也厉害得很。他还证实，穆坪有两种林麝，还有野牛、白熊（说不定是藏熊的一种）这些东西。
听他说，从成都到穆坪也就六七天天路程，可中间有条沟，里头有土匪，不太平。最好等过了中国年，山上的雪化点了再去。
我那些箱子走的水路，得二十来天才能到，趁这功夫，我打算在成都逛逛。这时候的集市上有不少金鸡、无颈圈雉和环颈鸠，我想买几只做标本。12 月 9 号那天，见着个中国人给官老爷送礼物，竟是只成年雄性藏雪鸡，听说是从西藏或者蛮子的地盘弄来的，没来得及买下，可惜得很。
12 月 12 号，天早上有点阴，下午就全阴了。主教大人跟我说，蛮子（当地少数民族）养两种牦牛：一种是常见的，有角，有黑的、白的，还有花的；另一种没有角，个头更大更壮，也更好看。这种无角牦牛跟普通黄牛杂交，生的公牛不能生崽，母牛头一窝能生，再往后生的就又不能生了。
我琢磨着，成都北边一天半路程的地方有座山，山上有基督徒和教会学校，打算趁箱子没到，先去那儿转转。虽说有人说年底这阵子，路上有土匪，抢东西杀人的事时有发生，可要是怕这怕那，还怎么搞采集？那些荒山野岭，看着危险，偏偏藏着最多稀罕东西。我就把枪挎在显眼处，也好让那些不怀好意的人有点顾忌。
1869 年 12 月 13 日 - 12 月 14 日
13 号这天，天阴沉沉的，早上八点气压 719 毫米，气温两度，忙着收拾东西，准备第二天去北边的山。14 号天倒是晴了，风从北边吹过来，挺舒服。天没亮就从成都出发，一路绕来绕去，往北、往西北走。
走了十多个钟头，傍晚才离开大路，顺着小路走了一个钟头，到了欧坎塘的基督徒家里，他们挺客气，留我和四个抬轿子、背行李的歇脚。这一路的平原真不赖，河沟纵横，水清亮得很，沟边都用石灰砌了坎，修得整整齐齐的，有的拐角还用竹筐装着石头护着，怕被水冲垮了。
离成都北边两里地的地方，见着些红坡坡，跟平原东边的一样。水里转着不少水磨，都是横轮的。还过了好几座木桥，有座桥竟有两百六十步长，桥上还有小铺子，卖糖、卖甘蔗、卖甜酒、卖红薯、卖死面馍馍这些零碎。
平原上绿油油的，种着麦子、蚕豆、萝卜，还有种小叶野豌豆，说是种来肥稻田的。房子都藏在竹林里，竹林密得很，像围墙似的，外头还有芦苇、女贞子这些树。路边的橡树长得跟巴黎周围的一样高大，柳也多，就是四川人不让它们长得太疯，总要修剪。往北走，地里就没那么肥了，土里头掺着碎石子。
平原上的水大多是从西藏和蛮子的地盘过来的，经灌县流进来。那儿有好些水利工程，专门分 water，每年冬天水浅的时候，就雇蛮子来修。
路上见着不少 “官雀”（当地人这么叫），就是那种黑羽毛、黄嘴壳的乌鸫，公母都黑，习性跟欧洲的乌鸫差不多，就是飞起来不一样，叫起来也不同，尤其是傍晚那叫声，清亮得很。还见着笼子里养着一种红朱雀，红得发紫。那种绿身子、红嘴壳、黄喉咙的相思鸟，也常被关在笼子里，竹林里也多得很。
1869 年 12 月 15 日
天有点阴，但还算舒服。早上在欧坎塘的基督徒家里做了弥撒，天刚亮就又出发了。走了一个钟头，过了彭县的城郊，这城看着挺富庶，街上摆着不少木材卖。在一个花园角上，见着棵稀罕的针叶树，长得像南洋杉，直直的呈金字塔形。还见着不少楠木，长得郁郁葱葱的。
路上的野鸡、八哥、蜡嘴雀、白腰鹊鸲挺多。在离山不远的一条河边上，见着两只藏鹮，这鸟之前在蒙古的高地上打下来过，没想到在这儿又见着了。
越往北走，平原越不平整，地里的砾石也多了起来，大多是闪长岩和角闪岩。下午后半段就进山里了，山挺高，也陡，有的地方长着树，有的地方种着庄稼，这就是之前听人说的土匪窝。山里的松树、大果柏、带刺的大楤木、枫香、柳、棕榈都有。岩层大多往东北翘着，是含煤的地层，下头是带白纹的蓝石灰石。还有些火山岩，像斑岩、角闪岩这些。山里煤窑不少，炭黑得发亮，有的直接背，有的烧成焦炭再运，用背篓背、用牛驮，也有用板车拉的。
天黑才到郝堡场的教会学校，抬东西的也在这儿歇脚，倒是没见着土匪的影子。
要不要我继续往下译写 1869 年 12 月中下旬及之后的内容，保持这种 “方言质感 + 文学厚重 + 博物细节” 的风格，把谭卫道在川西北的采集经历、遇到的人和事再细细铺陈？
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2025-12-30 16:39
楼主
发表于 2025-12-31 09:58
