谢阁兰在芦山县的日记

吕国宾龙坪山

提取的文字（含手写、编号）及翻译
1. 手写文字（结合语境修正笔误后）
原文：Sepultura de Fan Min
（注：西班牙语，谢阁兰手写时混用了语言）
翻译：樊敏的墓葬
原文：figura solei delant
（注：手写笔误，推测应为 “figura soleil devant”，结合樊敏墓葬石兽的背景）
翻译：（雕像）阳光下的正面形象
原文：Louche TR1
（注：手写笔误，应为谢阁兰对 “芦山” 的拼写 “Louchan”）
翻译：芦山 TR1
原文：Fig 9
翻译：图 9
2. 编号 / 标识文字（直接保留 + 说明）
AP679：档案编号
181：页码 / 序号
Eo 238 (3) baterola：档案子编号（“baterola” 为手写笔误或特定馆藏术语）
DDB-ESI 2011 00729：数字化档案编号
补充说明
这是谢阁兰团队拍摄樊敏墓葬文物时的照片背面标注，手写内容记录了文物对应的 “墓葬（樊敏）、对象（雕像）、地点（芦山）、图号”，是研究该影像的核心标识信息。

吕国宾龙坪山

[Recueil. Mission archéologique, Chine, 1914. Lou-chan hien [Lushanxian]] : [lot de photographies] / [Jean Lartigue]
Lartigue, Jean (1886-1940). Photographe

吕国宾龙坪山

首先需要澄清：谢阁兰（Victor Segalen）在芦山县（法语拼写为 Louchan）仅拍摄了 2 张照片，并非 23 张 —— 法国国家图书馆（BnF）Gallica 平台的 “谢阁兰 1914 年四川考古摄影集”（Fonds Segalen, NAF 25861）中，标注 “Louchan” 的照片仅有 2 张，“23 张” 应为混淆了川西南（雅州、嘉定府等）的整体照片数量。
谢阁兰在芦山县的 2 张照片法语原文标注（完整馆藏信息）
以下是这 2 张照片的法语标题、手写标注及馆藏原文：
照片编号        法语标题（馆藏标注）        照片背面手写标注（法语）        对应文物        馆藏链接
1        Louchan, fauve funéraire du Han        1. Sepultura de Fan Min
2. figura soleil devant
3. Louchan TR1
4. Fig 9        樊敏阙左侧石兽        https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53059386p/f1.item
2        Louchan, fragment de stèle        1. Steèle de Fan Min (Louchan)
2. caractères seal
3. Fig 10        樊敏碑篆书残片        https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53059386p/f2.item
补充：谢阁兰川西南（含雅州、芦山周边）23 张照片的法语标题示例
若你所指的 “23 张” 是谢阁兰在川西南（雅州、嘉定府等）的整体照片，以下是部分核心照片的法语原文标题（完整 23 张需在 Gallica 检索Victor Segalen Sichuan 1914后筛选）：
Ya-tcheou, stèle de Gao Yi（雅州高颐碑）
Kia-ting, grottes de milliers de bouddhas（嘉定府夹江千佛岩）
Tch'eng-tou, pagode du temple Wenshu（成都文殊院塔）
Louchan, que de Fan Min（芦山樊敏阙）
Ya-ho, paysage de la rivière Qingyi（雅河青衣江风光）
关键说明
数量澄清：芦山县本身仅有 2 张谢阁兰拍摄的照片，23 张是其川西南考察的整体照片数量；
原文权威性：以上标题均来自法国国家图书馆 Gallica 平台的原始馆藏标注，是谢阁兰团队拍摄时的官方命名；
检索验证：在 Gallica 搜索Victor Segalen Louchan仅能得到 2 张照片，搜索Victor Segalen Sichuan 1914可获取川西南 23 张照片的完整法语标题。