说说定语之序——六上《狼牙山五壮士》

磁场2016

说说定语之序——六上《狼牙山五壮士》

疑点

  2025学年六年级上册《狼牙山五壮士》：

    1941年秋，日寇集中兵力，向我晋察冀根据地大举进犯。

    在崎岖的山路上，横七竖八地躺着许多敌人的尸体。

浅析

  疑点为疑似语法性差错（1-2）：“许多敌人的尸体”之定语排序不当。

  改动1。

  “许多”与“敌人的”互换位置：

    在崎岖的山路上，横七竖八地躺着敌人的许多尸体。

  1.1 两个定语中，若一有一无助词“的”字，则有助词“的”者应离中心词远些，故“敌人的”须前移，改为“敌人的许多尸体”。

  1.2 我们知道，“许多学校的老师”，焦点在学校很多，而“学校的许多老师”，焦点则在老师很多。

  “许多敌人”是用许多来修饰敌人的，但敌人并非许多（很多），课文中只说日寇一家。即使加上伪军（课文没说），日伪两家也远未达很多。

  原句语意应为敌人的尸体很多，于是改为“敌人的许多尸体”。

  改动2。

  类同“1.1”，使有助词“的”字的定语离中心词远些——把“的”字前移至“许多”旁，改为“许多的敌人尸体”：

    在崎岖的山路上，横七竖八地躺着许多的敌人尸体。

  或曰，原句可只把“的”字删去，改为“许多敌人尸体”：

    在崎岖的山路上，横七竖八地躺着许多敌人尸体。

  如此，可视作读作“许多/敌人尸体”，相当于改动2之“许多的敌人尸体”。

  答曰，“许多敌人尸体”会有歧义。除可视作读作“许多/敌人尸体”，也会也可视作读作“许多敌人/尸体”的——与原句“许多敌人的尸体”无异，同误。

  笔者在2023、2024、2025学年提出疑问。