法国海军1914年在四川的盗墓笔记

吕国宾龙坪山

那个时候，水稻还没有封行。法国国家图书馆的善本库中，馆藏号为 A 483 与 A 484 的珍藏本，收录了《前先知书》圣经的初版印本。这是一部带有元音符号与重音标记的希伯来文原典，附有约拿单・本・乌齐尔（Jonathan ben Uzziel）的迦勒底语意译本，左右页边栏还配有双栏注释：一侧是大卫・卡米（R. David Qamhi）的评注，另一侧则是通常缩写为 “RaLBaG” 的利未・本・格森（R. Levi ben Gerson）的注解（莱里亚，1494 年，抄本）。
这一完整版本如今已极为罕见，正如斯坦因施耐德（Steinschneider）在其《希伯来印刷商目录》（Catalogus impressorum Hebraeorum，牛津，1852-1862 年，第 4 栏）中所言：“完美版本几无人知。” 他仅将其作为书目条目提及，且很可能从未亲眼见过 —— 因为与他在同类研究中的一贯做法不同，他对这篇珍贵的跋语（colophon）只字未提。

脚注
伦敦藏书家埃尔坎・N. 阿德勒（Elkan N. Adler）藏有一部完整的版本，仅缺《撒母耳记下》第十三章第 9 节之后的内容。

---

（续）
这篇作为全书收尾的跋语，是一首25 行的印刷术主题诗。

诗中的印刷师着重强调了其技艺的开创性，以及通过排版实现的精妙转录方式。他继而讲述了作品问世前的种种波折，并谦逊地拒绝在作品上署名 —— 这与他同行的做法恰恰相反。然而，（这一点此前为印刷史研究所未知），他向我们揭示：整版的排版工作，是在葡萄牙一处濒临大西洋的临时作坊中完成的。

这篇跋语的写作风格贴合当时的风尚，是一首镶嵌着圣经词句的 “马赛克” 小诗，几乎每一行都是拼贴而成的集句（centon）；下文的注释将逐一标注这些引文的出处：

希伯来文诗句

对应圣经出处

（略）1. 《民数记》19:2
2. 《申命记》32:17
3. 《申命记》4:32
4. 《以西结书》21:31
5. 《约伯记》19:28
6. 《申命记》31:16
7. 《传道书》11:12
8. 《诗篇》111:21
9. 《民数记》1:50

吕国宾龙坪山

吕国宾龙坪山