法语档案里的汉源

川康边风云

原文
Chambre de commerce de Lyon. Mission d'exploration commerciale en Chine, 1895-1897. Carte du Sé-Tchouan / dressée par M. H. Brenier... 1898
翻译
里昂商会。中国商务考察团，1895–1897 年。四川地图 / 由布雷尼耶先生绘制……1898 年
注释
Sé-Tchouan：旧时法语拼写 = 四川
这是法国最早一批精确四川实测地图，用于商贸、航道、矿产调查
和你研究的雅安、芦山高度相关
2
原文
[Tracé d'itinéraires entre Lae-Kay et Yunnan-Sen et de Yunnan-Sen à Tong-Tchouan, Tchao-Toung et Soui-Fou, au Yunnan oriental] 1895
翻译
[老街至云南府，以及云南府至滇东东川、昭通、绥江一带路线图] 1895 年
注释
涉及滇东北→川南路线，靠近四川边境
旧时法语地名拼写体系，和四川地图同一系列
3
原文
Chambre de commerce de Lyon. Mission d'exploration commerciale en Chine. Carte séricicole du Sé-Tchouan / dressée par M. Granié... 1898
翻译
里昂商会。中国商务考察团。四川蚕桑（丝绸）分布图 / 由格拉尼耶先生绘制……1898 年
注释
séricicole：养蚕、丝绸业
反映清末四川蚕丝产地、贸易路线，雅安、名山一带是重点
4
原文
Les forêts du Se-tchouan et du Si-Kang oriental... / W. C. Cheng,... 1939
翻译
四川与东康（西康东部）森林……/ 郑万钧 等，1939 年
注释
Si-Kang oriental = 东康 / 西康东部
包括今天雅安、芦山、天全、宝兴、康定一带
郑万钧是中国近代著名林学家，这份是川西森林权威资料
含 “森林分布图”，对研究芦山生态、木材、传教路线都有用
5
原文
Deux ans au Se-Tchouan (Chine centrale) / par l'abbé Lucien Vigneron,... 1881
翻译
在四川的两年（华中） / 由吕西安・维涅隆神父著……1881 年
注释
abbé = 天主教传教士
记录晚清四川社会、民俗、传教活动，雅安、川西南内容很多
你研究天主教入川、芦山传教史可直接用
6
原文
[Se-tchouen / par Jean-Baptiste d'Anville] 1729
翻译
[四川地图 / 由让 - 巴蒂斯特・唐维尔绘制] 1729 年
注释
d’Anville（唐维尔）：18 世纪欧洲最权威的中国地图学家
这是西方第一幅科学绘制的四川全图
法国国家图书馆镇馆级四川古地图
7
原文
[Illustrations de Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine] / M. Humblot, dess. ; Père Jean-Baptiste du Halde, aut. du texte 1736
翻译
《中华帝国地理、历史、编年、政治与自然概述》插图 / 安布洛绘；杜赫德神父撰文 1736 年
注释
Du Halde（杜赫德）：西方汉学奠基著作
内含四川、西康、藏族地区、茶马古道详细图文
8
原文
Répertoire des "Collections Pelliot A et B" du fonds chinois de la Bibliothèque nationale. Volume 14 / par Paul Pelliot 1913
翻译
法国国家图书馆中文特藏 “伯希和 A、B 集目录” 第 14 卷 / 伯希和编 1913 年
注释
Paul Pelliot = 伯希和
目录里大量四川方志、西康文献、地图
你看到的 Tch’eng yu、Tchouan 等都是威妥玛拼音，不是法语
9
原文
Reproduction de la carte chinoise de Ta-Léang Chan rapportée par M. le Vicomte de Vaulserre de son voyage au Sé-Tchouen (1898-1899)
翻译
沃塞尔子爵在四川旅行（1898–1899）带回的大凉山中文地图复刻版
注释
Ta-Léang Chan = 大凉山
含凉山、马边、雷波、雅安南部一带
10
原文
Reproduction de la carte chinoise des districts chinois de Ma Pien. Opien, Pin Chan et du Lei-Po-Tin continant vers l'est de Ta Leang Chan.
翻译
马边、峨边、屏山及雷波厅中文地图复刻版，大凉山以东地区
注释
均为川西南边境，靠近云南、凉山
与芦山同属川边要地
11
原文
Ouvrages illustrés japonais, chinois et persans... collection Martel 1901
翻译
日本、中国、波斯插图本古籍…… 马尔泰藏品集 1901 年
注释
含中国版画、地图、方志，少量涉及四川
12
原文
Dans les rapides du Fleuve Bleu : voyage de la première canonnière française sur le haut Yang-tsé-kiang... 1904
翻译
《金沙江激流中：法国第一艘炮艇上游长江之行》1904 年
注释
Fleuve Bleu = 金沙江
记录川江航道、宜宾、乐山、雅安外围军事地理
13
原文
Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée / par Paul Perny,... 1869
翻译
法・拉・汉口语辞典 / 保罗・波尔尼 1869 年
注释
早期传教士编的汉法词典，记录四川方言、地名发音
14
原文
Proposition d'une mesure de la terre... Par M. d'Anville,... 1735
翻译
地球测量论…… 唐维尔著 1735 年
注释
地理学理论著作，支撑他后来绘制精确四川地图
整体总结（对你最有用的 4 份）
1898 布雷尼耶 四川地图
商务实测，最清晰
1729 唐维尔 四川古地图
西方最早权威四川全图
1939 郑万钧 四川与东康森林
直接覆盖芦山、天全、宝兴、康定
1881 维涅隆神父 在四川的两年
天主教入川、雅安、川西南一手记录

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

川康边风云

第一篇：《芦山成人教育今昔谈》（高翔）
一、农民教育
清光绪年间，政府设 “简易识字学塾” 和 “宣讲所” 推行以识字扫盲为主的民众教育。
民国年间，教育部设社会教育司和通俗教育研究会，并令各地设通俗教育馆。民国 17 年（1928 年）更名民众教育馆，推行民众教育。民国 25 年（1936 年）国民政府提出：“全国超过义务教育年龄之失学民众，在实施民众教育补习教育期内应一律入民众学校，受补习教育”。民国 26 年至 32 年（1937 年至 1943 年），芦山设立 15 所短期小学，目的就是对超过入学年龄之儿童实施补习教育。民国 28 年（1939 年），芦山民众教育馆建立，并在馆内和芦阳小学设民众学校各一所教农民识字扫盲，并讲授一些简单的科技知识。民国 36 年至 37 年（1947 年至 1948 年）有民众学校二所，每年 6 班，学员二百多人。国民政府虽多次制定有关民众教育、扫除文盲的文件，终因国民党忙于外患内战、民不聊生，政治经济每况愈下，扫除文盲云云，只不过是纸上谈兵而已。
解放后，党和政府把工农教育作为新民主主义教育的一个重要组成部分、制定了正确的政策、方针和具体措施。
1950 年冬季，在开展 “四大运动” 的同时，即组织农民进冬学识字。1951 年冬，芦山县人民政府发出《开展冬学识字运动逐步减少文盲》的通告，成立了以副县长为主任的冬学委员会，并规定区以区长为组长成立冬学巡视检查小组，乡镇长任冬学校长，小学校长任冬学副校长，小学校教师任冬学教师，统一布署和安排冬学识字运动。翻身农民学习文化心切，当年 14 个乡镇组织冬学 96 班，有学员 4730 人。冬学即夜校，后又名民校。它以识字为主，结合学习时事政治和科学技术。语文是农民识字课本，政治是雅安地委编印的教材。校址是借用学校、乡、村政府及民房。1952 年县职工文化校和太平小学附设的夜校推行速成识字法。太平小学夜校效果尤为出色，行课 260 课时，学员能识一两千字、会写短文、书信、会读报、会二位数加减法。1954 年整顿冬学，1955 年入冬学农民有 3329 人。
1956 年，中共中央《关于扫除文盲的决定》下达。芦山县扫盲委员会成立，下设扫盲办公室与文教局合署办公，办公室配备了专职扫盲干部，各乡镇亦相应成立扫盲委员会。全县当年有冬学 343 所、387 班、学员 11903 人，占青壮年文盲半文盲总数 25295 人的 47%。是年冬，芦山县第一届扫盲积极分子代表大会召开，表彰了一百多名积极分子。1958 年，从教师中抽调 43 人为扫盲专职教师，并动员在校中小学生参加扫盲教育，辅导各乡镇扫盲工作。当年，全县青壮年文盲半文盲 21742 人，组织进校扫盲学习的 17639 人，占 81%，脱盲 5296 人，占 30%。三年国民经济困难时期，成人教育停止，脱盲人员又复盲。1964 年，全县 13 个公社办起农民业余学校，1006 人参加学习。业余学校后改为政治技术夜校，把学文化识字为主改为学政治、技术为主。“文革” 时期成人教育又一度停止，扫盲专职教师调离，增加了一批新文盲。1973 年，虽重新配备扫盲干部，各公社配备了民师主任，开展以识字扫盲为主的成人教育。
1978 年，国务院《关于扫除文盲的指示》下达，提出 “一扫二堵三提高” 的方针。芦山县政府立即充实扫盲专职干部，制定全县扫盲规划和具体措施，并选定沫东公社为试点，扎扎实实开展扫盲工作。当年全县农村青少年及壮年总人数 43530 人，其中文盲 6427 人，半文盲 5602 人，1979 年，芦山县工农教育委员会建立，全县扫盲工作全面铺开。1980 年，县工农教育委员会、文教局、县团委、县妇联联合召开农村扫盲工作会议，总结、商讨全县扫盲工作。会后，全县组织了 470 名扫盲教师在各公社从事扫盲。全县 16 个公社中有 55 个大队、251 个生产队，当年办起夜校 208 所，扫盲班 242 个、入学农民 2973 人，同时还办少年扫盲班 3 个，并着令各公社小学回收插班生。1985 年县文教局设工农教育股，有工作人员 3 人，具体负责办理成人教育事宜。当年办业余高小班 5 所。1982 年 12 月，经雅安地区省检查验收，发给 4489 人脱盲证书。至此芦山 12—40 岁青少年中非文盲率达 90.6%，青少年中非文盲率达 96.6%，壮年中非文盲率达 82.2%，达到了国务院的要求，基本完成了扫盲任务，省地发给芦山基本完成扫盲任务的证书。
基本完成扫盲任务之后，1983 年起，农民业余教育的任务，一方面巩固扫盲成果，继续办业余高小班；同时组织新的文盲半文盲参加扫盲学习，注意扫除新出现的文盲半文盲。1989 年即组织 1267 人入扫盲班学习，当年即脱盲 1059 人。1990 年中又脱盲 1275 人，两年脱盲 2335 人，使农村 15—40 岁人员中的非文盲率达 97.74%。在开展扫盲工作，巩固扫盲成果的同时，开展农民技术教育。工农教育股在乡（镇）政府支持下，与农、林、水、畜牧及乡镇企业等有关部门配合，开办一年制农民文化技术学校（班）。截止 1989 年，农民文化技术校（班）已办 22 个班，715 人参加学习。农校主要为农村培养初级农业技术人才。开设语文、政治、数学、理化等基础课及农林、养殖等专业技术课。农校实行乡办乡管，经费实行学员自筹，乡镇企业补助、教育部门扶持。
在举办一年制农校（班）的同时，又办各种短期的水稻、玉米、小麦、茶叶、天麻、蘑菇等经济作物栽培、制作培训班，以及猪兔饲养、家用电器维修、缝纫技术等各种培训班。这类培训班，时间长短不一，人数多少不拘。1989 年止，已办培训班 109 期，参加培训的达 6897 人，为农民致富培训出一批人才。
二、职工教育
五十年代职工教育，主要是识字扫盲或提高职工文化水平。芦山先后办了职工业余文化学校和干部文化补习学校，帮助了一批干部职工扫盲和提高文化。
芦山县级机关职工业余文化学校，创办于 1952 年下半年。校长由文教科长兼任，教师聘请了几位县级机关干部和城区几位中小学教师兼职。学校设芦阳小学，晚上上课。1952 年和 1953 年都是 3 个扫盲班，学员 77 人。1954 年设高小班 1 个 22 人，扫盲班 2 个 33 人。1955 年，设初中班 1 个 31 人，高小班 1 个 36 人，扫盲班 2 个 35 人。1956 年秋，初中班停办，扫盲班全部毕业，高小班设 2 个，学员 62 人。1957 年招高小班 3 个，学员 58 人，1958 年学校停办。课程开设，初中和高小开语文、算术，扫盲只开语文。
芦山县干部文化补习学校，创办于 1956 年 5 月，学校设县招待所，教师仍是几位县级机关干部和几位中小学教师兼职。该校是芦山、宝兴两县合办的一所为农村基层干部补习文化的全日制学校。其办学目的在于使一些农村基层干部的文化水平，提高到相当于高小甚至初中二年级水平，以便他们有效地学理论、学政治，钻研业务，完成各项工作任务；同时使一部分工农干部能具备深造条件。因而教学采取速成的和联系实际的方法。第一期招学员 94 人 (每县 47 人)，分 3 班：高小 1 班 35 人，扫盲 2 班 59 人。学员中乡镇干部占 53.3%，县区干部占 13.8%，企业干部占 32.9%。1957 年春扫盲班和高小班全部考试合格，毕业后分别升入高小班和初中班学习。1957 年 6 月新招 27 名学员。校长赵树槐。课程初中和高小均设语文、数学、常识。1958 年停办。
六、七十年代职工业余教育停止了。八十年代，职工业余教育又再度受到重视。十年文革使青年一代知识贫乏，为促使青年干部、职工补习文化，根据上级安排，从 1982 年起，对部分青年职工、干部进行初中、高中文化考核。为帮助应考青年复习迎考，县经委、县工会于 1982 年至 1985 年分别创办了初中、高中文化补习班，课程开设语文、数学、物理、化学四科。1982 年初中文化补习班、有学员 300 多人，学习一月半。1983 年 7 一 9 月，第二期初中文化补习班有学员人数、报考专业、科目数，均与年俱增。1985 年春，参考 23 人，报考 4 个专业 12 科，报考科次 32，及格科次为 6。1988 年春，参考人数 217，报考 16 个专业 85 科，报考科次 483，及格科次 75。1988 年秋，开考 23 个专业，128 门课程，全县已有 1110 人次参考，400 多科次及格。
离职进修。五十年代开始，党政群团及教育、卫生、政法等部门，均先后派送干部到外地进修深造。党的十一届三中全会后，干部离职进修，到外地中专、大专院校或党校、团校脱产学习，以提高文化和业务水平，进修的人数逐年增多。1989 年止全县职工离职进修半年以下的 827 人，半年至一年的 251 人，一年至两年的 11 人，读中专 378 人，考入大专院校的 120 人。
农业广播学校。中央农业广播学校芦山分校于 1981 年开办，学校设农业局，校长赵泽文，副校长黄水易、张体彬。农广学校学制 3 年。学员学习期满，考试及格，由中央农广校发给中专毕业证书，国家教委承认其学历。第一期学员杨大康，成绩优秀，毕业后保送到四川农业大学深造。学员有机关职工，也有农村回乡知识青年，开设专业有农学、农经、畜牧、淡水养殖业等。学员中高中、初中毕业生均有。授课以中央台播讲为主，四川台播讲地区性专业课。1988 年，已招 3 期，共毕业 119 人。
扫除文盲，普及科技知识，极大地提高国民的文化素质，这是人心所向，也是芦山人民梦寐以求的夙愿，而今在中国共产党的领导下实现了。芦山的成人教育稳步地向前迈进，就充分体现了党和政府对成人教育的重视，体现了社会主义的优越性。
第二篇：《芦山县教育行政机构的历史变革》（芦教志）
清末，县级教育行政机构为教谕署（又称儒学署，学老师衙门）。教谕署设教谕（俗称学老师）1 人，训导（副职）1 人。教谕掌管文庙春秋二季祀，教育所属生员，训导协助教谕教育所属生员。芦山县教谕署设东街文庙侧（即今之县幼儿园）。
清光绪三十一年（1905 年）改教谕署为学务局，不久又改为劝学所，管理全县教育事务。芦山县劝学所设东小街三官庙。劝学所设视学 1 人，兼充学务总董，总领县内各学区事宜。各区设劝学员 1 人，负责督办该区学务，劝导私整政良，劝导地方士绅捐资兴学。
民国元年（1912 年）改劝学所为教育公所。教育公所设主任 1 人，劝学员多人，管理县内教育文化事务。
民国六年（1917 年），教育公所又改为劝学所。负责人称视学，下设劝学员若干。
民国十四年（1925 年），改劝学所为教育局，设局长 1 人，各区分设教育委员 1 人。
民国二十三年（1934 年）裁局并科，将教育、建设合为一科，称第三科或建教科。第三科设科长 1 人，督学 1 人。各区分设教育委员 1 人。第三科设在县政府内。
附一 清末民国芦山县教育行政长官名录
表格
职称        姓名        籍贯        任职时间
劝学员        杨勋臣        芦山        清光绪 31—34 年（1905—1908）
教育局局长        周焕文        芦山        民国十四年
教育局局长        李绍白        芦山        民国十五年
教育局局长        王天择        雅安山        无考
教育局局长        杨步云        芦山        无考
教育局局长        杨叶牂        芦山        民国十六年
教育局局长        李绍白        芦山        民国十七年
教育局局长        宋九章        荣山        民国二十一年
教育局局长        康一新        不详        民国二十二年
第三科科长        高上全        天全        民国二十三年
建教科科长        林贞禄        仁寿        民国二十五年
建教科科长        温定文        仁寿        民国二十八年
教育科科长        朱异世        不详        民国三十二年
教育科科长        李超恒        不雅安        民国三十四年
教育科科长        李炳文        芦山        民国三十六年
视学        卢学涵        犍为山        无考
视学        陈志道        芦山        无考
视学        张宜铎        崇庆        无考
视学        吴光骏        天全        无考
视学        陶明道        荣经        无考
视学        周煃文        芦山        无考
视学        王瑜生        汉源        无考
督学        杨锦春        芦山        无考
督学        聂梧高        芦山        民国三十二年
督学        吕子华        芦山        无考
督学        李炳文        芦山        无考
督学        李炳渊        芦山        民国三十六年
督学        张明新        芦山        无考
附二 1950—1985 年芦山教育行政领导人姓名
表格
机构名称        职务        姓名        籍贯        任职年月
文教科        科长        乐近德        芦山        1950 年 2—5 月
文教科        科长        张自修        山西        1952 年 5 月 —9 月
文教科        科长        王一飞        山西        1952 年 10 月至 1963 年 2 月
文教科        科长        姜以伦        汉源        1963 年 3—1967 年
文卫组        组长        付作珍        芦山        1967—1968 年
教育革命组        组长        刘洪文        荥经        1968—1970 年
教育革命组        组长        李培芬        汉源        1970—1971 年
文教局        局长        姜以伦        汉源        1972—1978 年
文教局        局长        刘登骙        天全        1978—1982 年
教育局        局长        刘登骙        天全        1982—1984 年
教育局        局长        罗文钧        芦山        1984—1986 年
教育局        局长        李腾霄        芦山        1987—1990.3
教育局        局长        游侠        成都        1990.4—
文教科        副科长        张自修        山西        1951 年 3—6 月
文教科        副科长        肖安铭        芦山        1955—1963 年
文教科        副科长        张代琼        雅安        1959—1963 年
文教局        副局长        刘登骙        天全        1976—1978 年
文教局        副局长        罗文钧        芦山        1977—1982 年
文教局        副局长        肖安铭        芦山        1978—1982 年
教育局        副局长        罗文钧        芦山        1982—1984 年
教育局        副局长        韦正祥        芦山        1984—
教育局        副局长        黄水易        重庆        1984—1989 年
教育局        副局长        游侠        成都        1988—1989 年
教育局        副局长        何兴武        芦山        1990.4—
教育局        副局长        骆国忠        芦山        1990.8—
二、核心注释（学术 / 地方史研究专用）
（一）《芦山成人教育今昔谈》关键注释
1. 核心制度与时间节点
表格
时间        事件        注释
清光绪年间        简易识字学塾、宣讲所        清末官方扫盲机构，芦山近代成人教育开端
民国 17 年（1928）        民众教育馆        民国官方民众教育机构，芦山 1939 年建馆
1950 年冬        冬学（夜校 / 民校）        新中国芦山第一次大规模农民扫盲，14 乡镇 96 班 4730 人
1952 年        速成识字法        祁建华创造的快速扫盲法，太平小学夜校 260 课时识千字
1956 年        中央《扫除文盲的决定》        全国扫盲运动高潮，芦山 387 班 11903 人入学
1958 年        大跃进扫盲        全民扫盲，芦山 17639 人入学，脱盲 5296 人
1964 年        政治技术夜校        三年困难时期后恢复，以政治、技术教育为主
1978 年        国务院《扫除文盲的指示》        “一扫二堵三提高” 方针，芦山沫东公社为试点
1982 年        扫盲验收        芦山 12-40 岁非文盲率 90.6%，基本完成扫盲
1981 年        中央农业广播学校芦山分校        芦山首个成人农业中专，培养农村技术人才
2. 关键名词解释
冬学 / 夜校 / 民校：新中国农村扫盲的核心载体，利用农闲夜间教学，以识字为主，结合政治、农技教育。
速成识字法：1950 年代全国推广的扫盲方法，通过注音识字快速提升文盲文化水平。
一扫二堵三提高：1978 年扫盲方针，即 “扫除现有文盲、堵住新文盲、提高扫盲质量”。
农民文化技术学校：1980 年代芦山成人教育转型产物，从扫盲转向农技培训，服务农村致富。
职工业余文化学校 / 干部文化补习学校：新中国初期芦山机关干部、职工扫盲和文化提升的专门学校。
农业广播学校：中央农业部门主办的成人中专，通过广播授课，芦山分校 1981 年开办，是芦山成人农业教育的里程碑。
3. 与芦山地方史的关联
地域覆盖：文中出现的沫东公社、太平小学、芦阳小学等，完全对应芦山现行行政区划，是研究芦山乡镇教育史的核心史料。
社会变迁：从民国 “纸上谈兵” 的扫盲，到新中国全民扫盲、改革开放后农技培训，完整呈现了芦山近百年社会变迁。
数据价值：文中的扫盲人数、入学率、脱盲率等数据，是研究芦山人口、文化、社会发展的重要旁证。
（二）《芦山县教育行政机构的历史变革》关键注释
1. 机构沿革时间线
表格
时间        机构名称        核心职能
清末        教谕署（儒学署）        管理文庙祭祀、生员教育，芦山传统教育行政机构
1905 年        学务局→劝学所        清末新政产物，管理全县新式教育，芦山现代教育行政开端
1912 年        教育公所        民国初期教育行政机构
1917 年        劝学所（复设）        恢复清末劝学所架构
1925 年        教育局        民国正式县级教育行政机构，设局长、教育委员
1934 年        第三科（建教科）        裁局并科，教育与建设合并，属县政府内设机构
1950 年后        文教科→文教局→教育局        新中国县级教育行政机构，逐步完善，主管全县教育
2. 关键名词解释
教谕 / 训导：清代县级教育长官，教谕为正职，训导为副职，掌管文庙祭祀、生员教育，是传统科举时代的教育官员。
劝学所 / 视学：清末民国县级教育行政机构，视学为负责人，总领全县学务，劝导地方兴学。
教育局 / 第三科：民国中后期县级教育行政机构，第三科是裁局并科后的产物，教育与建设合并。
文教科 / 文教局 / 教育局：新中国县级教育行政机构，文教科为建国初期设置，后逐步升格为文教局、教育局，主管全县教育工作。
3. 史料价值
完整沿革：从清末教谕署到新中国教育局，完整梳理了芦山近百年教育行政机构的变迁，是研究芦山教育史的核心史料。
人物名录：清末民国、新中国教育行政长官名录，完整记录了芦山教育界的核心人物，是研究芦山地方人物史的重要资料。
制度演变：清晰呈现了从传统科举教育到现代国民教育、社会主义教育的制度演变，反映了中国教育现代化的历程。
三、整体史料价值总结
《芦山成人教育今昔谈》：是芦山成人教育史的权威通史，完整梳理了从清末到 1990 年芦山农民扫盲、职工教育、农技培训的发展历程，是研究芦山社会史、教育史、文化史的核心文献。
《芦山县教育行政机构的历史变革》：完整梳理了芦山近百年教育行政机构的沿革，附详细的长官名录，是研究芦山教育行政史、地方政治史的核心史料。
需要我把这两份史料按时间线整理成《芦山成人教育大事记》和《芦山教育行政机构沿革表》，方便你直接引用到论文里吗？