倒立影子，不好——六上《好的故事》

磁场2016

倒立影子，不好——六上《好的故事》

疑点

  2025学年六年级上册《好的故事》，第118页：

    我仿佛记得曾坐小船经过山阴道，两岸边的乌桕，新禾，野花，鸡，狗，丛树和枯树，茅屋，塔，伽蓝，农夫和村妇，村女，晒着的衣裳，和尚，蓑笠，天，云，竹，……都倒影在澄碧的小河中，随着每一打桨，各各夹带了闪烁的日光，并水里的萍藻游鱼，一同荡漾。

浅析

  疑点为疑似用词差错（1-1）：如题。

  “倒影”，现为名词，意为“倒立的影子”（《现代汉语词典》第268页）。代入原文，说得过去，好，说不过去，不好：

    两岸边的乌桕，新禾，野花，鸡，狗，丛树和枯树，茅屋，塔，伽蓝，农夫和村妇，村女，晒着的衣裳，和尚，蓑笠，天，云，竹，……都“倒立的影子”在澄碧的小河中。

  代入后，语句变得不知所谓。

  从文意可看出，此处应为“倒映”，动词，意为“物体的形象倒着映射到另一物体上”（《现代汉语词典》第268页），简称“倒着映射”。也代入原文：

    两岸边的乌桕，新禾，野花，鸡，狗，丛树和枯树，茅屋，塔，伽蓝，农夫和村妇，村女，晒着的衣裳，和尚，蓑笠，天，云，竹，……都“倒着映射”在澄碧的小河中。

  用“倒映”义代入后，说得过去。

  倒映与倒影，同音异形异义，但不是异形词，不是推荐词形与非推荐词形。

  鲁迅先生时，或许“倒影”与“倒映”可以混用，但现在不行。教材原文照录，应注释说明。

  同文类似问题这样处理，乃范例，且有二：

    我在蒙胧中，看见一个好的故事。

    河边枯柳树下的几株瘦削的一丈红，该是村女种的罢。

    注释

    〔蒙胧〕现在写作“蒙眬”。

    〔罢〕现在写作“吧”。

  应该且可以依样画葫芦的：

    〔倒影〕现在写作“倒映”。

  又，范例。见2025学年三年级上册《读不完的大书》第90页：

    池塘边的棕榈树高大挺拔，大蒲扇似的叶子在风中摇摆，一副超凡脱俗的样子。在秋高气爽的日子里，它倒映在池塘的水中，小鱼在倒影间游玩，又是另一种境界。

  是说倒映而非倒影。

  笔者在2022、2023、2024、2025学年提出疑问。