花枝招展之误——对教材、辞书指瑕之次篇

磁场2016

花枝招展之误——对教材、辞书指瑕之次篇

疑点

  2025学年七年级上册《春》，第4页：

    春天像小姑娘，花枝招展的，笑着，走着。

    注释

    〔花枝招展〕形容女子打扮得十分艳丽。这里比喻姿态优美。

浅析

  疑点为疑似知识性差错（1-2）：如题。

  一、注释之误。

  1.喻义视作本义。

  “花枝招展”，本义是花枝之状，喻义是女子之姿。

  辞书释义，先本义，再他义（如引申义之比喻义）。但教材注释先说的是女子之姿，等于视同本义。

  辞书释义，用“形容……”作描述，是注释本义之描述式释义的标配。但教材注释也说“形容女子打扮得十分艳丽”，这是把喻义当作本义来描述之实证。

  2.本义缺失。

  教材注释对本义并无只言片语。这对学生是误导，以为这喻义涵括一切，再无他义。

  本义是喻义之本，是比喻要素中的本体。本义的缺失，使得读者知其然（喻义），不知其所以然（本义），不利于理解词义。

  3.比喻不当。

  教材注释用女子之姿（打扮得十分艳丽），比喻（女子）姿态优美，本体、喻体都是女子，同质，这样的比喻不成立。本体、喻体须异质。若以花枝之状说成女子之姿，则花枝与女子两者不同质，才可作喻。

  二、辞书之释（【花枝】：“①开有花的枝条。②比喻美女”——《汉语大词典》第九卷第291页）。

    【花枝招展】谓花枝迎风摆动，婀娜多姿。比喻妇女打扮得十分艳丽。（《汉语大词典》第九卷第291页）

    【花枝招展】开满鲜花的枝条迎风摆动；比喻女子打扮得格外漂亮。（《现代汉语规范词典》第563页）

    【花枝招展】花枝迎风摇摆。形容景致妩媚。也比喻女子打扮得十分漂亮。（《中国成语大辞典》第445页）

  前者，义位一，本义，花枝之状；后者，义位二，喻义，女子之姿。

  浅白，清晰。

  并未尽列辞书，因有辞书有误。

  三、代入语境。

  实践是检验真理的标准——语境是检验释义的试金石。

  两引例，见于《中国成语大辞典》第445页：

    例1.《红楼梦》二七回：“每一棵树头，每一枝花上，都系了这些物事。满园里绣带飘飘，花枝招展。”

    例2.《金瓶梅》三一回：“两个唱的打扮出来，花枝招展。”

  例1，花枝之状；例2，女子之姿：泾渭分明。

  若用教材注释女子之姿代入例1则不行：再证教材注释之误。

  笔者于2018、2019、2020、2021、2022、2023、2024、2025学年质疑。

同误

  《现代汉语大词典》“花枝招展”释义，第1686页：

    【花枝招展】花枝迎风摆动，形容女子打扮得娇艳多姿：公园里桃花、杏花竞相开放，花枝招展，争奇斗艳|舞台上一群花枝招展的姑娘在唱着，跳着。

  《现代汉语大词典》之误在于用词不当。

  “形容……”是描述式释义用语，指向本义。如实展现，特色鲜明。

  “比喻……”是譬况式释义用语，指向喻义。形象生动，通俗易懂。

  “女子打扮得娇艳多姿”是喻义，须把“形容”改为“比喻”。

  《汉语大词典》、《现代汉语规范词典》、《中国成语大辞典》对“花枝招展”的释义，它们在述说喻义女子之姿均用“比喻”而非“形容”，是为范。

  辞书用词须讲究。

  瑕不掩瑜。《现代汉语大词典》释义较教材注释还是要好得多，一是呈现本义，二是本义置前：本喻双解。教材注释虽简明，却省略本义，仅存喻义，易致学习者特别是学习困难生误解词源本质。