相形见绌，露拙——对辞书、教材指瑕之五

磁场2016

相形见绌，露拙——对辞书、教材指瑕之五

疑点

  《现代汉语大词典》（简称《大现汉》）“相形见绌”释义，第4607页：

    【相形见绌】跟另一人或事物比较起来显得远远不足（绌：不足）。

浅析

  疑点为疑似知识性差错（差错处数1-差错个数2）：“远远”，无中生有。

  《大现汉》释为“跟另一人或事物比较起来显得远远不足”。愚以为“远远不足”之“远远”是“增字解词”，不足为训。

  “绌”有“短、缺”之义，指数量或质量上的不足，本身并不蕴含程度副词的含义。添加“远远”，既无文献依据，也违背了释义的客观性原则。因此，《大现汉》中的“远远”二字实属画蛇添足，建议删去，以保持释义的精确与简练，避免对读者造成误导。

  一、拆分“相形见绌”。

  把“相形见绌”拆为四个单字“相、形、见、绌”，使各单字逐一对应《大现汉》释义“跟另一人或事物比较起来显得远远不足（绌：不足）”，见下：

    相——跟另一事物；

    形——比较起来；

    见——显得；

    绌——1.成语之释“远远不足”；

    绌——2.单字之释“不足”。

  前言不搭后语——“1.远远不足”不等于“2.不足”。

  不足，可是程度高之“远远”，也可是程度低的或程度不高不低的，而非绝对只有程度高之唯一，这道理浅显。

  若“远远不足”对，则“不足”错；若“不足”对，则“远远不足”错。不可同对同错，必为一对一错。

  二、辞书对“绌”释义（详述附后）。

  （一）十三部词典、字典中，“绌”的义项（义位）及出现次数：

  1.不足，12次；

  2.短缺，5次；

  3.减损，3次；

  4.不够，2次；

  5.削减，1次；

  6.差，1次；

  7.屈，1次。

  （二）“绌”的配例，“相形见绌”最多，出现9次，还有其他配例。

  上述所有辞书“绌”的义项全无“远远”等表示程度高之语之意——“远远不足”错。

  三、释义之范——均无表程度高的修饰语。

    【相形见绌】绌，不足。相比之下，一方显出不足。（《辞海》第4804页）

    【相形见绌】相形：对比。绌：不足。相比之下，一方显出不足。（《中国成语大辞典》第1189页）

    【相形见绌】跟另一人或事物比较之后，显出了不足。绌：不够。（《新华词典》第1073页）

  四、带了坏头。

  先有《现代汉语词典》“相形见绌”释义的“远远不如”，后有《大现汉》“信讹传讹”。

    【相形见绌】跟另一人或事物比较起来显得远远不如（绌：不足）。（第1429页）

  如此明显的不同“远远不如（绌：不足）”——多了“远远”且成语之释与单字之释的无缝连接，竟然不是一望而知，连一望而疑也不是，真个咄咄怪事！

同误

  初中语文统编教材2023学年七年级下册《〈海底两万里〉快速阅读》，第165页：

    那些不完备的有缺点的潜水衣，例如十八世纪发明的被人称赞的树皮胸甲、无袖外罩、入海衣、藏身箱等，跟我们眼前这套完美的潜水衣比较，实在是太相形见绌了。

    注释

    〔相形见绌〕跟另一事物比较起来显得远远不如。绌，不够、不足。

  把“远远不如”代入“实在是太相形见绌了”——“实在是相比之下，太远远不如了”——“太”“远远”是叠床架屋。

  若“绌”仅“不够、不足”，则“太相形见绌”对。

  因“绌”无“远远”意，故“太相形见绌”没问题，继而，四字成语之释的“远远不如”就有问题。

    笔者在2016、2018、2019、2020、2022、2023学年提出疑问。

  2024学年七年级下册删去了《〈海底两万里〉快速阅读》。

附后

    1.八词典释“绌”。

    【绌】②短缺；减损。《荀子·非相》：“与时迁徙，与世偃仰，缓急嬴绌，府然若渠匽檃栝之于己也。”《史记·韩世家》：“今年旱，昭侯不以此时卹民之急，而顾益奢，此谓‘时绌举赢’。”清龚自珍《送钦差大臣侯官林公序》：“于是有关吏送难者曰：‘不用呢羽、钟表、燕窝、玻璃，税将绌。’”章炳麟《訄书·明农》：“议者病夫商旅之不远出，而欲致行之，顾未尝以器之良楛、物之盈绌为计。”（《汉语大词典》第798页）

    【绌】②不足，减损。《荀子非相》：“缓急嬴绌。”《鶡冠子世兵》：“蚤晚绌赢，反相殖生。”（《辞源》第3198页）

    【绌】②犹屈。《荀子·非相》：“缓急嬴绌。”杨倞注：“嬴绌，犹言伸屈也。”引申为不足。如：相形见绌；左支右绌。（《辞海》第601页）

    【绌】②不足。《吕氏春秋·执一》：“故凡能全国完身者，其唯知长短赢绌之化邪。”又。减损，削减。《吕氏春秋·骄恣》：“是长吾过绌吾善也。”（《古代汉语词典》第196页）

    【绌】〈书〉①不够；不足：支绌|相形见绌。（《现代汉语大词典》第569页）

    【绌】〈书〉①不够；不足：支绌|相形见绌。（《现代汉语词典》第197页）

    【绌】形容词。短缺；不足：相形见绌|经费支绌。（《现代汉语规范词典》第199页）

    【绌】①不足；差：经费支绌|相形见绌。（《新华词典》第139页）

  2.五字典释“绌”。

    【绌】②短缺；不足。《正字通·糸部》：“绌，音屈。赢绌，犹盈歉也。”《荀子·非相》：“缓急嬴绌。”《鶡冠子·世兵》：“早晚绌嬴，反相殖生。”宋欧阳修《尚书主客郎中刘君墓志铭》：“财绌于上而盗起于下。”《聊斋志异·刘夫人》：“远方之盈绌，妾自知之。”（《汉语大字典》第3610页）

    【绌】①短缺，不足。《荀子非相》：“缓急嬴绌。”清吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“比着那红蓝色的帽子，未免相形见绌。”（《王力古汉语字典》第918页）

    【绌】①不足《荀子·非相》：“缓急嬴绌。”（嬴：通“赢”。盈余。）成语有“相形见绌”。（《古汉语常用字字典》第55页）

    【绌】不足，不够：经费支绌|相形见绌。（《新华字典》第66页）

    【绌】形容词。短缺；不足：相形见绌|经费支绌。（《现代汉语规范字典》第70页）

dxp