|
此文是洪适《隶释》中《何君阁道碑》跋,《隶释》定稿于南宋乾道二年(1166),乾道三年(1167)刊刻成书,这段考据文字即作于此期间。
碑文原石刻制年份:东汉建武中元二年(57 年)
二、全文白话直译
碑文原文白话
蜀郡太守、平陵人何君,派遣属吏、临邛人舒鲔,率领徙县民夫修整严道和青衣道(南方丝绸之路和茶马古道),修建尊楗阁栈道,栈道总长五十五丈,前后耗费人工一千一百九十八天。建武中元二年六月,这条道路修建完工。小吏任云、陈春负责记录此事。
洪适跋语白话
上面是《蜀郡太守何君阁道碑》,东汉光武帝中元二年刻石。这块碑是蜀地近代才出土的。
毗陵人胡世将(字承公)喜爱收藏金石碑刻,绍兴己未年(1139)他出任四川制置使镇守蜀地,当时还没见到这块石碑。
论东汉隶书,此碑可称第一;字体方正刚劲,古朴气韵十足,就如同亲眼看见头戴礼帽、身着儒衫的上古士人,让人不由得心生敬重。就算长年练字、笔堆如山,也很难窥见它书法法度的门径。
蜀地百姓称它为尊楗阁碑,栈道称为阁道,这里的 “阁” 不是楼阁的意思。邛崃、僰道一带的九折坂,就是这块碑记载的地点。
《华阳国志》记载:此地道路极为险峻,有长杨母阁;从前有杨氏女子带头修筑栈道,所以以此命名。
《后汉书》记载光武帝有两个年号:建武、中元。《后汉书・祭祀志》记载:将建武三十二年改为建武中元元年。
北宋宋庠(莒公)《纪年通谱》说:《后汉书》本纪、志书都出自范晔之手,可两处记载年号写法却不一样,一定是后世传抄遗漏、写错文字;后世学者没有仔细考证,便凭主观删减文字。
南朝梁武帝的年号大同、大通,年号里都带有 “中” 字,这也能佐证这种纪年写法是古已有之。
司马光编撰《资治通鉴》,没有采纳 “建武中元” 这种复合年号的说法。
叶梦得(少蕴)《避暑录话》记载:韩缜(玉汝)家中藏有一件铜斗,器物铭文写着:新始建国天凤上戊六年。
绍兴年间,郭浩担任金州知州,当地农夫耕地挖出一件铜钲,铭文写着:新始建国地皇上戊二年。
我考证:王莽登基定国号为 “新”,先定年号始建国,之后改为天凤,再改为地皇。这两件新莽器物的纪年格式,和这块汉碑格式十分相似。大概王莽、东汉交替之际,世人形成这种纪年习惯:把登基初年的元号,加在新年号前面,所以这块石碑才会出现 “建武中元” 的复合纪年。
《汉书》相关志书只是如实记录当时民间的书写习惯,没有加以删改修正。
《后汉书・东夷列传》记载:建武中元二年,倭奴国派遣使者进贡,这里的纪年写法和《祭祀志》完全一致。
|