生态翻译学“三维转换”视角下金凯筠《倾城之恋》英译本分析

桥畔看潮生

1 论文标题：生态翻译学“三维转换”视角下金凯筠《倾城之恋》英译本分析

2 作者信息：刘 云：四川大学外国语学院，四川 成都

3 出处和链接：刘云. 生态翻译学“三维转换”视角下金凯筠《倾城之恋》英译本分析[J]. 现代语言学, 2026, 14(8): 210-216.

4 摘要：张爱玲《倾城之恋》的语言与文化复杂性为译者构建了充满张力的翻译生态环境。本文以生态翻译学“三维转换”为分析框架，系统考察金凯筠英译本中的译者适应与选择行为。不同于既往研究的单一维度分析，本研究将语言、文化、交际三维度视为有机互动的整体，在每一维度内部建立次级分析层级，探讨译本如何在方言与修辞转换、家族伦理传递及潜台词再现中达成动态平衡。研究发现，金凯筠的翻译并非简单取舍，而是在不同维度间进行协调与补偿：语言层的归化服务于文化内涵的传递，文化信息的调适则为交际意图的显化创造条件。译本总体上实现了跨文化适应，但也伴随原文文学性与批判力度的局部弱化。本文尝试呈现三维转换作为一种协商机制的内在运作逻辑，为文学翻译批评提供一个强调系统性与动态性的分析视角。