《向希切磋交流集》五十三 苟富贵，勿相忘另解

龚尔思笑

    初中语文课文《陈涉世家》，教材对“苟富贵，勿相忘”，解释为“如果我们富贵了，大家不要互相忘记。”
    这个解释，我以为不正确。首先，这个解释和下文冲突。下文是“若为庸耕，何富贵也？”陈涉的回答是：“燕雀安知鸿鹄之志哉。”如果上文说的是“我们”、“互相”，就不可能引出这两句话。这两句话译成现代语，是这样的：你是个雇佣来帮人种地的人，哪来的富贵？这才能引出陈涉的话：你们这些麻雀，哪里知道鸿雁的志向呢？这两句对话的关键是你、我。问的是“你”的现实，答的是“我的志向”。由这两句的意思倒推，上句的意思应该是：我如果富贵了，不忘记你们！只有这样理解，前后的对话才符合逻辑。
    而“相”这个字，作为副词是可以偏指一方的。比如，“吾有书相赠”，意思就是：我有一本书送给你。勿相忘，译成不忘记你们，是完全可以的。
    况且，这样理解“苟富贵，勿相忘”才能表现出农民起义领袖志在济民的英雄气概。“我如果富贵了，不忘记你们”，还有团结劳动群众的作用。这正符合陈涉农民起义领袖的身份。
     因此，“苟富贵，勿相忘”应该译为：我如果富贵了，不忘记你们！