找到了一篇法文亲历记述，直接写了 Placido 和毛泽东面对面、毛澤東亲自给他开路条的全过程

川康边风云

1935 年 Placido Alberio 在泸定 / 磨西时期的法文与意大利文一手报道（全文翻译）
这是本次检索最大的突破：找到了一篇法文亲历记述，直接写了 Placido 和毛泽东面对面、毛泽东亲自给他开路条的全过程。

同时两个失踪同道的真名也全部查清了。

一、法文一手报道：《长征 (3) 与摩西面的麻风病人》全文翻译
原文：https://mission-thibet.org/la-longue-marche-3-et-les-lepreux/

底本：瑞士大圣伯纳会 Lovey 主教 1991 年 6 月据西班牙文原件法译，载 GSB 1995/1；

原件为当年幸存方济各会士 Placido AlbIO 日后对 Arnaïz 神父的口述笔录。

成都，四川省会，位于广阔精耕平原中央，是座重镇。红军可在那里补给一切：米、麦、红薯、茶、烟。

行军四天后，红军在化林坪（Hua Libin，音）扎营 —— 海拔近 3000 米，飛越嶺（Fu Yuanlin）峡口脚下。

疲惫的24軍俘虏一批批死于贫血，尸首被弃置路旁。

毛泽东队伍经过摩西面（Moximian），。这位红色将军神经紧张，不断巡视营地。

后来得知，他曾收到无线电报，劝他不要走成都 —— 那还要再走整整一个星期。

阿尔贝里奥神父和另外两位方济各会士已经被关了一天。他们精疲力竭，或许是在摩西面受的伤在作痛。

趁那位将军在营中，他们请求见他一面。获准。

几年后，阿尔贝里奥神父对 Arnaïz 神父这样回忆：

"毛泽东专心地听我说话。他接受了我们的请求，亲手写了一张给摩西的路条（sauf-conduit），恢复我的自由，

并原话对我说：——' 让所有人都知道，我们共产党人也尊敬老人。'"

这位当年的俘虏还满怀感激地补了一句："毛泽东是个好心肠的人，聪明，爱守纪律！"

（配图说明："当时的麻疯病医院"—— 麻风病人与瓦兰丁主教 Mgr Valentin 合影）

踏上回程时，62歲的阿尔贝里奥神父又求见毛泽东 —— 既是因为身体不行，也是求一个恩典。他的状况已经走不动路，但若回不到摩西面，自由对他毫无意义。

于是他请求让帕斯卡修士（Frère Pascal）陪他一起走。这一次，毛泽东地拒绝了：

"用不着。"—— 他反驳道 ——"不然，你走你的；告诉墨索里尼和你们的上司，拿 10 万美元来赎帕斯卡修士（Frère Pascal）！"

话说到这份上。再三恳求之后，毛泽东才下令派一个中国人把他背在肩上送回摩西。说到做到。

毛泽东是不知道帕斯卡修士是西班牙人呢，还是以为他和别人一样是意大利人？

最大的可能是：帕斯卡修士什么也没做（就被留下了）。
临别前，阿尔贝里奥神父和他的方济各会兄弟们拥抱告别。

佩戈拉罗神父（P. Pegoraro）趁机写了一封给母亲的信。

全文如下：
1935 年 6 月 2 日
亲爱的妈妈：
如果你再也收不到我的消息，请知道，我很乐意为上主献上这一点点牺牲。我希望你已经收到我 5 月 28 日那封信；如果它没送到你手里，请念一首《谢主颂》（Te Deum）和《尊主颂》（Magnificat），感谢上主和他母亲赐给我们的大恩典。我不要你们哭…… 我要你们欢喜！
你们应当欢喜，想到我能为耶稣牺牲，这是多大的幸福。我一直渴望并求 martyrdom（殉道）。如果现在就来了…… 主啊，我不配！——Domine, non sum dignus!（主啊，我不配！）

我拥抱你们、祝福你们，只要我活着，每天如此；之后，我若先到天上，也在天上为你们祝福。
祝福并问候所有亲属、朋友、恩人……

埃皮法内・佩戈拉罗，方济各会士（Père Epiphane Pegoraro, O.F.M.）

三位传教士互相拥抱。阿尔贝里奥神父最后一句话是：

"再见了，兄弟们！…… 我们在尘世再也见不到了。在天上再见，我们在那里重逢！"

他走后，毛泽东從飛越嶺掉頭去滎經水子地。

从化林坪，川軍的俘虏折回泸定 —— 那座铁索桥上的城。他们沿大渡河北岸北行。一步一步、每天走很短的路，钻进狭窄险峻的峡谷迷宫。

路一直在往上爬。大渡河流域地形复杂：山峰超过 4000 米、终年积雪；谷底两条绝壁之间，激流奔腾咆哮。从泸定出发的路荒凉粗野，沿河床走，连最勇敢的登山家都望而生畏。

毛泽东一开始就是放弃了这条路。后来不得已才重走：狭谷窄、石壁陡、雪水汇成的河在某些地段宽达 56 米，奔腾入长江。

从化林坪被俘虏到丹巴（Tamba）这一段，是他们漫长放逐中最难的一程：一百天苦难，时刻怕掉下悬崖、掉进河里。

Arnaïz 神父后来走过同一条路，这样记述：

"一直步行，吃得很差，爬上爬下常常是在活岩石上凿出来的石阶路，旁边就是深渊，头顶烈日，还要担心随时被分开 —— 这几段路对俘虏来说想必最痛苦。"

毛泽东的队伍迂回北进，去和张国焘、徐向前率领的红四方面军会合。

共产党士兵过境吓坏了各基督团体。

他们已经听说摩西发生的事，怕自己成为下一批牺牲品。

于是在懋功（Meng Gong），红军快到时，教友们在传教士带领下逃散。

不过有几位教友留在懋功城里，亲眼看见被紅軍俘虏的來自瀘定的传教士路过。

Arnaïz 神父几年后和他们谈过，这样转述：

" 懋功留在城里的教友，好几次看见佩戈拉罗神父和帕斯卡修士走进懋功那座空教堂去祈祷，待上好一阵子。

不过他们始终被押解着，没上铁链，但赤着脚。他们走得很慢，胡须头发又长又脏；两人都瘦得不成样子。

在这片荒山野地里走了一个月，怎么会不垮呢？赤脚、喝那点稀米汤，怎么走得快？

不过懋功这一段（整个夏天停在那里），和后来的遭遇比起来，还算相对的休息。他们在懋功的教堂里祈祷、以神领圣体滋养自己。"

（文末注明：本文由瑞士马尔蒂尼大圣伯纳会 Lovey 主教于 1991 年 6 月据西班牙文原作法译；GSB 1995/1；《Zhonglian》第 46 期，待续）


二、意大利语一手史料：《摩西麻风院》1935 年章节翻译

原文：https://mission-thibet.org/il-lebbrosario-di-mosimien-estratti-2/

这是意大利方济各会维尼托省存档的摩西麻风院编年史，作者是 Placido 本人及后来的会友。

1930 年 2 月初，两位神父 Placido、Barnaba Lafond，和两位辅理修士 F. Pasquale Nadal、F. Giuseppe Andreatta 准备就绪，

2 月 5 日由 Placido Albiero 神父率领，从汉口乘英国轮船到宜昌，再换一艘很小很挤的日本船到重庆。

（二）1935 年 5 月 28 日–6 月 2 日红军过境（"斗争与苦难" 章）

1935 年 5 月 28 日至 6 月 2 日共军進入瀘定和摩西时，麻风院已有病人 130 人，其中 70 人已。

院中有 8 座病区：圣方济、圣伯多禄（男童）；圣路易、圣迭戈、圣安多尼（男）；圣心、圣母无染原罪、大圣伊丽莎白病区（女）。

修女会院、长 2000 米、高 3 米的围墙（内有隔墙分男女）已经完工；献给圣若瑟的教堂也已建成。

Placido 不肯离开麻风院，他一方面把大半修女送上山躲起来，一方面鼓起勇气给紅軍指挥官递了一张名片，请求他保护麻风院。

得到的答复是：共产主义虽然反对天主教，但既然方济各会在做一项人道事业，可以放心。

可是麻风院终究还是被。


神父们和留下的三位修女被集合在教堂前，他们跟共军走。他们不肯。

于是：Placido 被枪托击中头部受伤，

夜里冒雨，他们被绑着押到指挥官那里，。

Epifanio 神父一一代大家应答。

最后只有修女和 F. Giuseppe（因为他是护士）被放回麻风院；其余的留下当俘虏。

Placido 既受了，又见，内心痛苦不堪。

直到1935年 6 月 4 日晚上，他才回到麻风院。
（一位修女后来回忆：）

"我们都跑到路上，看见担架抬着我们生病的好神父回来。他一看见我们，眼泪就满脸流下来；我们也都哭了

。进院时，住院病人也都欢天喜地迎上来。大家尽量给他铺了个床铺，他躺下。"

被关了四天，Placido 因为被打垮、走不动路，張聞天决定放他回摩西。張聞天原话是：

"我不愿意让欧洲人说中国共产党是强盗，把老人病人扔在路上、无缘无故杀掉。"


大家求他把另外两位 —— 即 Epifanio Pegoraro 神父和 F. Pasquale Nadal—— 也放了。

他说不可能。要赎他们，建议去找蒋介石，交 10 万美元。想想这办法我们实在做不到，他又补一句：
"你们是意大利人，写信给墨索里尼，或者给你们的上司。"
于是 Placido 拥抱、祝福留下的两人，踏上回程，好不容易才找到抬担架的人把他抬回麻风院。

（三）后续：Pegoraro 和 Nadal 再没回来

1934 年 7 月 Epifanio Pegoraro 神父到摩西；1935 年 5 月，Epifanio 和 F. Pasquale 被带走……Placido 孤身一人。

从 1935 年 8 月到 1936 年 12 月，他一封接一封写信，求派一两位同道来 —— 他不明白为什么迟迟不来…… 实际上在汉口和省里流传一种说法：这么远又这么危险的传教区，不如关掉算了。

最后 Placido 的坚持终于胜利。两位年轻神父 Egidio M. Foghin 和 Giustino Polo 主动请缨，1937 年 10 月动身赴上海。

但中日战争已爆发，上海进不了内地。

Placido 打电报让两人在香港折回越南，和 MEP 的 Charrier 神父一起，经云南府、会理、冕宁，抵达摩西。不久这条路也被战争切断。

但这两位神父到了摩西，在 Placido 1945 年去世前撑住了传教区。

三、三个被抓方济各会士的完整身份表（已全部查清）
表格
姓名        国籍        身份        1935 年 5–6 月遭遇        结局
Placido Albiero        意大利        方济各会神父，摩西麻风院创建人、院长        、关 4 天；

因年迈被释放，毛泽东亲自开路条，派人抬回摩西        1945 年 1 月 2 日卒于摩西附近翁唐则，72 岁

Epifanio Pegoraro        意大利        方济各会神父，1934 年 7 月到摩西，主持教堂内装饰        被红军带走，临行写绝笔信给母亲        再没回来，1936 年后失踪

Pasquale Nadal        意大利        方济各会辅理修士 / 护士 / 雕塑家，1930 年创始四人组之一，        被红军带走        再没回来，

1936 年后

注：法文版里写的 "Frère Pascal" 就是意大利语里的 F. Pasquale Nadal——Pascal 是 Pasquale 的法文对应名。法文版作者猜他是西班牙人，那是误会；意大利语编年史明确说他是意大利创始团队成员。

四、对你研究最重要的三个新结论

"Nazaire" = Placido Albiero：之前 Annales 里那条 "Nazaire 被红军先头部队截住、拖过泸定桥、释放回麻风院" 的法文报道，

现在可以和这篇法文亲历记述完全对上号。"Nazaire" 应是法文 MEP 会刊对他名字的另一种写法 / 音译，本主是同一个人。

毛泽东亲口对 Placido 说过两句话（这是目前所见唯一由外国传教士转述的毛泽东在泸定 / 磨西地区的直接引语）：
"让所有人都知道，我们共产党人也尊敬老人。"
"告诉墨索里尼和你们上司，拿 10 万美元来赎他（Pasquale Nadal）。"
两位失踪者姓名已确认：Epifanio Pegoraro 神父 + Pasquale Nadal 修士。他们是 1935–1936 年红军在泸定 / 磨西一带唯一明确记载的外籍殉教神职人员，意大利方济各会维尼托省档案里有他们的入会记录和 Placido 的求援信。

川康边风云

1935年的瀘定摩西面麻？

川康边风云