送交巴黎博物馆各类邛崍山脈藏品报告
阿尔芒・戴维神父 撰
遣使会驻北京传教士
1864 年 9 月 26 日，由米尔纳・爱德华先生提交给教授行政联席会议
第一节
所有治学之士都会满怀感念，铭记法国传教士在十七、十八世纪居留中国期间，为科学事业做出的诸多贡献。直至晚近，我们关于这个奇妙国度的知识，几乎全都取自这些热忱传播基督教的人士留下的著述；而他们科学研究工作的中断，也常常令《益世报》的读者为之惋惜。因此我们本就有理由期待，这项事业的后继者们，如今可以自由抵达远东各地，并且愿意效仿先辈的榜样，同样为增进我们的知识，做出有益的贡献。
这份期待没有落空，自然科学早已从我们传教士重返这些遥远地域的工作中获益良多。蒙图齐耶神父对新喀里多尼亚动植物区系的考察，成果极为丰硕。博物馆的动物标本馆藏，也因为诸多人士的工作得到极大扩充：驻曼谷的拉诺迪神父、派驻槟城机构的马丁神父、在西藏的托明主教与迪帕尔凯神父。最后，我们还在驻北京的遣使会会士阿尔芒・戴维神父身上，找到了一位同样热忱、见闻广博的通信人。他已经陆续寄送了相当数量的标本；随标本附上的笔记，更增添了这些物件的价值。大家可以从下面摘录的几段文字，一窥这位博物学家的书信内容。
第二节
在记述我的采集工作之前，先说说此地的气候。和一些游记写的不一样，我发现北京气候非常干燥；雨水稀少、历时短暂，露水也不多。天空大多晴朗宁静。土壤多沙质，平原之上大多开垦耕种，唯独塔库一带除外。
这里看不到成片林木、灌木丛与树篱；只有民居中间、若干坟茔周围才有零星树木。所以，对动物学家、植物学家而言，可供采集的资源很少；地质学者同样收获有限，满眼都是新近形成的冲积地层。汇聚形成白河的诸多支流，水流平缓，几乎不携带砾石，只裹挟或多或少的沙质淤泥。
一年之中有四到五个月土地封冻，气温常降至零下二十度。但空气干爽通透，体感并不像巴黎同等低温时那样刺骨难熬。降雪不多，主导风向似乎是西北风。
整个冬天都是如此；春天与秋天是两个宜人的季节，并非像我在欧洲某些地方经历的那样，只存在于日历之上 —— 那些地方往往从寒冬骤然转入酷暑。但春季偶尔也会遭遇狂风，也就是当地人所说的沙尘暴，就像去年四月：沙尘遮天蔽日长达两三天，塔库、天津一带，地面积沙厚度超过十厘米；很多人在这场风暴里丧生。有一艘法国轮船当时就在近海，受这场风沙影响，被迫停航二十四小时。
夏季炎热，气温最高可达四十度；雨水不多，往往要等到夏末才会降下，水量常常不足以供给农业所需。中国古籍记载，古时候此地多雨、洪灾频发；后来有一位皇帝下令砍伐帝国境内所有茂密森林，自此雨水变少。或许可以以此调和中国人和欧洲人对此事的看法。我们在传教站搭建了一套简易观测设备，持续记录温度、气压、风速，日后有望获得关于北京气候更精准的数据。
地形、山岳与地质：正如我前面所说，北京坐落于一片辽阔平坦的大平原之上，地势没有起伏，由白河各支流携带的砂质沉积物堆积而成；这片沉积平原终将慢慢向渤海湾延伸。中文典籍记载，古时候海水曾一直漫到天津，也就是距离现在海岸十几里格的地方。我自己也在距离海岸五十多里格的地方，采集到了如今只生活在塔库一带的海洋贝类，在天津周边的土层里也能找到同类贝壳。
北京西北方大约十余里格处，有一列山脉，自东北方向延展而来，沿着本省边界向南延伸。这条山脉宽度不一，一直延伸到蒙古沙漠边缘。离我们最近的山峰大多相当陡峭（这是构成山体的岩石性质决定的），但海拔大多不会超过一千至一千二百米。
往蒙古方向，在北京西北四五十里格外，山体变得浑圆、坡度平缓，地势却持续抬升，一直接入蒙古高原。我从未听说这里有终年积雪的山峰。北京一侧所有近山，岩层一律是灰蓝色石灰岩，脉理繁多，多为燧石结核，没有化石痕迹；大面积规整岩层倾角大约四十五度，走向一律朝西南。
往山脉深处走，就能见到构成这条山脉的结晶岩、隆起与喷发岩体；这里经历过剧烈的地质变动。我在这里见到大量长石质岩石，种类繁多的花岗岩、正长岩、伟晶岩；更往深处，还有巨量斑岩、蛇纹岩、暗色岩等等。我没有找到蛇纹石。在北京西北、靠近长城的一处地点，我见到一种红色粗砾岩，里面的砾石都是古老的红色砂岩。火山凝灰岩和其他火山岩，在山脉更深处可以见到；有人和我说，还有一座火山时不时会冒烟，它距离海岸超过一百里格。我打算明年前去探访，同时也去蒙古高原，那里在自然史方面还有大量值得探索的内容。
这一带以及帝国其他许多省份，蕴藏丰富的煤矿，分布范围极广；煤田在北京以西六七里格的石灰岩溶洞山地之中。靠近法豪口、离长城不远的地方，有一处品质极佳的煤矿，产出大块原煤，极易燃烧，无烟无味，燃烧后只留下少量白色灰烬。我们这里有些人不直接烧这种原煤；中国人会把煤碾成粉末，和等量红黏土混合，加水捏成煤饼，晾干之后再烧，火力同样很好。
我至今没有见过烟煤，也从未在这些煤层、山地里见到任何化石。
在距离沙漠与平原七八里格的西湾，人们挖掘冬居窑洞时，挖出了大量鹿以及其他植食动物的骨骼；有人还跟我说，之前在这里挖出一具巨型未知动物骨架：地层没有层理，属于比较新的沉积，堆积厚度可达二十至三十米，基底是一种极为致密坚硬的燧石层，旁边是厚层片麻岩、云母片岩，再往外是花岗岩、原生岩等等。我认为这些山里蕴藏不少金属矿；我听说过金矿、银矿，亲眼见过很多铜矿，但除了铅矿之外，我不知道还有别的矿在开采。
植物区系：我见过的这连绵群山，和这片平原一样，并没有大片森林；中国人早已占据几乎所有山谷，长久以来砍伐殆尽，树木十分稀少，只在小村庄附近，尤其是靠近蒙古一侧，能见到零星矮小灌丛。不过听说在热河附近，还有一处保存相对完好的皇家大林，里面栖息大量猎物，还有为数不少的虎、豹。
但山地并非寸草不生，植被还算繁茂，只是种类十分单调。尤其长城以外，大量蒿属植物，还有一种很常见的小酸枣，果实酸度宜人，圆润饱满，像小樱桃；还有大量葡萄科的葎草，也就是 Vitis incisus。我很惊讶，欧洲随处可见的悬钩子属植物，在这里完全不见踪影；只有临近蒙古的地方，才有一种 Rubus idaeus；我们西方随处可见的欧石楠，这里也完全没有，即便在最冷的山地里，也找不到虎耳草。
在我们这片平原，除桑树、榆树之外，最常见、高大美观的是槐树，中国人叫它中国刺槐，木材优良、枝叶繁茂，能扛住严寒，很值得引种到欧洲。还有好几种大柳树，包括垂柳 —— 我怀疑我们见到的垂柳可能只有单一性别，我相信有些植物学家称之为 Salix sophorae。欧洲刺柏在这里很常见，还有一种树皮光滑、带着银白色树皮的优美针叶树。我只见过一种松树，我还不能确定它的种类，就是一些游记里提到的水松。侧柏在佛塔、古墓附近随处可见；这里也有几株巨大的水杉，已经很好适应了这里严酷的寒冬。除了臭椿和少数其他树种，我还在山里见到白蜡、椴树，或许还有两三种杨树、一两种槭树、两种栎树、栗树、栽培的胡桃以及野生胡桃，还有一种小型果实、果皮坚韧的野生樱桃，山杏在山间遍地生长；这里没有山毛榉，没有桦树。
长城以外，地势抬升，植被更接近欧洲风貌：厚厚的腐殖土层，我本以为会见到欧石楠，却只找到一个物种，很适合普通欧洲植物生长。我在这里找到草莓、覆盆子、两种醋栗、多种蔷薇，还有大片丁香，长成灌丛；还有一种蕨类，很像欧洲的蕨，还有桦树、落叶松，看起来和欧洲种类一样，还有冷杉、鼠李等等；石竹、三四种龙胆，之前有旅行者说在中国没有龙胆；两种乌头，舟形乌头与狼毒乌头、芍药、黄牡丹、天仙子，还有很多我叫不出名字的植物，我会尽量采集寄回博物馆。
中国人谷物、豆科、少数蔬菜种得极好，但园艺果树栽培却比较薄弱，除杏之外，果树并不多见。有一件值得留意的事：葡萄冬天必须埋土防寒，可我却在极寒的深山里找到了野生葡萄。这足以证明，少数栽培品种并不是本土原生的。
动物学：动物和植物一样，我寄送给你们的标本，会比我写下的文字更能展现这里的物种。但我只能在确认能捕获的时候寄送；博物馆想要的大型动物，捕获和运输成本都很高。在此期间，我可以先介绍这片区域栖息的一些物种。
在我们西湾子传教站附近，老虎并不罕见；我九月在那里待过，听说之前有人猎到一只，几乎通体纯黑。据描述，它一爪就击倒一头壮牛，全然不在意旁边几个劳作的中国人。豹子则要常见得多；我手上有两张豹子皮，是我们教友在山里射杀的，其中一只是一枪击毙。在我看来，这种豹子和普通豹没有区别。同一地带还有雪豹，但稀少很多。一位老猎人跟我说，他曾在山里猎杀过一只外形像豹、却完全没有斑纹的野兽。据猎人说，此地有三种狼、两到三种狐狸。皮毛兽因为长期遭到中国人捕猎，毛皮优良的个体已经非常稀少。这里也售卖皮毛，但价格昂贵；还有海獭皮、貂皮，以及一些我不认识的动物。
我多次外出考察，只亲眼见过一只野兔，但据说蒙古平原野兔极多，种类不少；还有很多啮齿动物，我觉得里面有沙鼠。我在这里见到普通刺猬、獾。除了我已经寄送给你们的大鼹鼠，至少还有另外一种鼹鼠。
狍子，也就是鞑靼鹿，在西湾周边数量很多；还有中国人叫黄羊的黄羚，在蒙古平原成群出没；狍子则常年栖息在山里。这些动物我很容易捕获，只要你们愿意，我可以把标本寄到博物馆。还有另外一种有角野兽，根据描述，应当是盘羊；我见过两只羊角，重量超过五十公斤。我还没亲眼见过这种大鹿，但听说当地确实有。
鸟类：此地鸟类资源看起来不算丰富；我迄今为止记录到大约一百四十种，其中至少四十种是欧洲没有的。我还没见过任何莺类，鹀类数量很多。在靠近蒙古的山地，猛禽很多，从当地人售卖的大量尾羽标本就能看出来；北京人偏爱这类鸟羽，售价远高于普通禽鸟。
我自己见过金雕、白肩雕、白尾海雕（我十一月在塔库见到大批迁徙的海雕），还有一种我从未见过的新雕，通体暗褐，体型和普通雕相仿。我辨认出胡兀鹫、灰秃鹫的尾羽；鸢、雀鹰是当地人常用的猎禽。在北京上空，经常能看见一种隼盘旋，很可能是燕隼；它耳羽处有一块黑斑，脚是淡蓝灰色，羽毛一直覆到跗跖一半，这些特征和文献记载的黑鸢不一样，我已经寄走它的皮。还有一种隼，主食直翅目昆虫，喜欢成群飞行，形态接近黄爪隼，我寄走两张皮；还有一种在蒙古山地十分常见、欧洲没有的鸟类。
我们居所周边常年能见到的鸟类：喜鹊，据说这里喜鹊翅膀比欧洲的更长；小嘴乌鸦，是我在这里唯一见到的乌鸦；还有一种麻雀，羽色和家麻雀很像，但我认为鸣唱、习性都不一样；大斑啄木鸟、星头啄木鸟，体型和燕雀差不多，头顶红色，尾羽带有白斑。这里没有燕雀，没有知更鸟。
我上一次寄送标本的时候，还没有采集到太多鸟类；之后又采集了一些，正在整理皮张准备寄往博物馆。我很高兴发现，这里的雉类不止一种：环颈雉、稀少的角雉、长尾雉，栖息在热河一带；还有第四种，严格来说不算雉鸡，我姑且这样称呼它；它的头部有金属光泽，尾短呈楔形；外形、羽色有点像普通雌鸡，体型却和家鸡一样大。我会寄它的皮。我相信印度有一种冢雉和它很像。
我在这里见到两种石鸡，和欧石鸡、红腿石鸡有相似之处，但属于独立物种；山里石鸡极多，有时候同一块岩石上能数到上百只，成千上万。我们还见到一种奇特的鸟，我相信帕拉斯把它叫做三趾鹑。我读过相关记述，说只有雄鸟有两根长长的中央尾羽；但我亲眼见到的雌鸟，尾羽、翅膀上同样有延长的羽饰，只是不如雄鸟发达。
水禽里，我至今见到数量最多的是绿头鸭、罗纹鸭、赤膀鸭、赤麻鸭；秋沙鸭不常见，但都是成对活动，据说如果打死其中一只，另一只很快也会死去；所以这里它被当作夫妻忠贞的象征，人们会把它当成新婚贺礼，只是活体很难运送。
爬行类与两栖类：到目前为止，此地爬行、两栖动物十分稀少；除了我已经寄出的少量标本，我只见过一种背部带两条白色纵纹的游蛇，还有白河里面很常见的鳖。不过据可靠人士说，塔库盐沼里有一种很有意思的飞蜥。之后我会看看能不能采到。
鱼类：北京远离河湖、大海，我到现在还没能收集鱼类标本。但之后我会寄送在天津白河捕获的鱼，还有盐湖里的种类；如果条件允许，我之后还想去蒙古的湖泊考察。
节肢动物：为了收集我寄送给你们的这四百多种标本，我四处奔走、耗费了很多精力。我在北京平原停留的三个月里，昆虫几乎绝迹；采集只在山里才有不错收获。但我希望，持续在合适季节、合适地点搜寻，之后能有更好的成果。我寄出的标本里，已经有不少好种类，比如吉丁虫、红萤、锹甲、两种后翅特殊的蛱蝶，形态接近凤蝶等等。
我暂时还没有顾及双翅目、膜翅目、直翅目昆虫，之后会着手采集。请记住，目前只有我一个人承担全部采集工作。
软体动物：除了我寄给你们的这一种单旋螺，此地几乎没有陆生贝类；这种螺山地平原都有分布。还有另一种小型少见的螺，是lucida，我觉得还有一种近似aperta的稀有螺，我只见到幼体。我没有见到欧洲随处可见的烟管螺、蛹螺、椎实螺等等。蒙古有一种白色蛞蝓，在渤海周边完全没有。塔库一带的海水贝类似乎十分丰富，我还没有来得及采集。
植物：我寄出的将近两百份植物标本，大多是在雨季尾声采集、压制；还有一部分采得太晚。我在蒙古西湾传教站采集的时候，9 月 15 日就突降大雪，让我措手不及。我希望假以时日，能把这个地区所有物种完好收集，一并寄送给你们。
德凯恩先生之前给我一份想要采集的植物清单。我还来不及完成他指定的采集任务；而且西蒙先生比我先到这里，他专门采集有用植物，遵照这位杰出教授的指示开展工作。我打算之后再做这部分考察；何况我中文水平还不足，这是最大的阻碍。
我标注的 “北京周边山地（M. P.）”，指的是京城以西、西北方八、十、十五里格的山地，我在七月底、八月初，在这里连续考察二十多天。我所说的 “蒙古（S.）”，是西湾传教站周边，我九月在那里停留；这片多山区域，在北京西北六十里格，距离狭义的蒙古平原六至八里格，我还只是远远眺望蒙古平原。西湾附近山地的山谷，海拔大约一千至一千五百米。
附注
本文是阿尔芒・戴维（Armand David，谭卫道）1864 年的经典博物考察报告，是他在北京、西湾（Si-wan，今西湾子，河北崇礼）一带最早的自然考察记录，比他后来去四川、发现大熊猫的行程更早。
文中 lieue（里格） 是古法里，1 法里约合 4 公里；Péi-ho = 白河（潮白河），Tien-tsing = 天津，Takou = 大沽，Gehol = 热河（承德）。
文中大量拉丁学名保留了 19 世纪旧命名，和现行分类有出入，翻译保留原文对应中文俗名。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2026-10-29 10:31
楼主
