成都交管：“親”比“亲”更chingu(韩文原意“朋友”)【原创】

水生木 · 发表于 2011-8-16 10:57

据CCTV报道：近日，四川成都的城市街道上，一夜之间多了1000余块“亲”字打头的“交通安全提示牌”。醒目的“亲”字……成为一道独特的城市风景，吸引着广大市民……带给我们许多有益的提示…同时，这一现象也带给带给包括笔者在内的一些“穷网友”等社会各界更多的思考——

经初步考究：亲（音qīn）,在大陆，特别是黄海、渤海湾一带早成交流日常用语..。其发音来自韩文原意“朋友” 之发音(chingu)，也是见面以“朋友”打招呼的非正式语言。传到内陆，很多人以其谐音“请”去理解和应用，并在很短的时间内，基本失去了其“朋友”之原意！

亲（简化体），与建国以前“親（繁写体）”同音同意，但繁写体）“親”更具文化内涵！

简化体“亲”，在现代人的意识方向仅“亲人”的意思稍浓，运用于“請”，笔者等觉得还是有点牵强附会。况且，简体字“亲”，用在公共场合，很容易被调侃成KISS(亲嘴)，尤其是90、00后，和即将长大的10后，更容易联想到KISS之意…有一句“别‘亲’我，我怕‘修’”的车尾广告语，也让不少驾哥驾姐驾爷们增加不必要的“少请”心理暗示！

而繁体“親，亲--見”，若从尊重相邻两国的“文化渊源”去应用其发音地的原始意义“朋友”，以表达“见面更親切的感受…”等，更具华夏文化内涵！

“朋友，请注意！”“有朋自远方来，不亦说乎！”…^…比起“亲”之谐音“请”更国际友谊化~~更符合开放的四川渴望与外界交流，四海皆朋友的“親切”感……“親”，若运用到交管部门，更能体现省会成都交通人的人文关怀理念！

“親”，于韩文之原意“朋友”，能让成都人更包容和开怀; 于其原始意义，更有尊敬双親，走親戚，结親家，受親啟…等更深的本土文化内涵！

但，值得肯定的是:成都交管部门对“亲（简写体”）的成功运用，已经大大提升了成都交通人对城市公共体系的文明管理程度！

本论坛 “水生木”原创.