西充话 和 英文 互译 （三）

richard.lee

卷毛大叔 发表于 2013-4-15 21:57 static/image/common/back.gif
牛人，你该去招商局，完成国际公司招商~

我才瞧不起那几爷子呢？！狗屎招商局。 他们那点水准，我才不要降低我的层次。

richard.lee

现在回头来看， 之前有些方言翻译得不太好。
比如：
1、你给劳站倒，应该要翻译成don't move ,please ; 这样的话会让别人感觉好一些；当然如果语气不爽的时候也可以直接用stop；
2、不咋的: 如果是说不怎么样的话，应该翻译成just so so (一般般)，或者not too bad（还不错）；如果是赞赏、夸人的语气的话， 可以翻译成great ， 语气挺好的；现在回头来想，当初翻译成 smart反而不太合适。

所以，那些说我是google的人， 请你闭嘴，shut up!!!

richard.lee

卷毛大叔 发表于 2013-4-15 21:57 static/image/common/back.gif
牛人，你该去招商局，完成国际公司招商~

明确表示，西充招商局那几爷子层次太低，跟哥不是一个档次的；不屑一顾！！！

richard.lee

禅桂新人 发表于 2013-4-15 21:39 static/image/common/back.gif
lz，应该调去县政府写西充县县志啊。

哥根本就瞧不起西充那些政府单位的公务员呢！！！拿着我们纳税人的钱鸟事不做，我才不去写狗屁县志给那几爷子歌功颂德

苕畦人家

兄弟，你的英语那简直就。。。
可惜我不懂英语。
:lol

蚊

richard.lee 发表于 2013-4-15 22:42
现在回头来看， 之前有些方言翻译得不太好。
比如：
1、你给劳站倒，应该要翻译成don't move ,please ; 这 ...

八错

独上西楼0

蚊 发表于 2013-4-16 09:44 static/image/common/back.gif
八错

西充话本意有这么客气 的说法吗？;P

葫芦娃★

这个帖子被我翻出来了，西充的方言真的很有趣味啊。

根在家乡

:lol:lol:lol

千年一瞬

好耍，好形象

ancient

此贴大亮...

richard.lee

ancient 发表于 2013-5-29 00:36 static/image/common/back.gif
此贴大亮...

多谢多谢，现在回想，有些地方翻译得不太妥当！！！

richard.lee

细叶榕 发表于 2011-12-15 13:58 static/image/common/back.gif
西充话是用心思才蒙出来的，英语是花工夫百度出来的

如果我连这点起码的英语都要靠百度，那还混什么？

richard.lee

之前我把打幺台翻译为：extra lunch
现在我认为修改为 have pre-lunch，可能更合适，但不晓得老外懂不？因为打幺台 这个习俗，好像就西充这个范围有这个习惯，其他地方都没有，连中国人都不一定能懂 打幺台 是什么意思。

回村的的诱惑

:L:L

凤凰田农

:):):):)