回家后,我让老公把上午的情况准确地告诉我,我的目的当然是为了车版,我需要说的很准确。下面是老公的原文:
1. mechanical safety check $35-00 at garage
2. personal injury insurance $415-68 at NRMA Insurance
3. renew SPO467 registration for 12 months$275-00 at RTA, Road Traffic Authority
翻译成中文是这样的:
1 、机械安全检查$ 35-00 在车库
2 、人身伤害保险$ 415-68 在NRMA保险公司
3 、车牌登记为12个月$ 275-00 在区域贸易协定,公路交通管理局
下面是我俩的对话,老公把上午的行程说得很明白。
我:机械安全检查怎么不像是政府机关?他是政府机关人员?还是汽车修理工人?
老公:He is a government agency personnel? Person or a vehicle repair workshop?
(他是一家私营公司,但政府授权给他,允许他执行安全检查)
我:整个车检,我们没有看见一个警察。我想问的是,在澳洲有没有司机私下给警察好处,送红包?
老公(坚定地自信地):不仅整个澳洲,就连新西兰也包括在内,从来没有发生一例!
----------------
我的体会
1、车检交给一个修理工,有如下几点好处:
a 节省人力,减少国家机关人员数量;
b 可以有效地避免腐败发生;
c 如果是机关办理,周末就无法实施,司机还要上班时间请假;
2、澳洲车检不是年底统一办理,避免了过于集中。我家的车下次是明年的这一天办理。
3、在老公的言语中,对政府充满了信任。
|