都是方言惹的祸 到外地出差,当地的同事热情好客,当晚便在酒店设宴接风。菜点好了,一位同事问,“有没有要加的?”这种情况,在北京一般是让服务小姐把点过的菜名儿报一遍。于是一位北京的哥们儿说:“小姐,报报。”小姐看了他一眼,脸涨得通红,没动静。
“怎么着?让你报一下没听见?”哥们儿真急了。
小姐嗫嚅着问:“那,那……就抱女的,不抱男的行吗?”
“噗!”边上一位女同事刚喝的一大口茶全喷在身上了。
上主菜了———烧羊腿,一大盘肉骨头,一碟子椒盐
儿。一位北京哥们儿酷爱这口儿,毫不客气的抓起一羊腿,咔嚓就是一口。小姐一见,说道:“先生,这个要蘸着吃。”哥们儿将信将疑的看了看小姐,又看了看当地的同事。当地的同事说:“蘸着吃好吃一些。”哥们儿于是拿着羊腿站起来,咔嚓又是一口。小姐赶紧过来问:“先生,您有什么需要吗?”“啊?没有啊。”“那请您坐下来吃。”
哥们儿嘀咕着坐下来,看了看大伙儿,小心翼翼的又咬了一口。
小姐又说:“先生,这个要蘸着吃。”
哥们儿腾地一下站起来,挥舞着羊腿怒气冲冲的嚷:“又要站着吃,又要坐着吃,到底怎么吃!? 结论:方言、土话都容易引起歧义,因此,对外交往,提倡讲普通话![em03][em03][em03][em03][em03][em03][em03]
|