|
《人民日报》首肯,《银河英雄传说》走红中国的原因
2006/10/11/01
【日经BP社报道】 本文译自作者2006年8月23日撰写的日文专题 人民日報も認める『銀英伝』 中国で「愛される理由」は，特此备注。更多报道参见“中国点滴”专题。
在日本累计发行1500万部的科幻小说《银河英雄传说》（田中芳树著）的中文版将于今秋在中国出版。虽然在网络上已经有非法转载版和盗版，但正式版本在中国大陆发行还是首次。这部作品在中国年轻人中间被誉为“太空版三国演义”，获得了热烈追捧，与在市民和学生中间出现的“村上春树现象”并列，成为日本小说在中国的人气代表。
《银河英雄传说》（简称：银英传）以浩瀚的银河系为舞台、以“银河帝国”和“自由行星同盟”两大阵营之间的争斗为轴心，着重描写了2个年轻英雄——莱因哈特·冯·罗严克拉姆和杨威利的生涯。
从题材来看虽然属于科幻小说，但“并没有着重科学技术方面的描述，而是突出了对立阵营的意识形态、人物形象、阴谋权术以及历史变迁等内容，由于是以“后世历史学家”的角度进行叙述，体裁有点像虚构的历史小说”（引自Wikipedia 。
人民日报：（《哈里·波特》之前的）最玄幻的作品”
这部作品最早出版于1982年11月，虽然当时没有引起多大关注，但数年后越来越受欢迎，87年出版发行了最后一卷第10卷。之后88年获得了由科幻小说迷选出的该年度最优秀作品奖——“星云奖”。同时也出现了多部以该小说为原型改编的动画、漫画、电脑游戏等作品。
在汉语文化圈，自96年在台湾发行了繁体版本以后，盗版不断涌入中国大陆。互联网普及之后，网上非法转载泛滥，该作品一时之间广为流传。 “人民日报”网络版评价说“在《哈利·波特》之前，《银河英雄传说》是在中国影响最为广泛的科幻小说”、“中国的宇宙科幻小说几乎没有不受《银河英雄传说》影响的”。
笔者平时并不怎么看这类科幻小说，但十几年前，去广东出差的时候，晚上在饭店没什么事可做，打开电视看到的刚巧就是日本的卫星电视深夜播出的 “银英传” 动画片。虽然只有30分钟，但有趣的故事加上优美的音乐，用当今流行的话来说就是，笔者立刻就迷上了。
在此笔者并不打算涉及故事情节，但正像很多该书的书迷们指出的那样，该书在故事情节、人物性格和战况等方面都受到了《三国演绎》和《水浒传》等中国历史小说的影响。这或许就是该书的历史小说风格在中国也受到广泛的好评的原因吧。确实给人的感觉是与其说科幻小说，倒不如说更像司马辽太郎的历史小说。相信喜欢《坡上云》的读者一定会读得津津有味。
其实，作者田中芳树对中国历史的确很有研究，除《银河英雄传说》外，还发表过《风翔万里》、短篇集《长江落日赋》等多部以中国历史为题材的作品。另外，田中芳树刚进入文坛（1978）时用的笔名就是“李家丰”，可以想像其对中国的痴迷程度。
《银英传》受中国读者欢迎的另一个原因在于人物的亲近感。小说中有2位主人公级别的人物，一位是成为银河帝国皇帝的莱因哈特·冯·罗严克拉姆，另一位是与之对抗的自由行星同盟军史上最年轻的元帅杨威利。两个人均描写得活灵活现，从“帝国”和“自由”的名称就可以预测到，最受欢迎的人物应该是为自由而战、年纪轻轻就被恐怖势力暗杀的杨威利。
主人公名字也是受欢迎的原因
小说中被读者钟爱的代表正义的人物，正如我们注意到的那样，他的名字很显然是个中国人名。“ヤン ウェンリー＝Yang Wenli”在中文版中译作“杨威利”，怎么看都是中国人的名字。虽然故事发生在“宇宙历700～800年”地球已经消亡的时代，这时再来说中国如何如何其实已无意义，但中国人名的主人公，中国读者读了心情相信会不错。
另外，故事中的主人公杨威利的名字与中国首次载人航天飞行成功，被誉为民族英雄的宇航员杨利伟的名字很相近。虽然纯属巧合，一时间还是成为了中国读者的热门话题。
《银河英雄传说》中文版共计10卷，将于今年10月由北京文艺出版社陆续发行，计划年内10卷全部推出。（特约撰稿人：田中 信彦）
■作者简介: 原日本每日新闻社记者。目前在上海和东京一边从事面向日资企业的人事咨询业务，一边以自由撰稿人的身份继续执笔报道中国的最新动态，力求提供给读者一个真实的中国。作者的博客网页（日文）参见此处。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
发表于 2006-10-14 01:44
|
客户端下载
