|
闲来无事，在楼主权威性译文未出之前，先小小的试译一下，权作抛砖引玉:lol。有些地方若理解有误，还请就教于方家:)
人生赋（译文）
盘古开天辟地，从此宇宙不再是一片混沌状态；女娲娘娘采石补天，用稀泥创造出来万物之灵的人类。神勇的后羿用利箭射落了天上十个太阳中的九个，从而润泽万物，使天下生灵免遭毒日蒸烤之苦；大禹治理黄河水患，引导河水浇灌良田农地。华夏民族的始祖炎黄二帝传授百姓劳动耕作之法；秦朝和汉朝的列代帝王，都追求图谋天下之霸业；唐朝和宋朝的开国之君，以文治理天下，取得了超凡的成就；元朝和清朝时期，都是以强大的武力不断开疆拓土，扩大了中国版图。
在中国的历史长河中，朝代不停的更替，前赴后继；唯有那座座青山始终不变其色，长江水一浪接过一浪。那些有良好品德操行的人因为人们的怀念而永存，一般的人只不过因为内心的不安分而经常自寻烦恼。传说老聃（即老子）准备西出函谷关时，守关的将领看见东方飘来阵阵的紫气（祥瑞之兆）；孔子孜孜不倦的传布儒家仁义之道，使得天下贤能追随其左右。春秋时代的齐国、秦国、晋国、楚国、宋国等五国当时是何等的强盛，最后不免灰飞烟灭；战国时期赫赫有名的四大公子虽然手下门客众多，终不能力挽狂澜于既倒。诗仙李白豪饮作诗，疏狂得连天子也不放在眼里；名将廉颇虽已年迈，但食量不减壮年，使得前来探视的使者也惊奇不已，即使如此，老将军也再未得到朝廷重用而留下千古遗憾。富丽堂皇的阿房宫被楚霸王项羽一把火烧成了灰烬，曾经煊赫一时的梁园早已成了一片废墟。文人雅士趋之若鹜的兰亭集会早不复当时景况，秦淮河畔的秾歌艳舞也成了历史尘埃。通透达观的人顺应自然，君子安贫乐道，不以得失为念。
作为万物之灵的人，身受父精母血，汇聚天地之灵气，吸取日月之精华。一旦来到这个世界，终其一生只是辛劳二字；死了后，整个人的肉体和灵魂也就烟消云散了。在年轻的时候，得到长辈和老师的敦敦教诲；成家了，就要承担其家里家外的所有事务。五十岁之前，要埋头苦干，奋发向上；六十岁过后，也就该颐养晚年了。要具备一定的品德和才能，忠义和孝顺同时兼顾。青春焕发朝气蓬勃之时不看重金钱财物等身外物，待到看透一切人情世故时候却岁月不饶人了。国家施政方略不能预测得到，因此人在社会中的处境会跟着变化；商场如战场，今天还是高高在上明天恐怕就像潮汐一般跌落得粉碎。一时间得到领导和上级的垂青，就显得踌躇满志，志得意满；一旦遭逢恶劣的境遇，就心神沮丧，一副感伤模样。时而豪情满怀，激情澎湃；时而心情愉悦，气定神闲。乌鸦在树枝间盘旋，清冷的月光笼罩大地，令人心感悲伤；长亭送别，大雁的鸣叫令人心惊。得意时到处一片附和赞颂声，失意时门前冷落鞍马稀。上层社会时常传出震耳欲聋的相互赞赏吹捧声直达九霄云外；最下层人们的哀苦声就连海里的鱼鲛也不忍听闻。
一声叹息！人的生命就如同早晨的露水很快便消失了；人生一世好像天上的流星眨眼即逝。本就是一个平民百姓，没有好大的福分和命运。就像大海里的一粒谷子、大千世界里的一粒尘埃般微不足道。一个人一辈子拥有和得到的东西实在太少，更多的是无尽的遗憾。谁也不能料到前世今生。世间万物本就是由细微构成，而承载人类生命延续的空间无穷无尽（原文中这句话不好理解，存疑）。闲观庭院里的花开花落，耳听林间溪谷中的清脆鸟鸣。一杯浊酒述说恩怨纠葛，人生苦与乐只有自己知道。生和死是不以人的意志为转移的，更多的是要体验和享受人生；天下一时兴盛，一时衰败，人世间的欢乐悲伤都是要品味到的啊。这样，人的一生也就足够了！
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2012-8-28 10:53
楼主
