《别洞观景》中的“怄”和“恼”

bingqiao

川剧的唱词是十分优美的，特别是经典剧目唱词的文学性和艺术性更是相当高，这在戏曲界是公认的。这些经典剧目的唱词，经过几代甚至十几代艺术家的锤炼，已经相对稳定，对其一词一字的修改都必须十分慎重，否则有可能适得其反。

《别洞观景》（也常称之为《白鳝观景》）是川剧中一出非常经典的折子戏，当前在网上和网下都十分流行。该剧的版本比较多，其中的两句唱词在有的版本中为“思量真好怄，未把人胎投”，而在有的版本中为“思量真好恼，未把人胎投”。在这两句唱词中，是保留“怄”字好，还是改成“恼”字好呢？

先看一看艺术性。一句唱词总是和剧中的其它唱词联系在一起的，不可割裂开来单独分析。《别洞观景》这出戏的唱词可以分成上、下两段，上段的前两句为帮腔“江山如画就，稻禾满田畴”，下段的前两句为帮腔“思量真好怄，未把人胎投”，这几句形成完全对称的结构。上段第一句的最后一字为“就（jiu）”,下段第一句最后一字为“怄（ou）”，二者是押韵的；上段第二句以“畴（chou）”字结尾，下段第二句以“投（tou）”字结尾，二者也是押韵的。由此可见，这几句唱词两两相对都是押韵的。这就形成了这出戏唱腔的对称美。如果将“怄”字改成“恼”，“恼（nao）”和“就（jiu）”就不押韵了，唱腔的对称美被部分破坏。显然，从艺术性的角度来看，保留“怄”字比改为“恼”字要好。

再说一说遣词用字。川剧唱词的遣词用字带有鲜明的四川方言特色，否则就不是川剧了。川剧唱词的遣词用字要按照遵从四川方言的语意、读音和声调的原则进行处理。“怄”字在《现代汉语词典》中的释义为“怄气”、“使怄气”，只用于方言。在四川话中，经常听到“好怄气哦！”这样的口头禅，“怄”字的声调为二声，上段最后一字“就”在四川话中也发二声（在普通话中发四声），这恰好说明“怄”字的使用完全符合上面的原则，绝不是偶然的巧合。如果将“怄”字换成“恼”字，会是什么情况呢？“恼”字在《现代汉语词典》中的释义为“生气”、“烦闷”，似乎与“怄”字的含义有些相似，但北方人遇到烦心的事爱说“真恼心”，而不会象四川人那样说“真的有点怄气”，这就是方言使然；另外，“恼”字在四川话中发四声（在普通话中发三声），与上段最后一字“就”  发二声也就不一致了。因此，从遣词用字角度来说，为保持四川方言的特色，“恼”字确实不如“怄”字好。

    由此可见，在这两句唱词中以保留“怄”字为好。一家之言，望诸君指教。

卡戎的小妖

heihei~~~~~[em27][em28]顶一个，先....[em29]

小小唐

楼主之言甚当！我十分赞同。顶！

枫风

对头！