〖渔樵漫谈〗之五：川剧〈〈莫愁女〉〉是移植还是改编？

江阳渔樵

〖渔樵漫谈〗之五：川剧高腔〈〈莫愁女〉〉是移植还改编？

 陈姑爱老潘一语“（川剧莫愁女）似为移植之作”引起本人极大兴趣。偷闲查考〈〈泸州戏曲志〉〉，幸有所获。现提出线索，以资求证。

川剧高腔〈〈莫愁女〉〉系1982年泸县川剧团冯天林、苏嘉明首次根据同名话剧改编。之后一度在省内，特别是大川南甚为流行，当然，不排除部份剧团搬演中有增损润色，其间犍为川剧团凭此本上演亦有可能。

      至于〈〈川剧剧目辞典〉〉未予收录，本人分析似有两个原因：其中一是〈〈川剧剧目辞典〉〉选辑甚严，凡例中坚称“创作剧目未见发表，不记版本”；另条即未见（未收到）剧本，不入词条。其二是因贯彻中办发（85）20号、川委发（85）77号、泸县委发（85）25号文件，泸县川剧团于1986年8月25日宣布撤销，以后人员四散，各自谋生，也就无人向〈〈川剧剧目辞典〉〉编委提供 川剧〈〈莫愁女〉〉剧本了。

    又：苏嘉明，女，川剧旦角演员，川剧武丑毛正均（原泸县川剧团团长）之妻。二人均尚健在。

陈姑爱老潘

我知南京市越剧团的保留剧目《莫愁女》享有盛名，系根据南京莫愁湖的民间传说创作，与地方文化息息相关。

其它剧种曾移植过该越剧版，而川剧版寡闻，故发移植一说。

据闻，《莫愁女》文革前就写了剧本，文革后南越拍了电影和改成舞台剧。

至于泸县川剧团改编的同名话剧本，与南越的新老剧本有无关系，我不得而知。