天天都在说“吃gaga”、“嘴巴zha开”、“mie开两半”……但这些字你会写吗？近日，微博上热传24个“四川方言字”的写法，昨日下午，记者联系上川大中文系教授张一舟，他说，国家对方言字的使用并没有严格规范。
微博出现24个“四川方言字”
近日，网友“清华南都”发出了一则囊括24个“四川方言字”的微博，每个字下都注明了读音、字义及字性。例如：搣(mie)开两半、吃朒朒、“垰垰角角”、嘴巴奓开……
此微博一出，引来众多四川网友惊呼：“原来这些字是这样写的嗦。”成都网友“Furukawa”称：“没想到还真有这些字。”
记者随后就这些方言字询问了部分高校学生。一位男同学盯着纸条看了3秒，“从来没有看到过！”
记者查证：《新华字典》里有四川方言
记者就此查了《新华字典》后发现，部分方言字早被收录其中，并有注释。比如：“敹”读音为“liao”，常用词组为“敹针”，意指缝针。但网传的24个“方言字”中，也有一些字难以在字典中找到。
专家考证：网传方言多为自造字
昨日下午，记者在科华北路某小区找到了四川大学中文系退休教授、省语言学会副会长张一舟，他曾参编《四川方言词典》及《四川省志·民俗志》等语言类工具书。
“里面绝大多数都是自造字。”张一舟为记者详细解读网传的那些“四川方言字“，比如“垰“、“朒”就属于自造字，“筶”是同音字代替，而“敹”(读音liao)为古字。
据张一舟介绍，“国家并没有对方言字的使用做出规范化的限定。” 笑一笑
我们常用的四川方言网友提出这样写：
寠：读音nou，字义为脏：你一身好寠哦！
泹：读音为tan,将蔬菜放入开水锅，稍烫捞出：泹凉面。
尻：读音gou，指屁股，代指心眼黑：尻子黑得很。
读音song，词义为推。常用句子：一尻一尻的。
睩：读音lu，词义为瞪大眼看：你睩眉睩眼的把我看到做啥子？
冇：读音mo，词义为没有、无：我身上冇得钱。
痨：读音nao，词义为毒：买包耗子药痨死你。
筶：读音gao，词义为试一下：筶一下噻。
敹：读音liao，词义为缝：伤口要敹几针。
朒：读音ga，词义是肉：吃朒朒。
搣：读音mie或bai，词义是掰开：搣(mie)开两半。
奓：读音zha，指张开，打开：嘴巴奓开。
垰：读音ka，意指边边角角：垰垰角角。
：读音pa，词义软的意思：“耳朵”。
-：读音ba，词义指屎：屎--。
足反：读音ban，词义为挣扎：“足反命”。
-：读音mang，词义为高大、壮实：那个人长得-粗粗的。
木石木：读音ka，词义为插入、塞入缝隙：不许木石木队、木石木轮子。
比一比
字典里说这样写：
寠：读音nou，形容词，字义为1、脏：你一身好寠哦！2、乱：象个鸡窝，好寠嘛。
口昂：读音ang，字义为吃得开(川西)：他在这带口昂的很；(川东)形容很苦，口昂苦。
(以上据《四川方言词典》主编：王文虎,张一舟,周家筠四川人民出版社1987年)
痨：读音nao，二声，词义为毒：买包耗子药痨死你。
凼：读音为dang,指水坑，“天上明晃晃，地下水凼凼”--成都谚语。
(以上据《四川方言词汇研究》主编邓英树，张一舟 出版社：中国社会科学出版社2010年)
敹：读音为liao，常用词组为“敹针”，意指缝针。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
发表于 2013-5-22 14:17
|
客户端下载
