李白《久别离》川话K版

若耶非耶 · 发表于 2013-7-24 22:11

原诗：

别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。

况有锦字书，开缄使人嗟。至此肠断彼心绝。

云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。

去年寄书报阳台，今年寄书重相催。

东风兮东风，为我吹行云使西来。

待来竟不来，落花寂寂委青苔。

川话K版

离家已经很久了，我都不晓得究竟有几年没有回去了。你常常傻不拉叽地站在窗边想我，内牛满面地看那樱花开了五次，谢了五次。婆娘，人间最难过的事情，不是隔了千山万水的距离，而是彼此牵着挂着的寂寞和空虚。

虽然你的信被那龟儿子快递公司一年多后才送到我手里，但拆开信封的过程却让我感到好漫长哦！哈婆娘呢，你写这些煽情的东西搞啥子嘛，整得我一把鼻涕一抹泪地，我虽肠断，你更心痛在蛮。

你那三年不梳不洗，也诱惑得帅哥们闷骚难耐的长长秀发，也难挡狂风吹打白雪一样的思念和愁绪，飞飞扬扬，落得满脑壳都是。

去年你来信倾诉阳台上的朝云暮雨之念，今年又来信催我快快回家。

春风啊春风，快把我日夜想念的婆娘给吹到我身边来吧。

等啊等啊，却怎么也没有等到你的到来，只有寂寂飘落的花瓣，轻轻洒在青苔上，如同疾逝的岁月，没有一点声响。

樱花1.jpg

老不中用 · 发表于 2013-7-24 22:48

我又来看。:lol

若耶非耶 · 发表于 2013-7-25 12:05

老不中用发表于 2013-7-24 22:48 static/image/common/back.gif
我又来看。

多多切磋，在淫笑中提高鉴赏水平。;P

清澈的河流 · 发表于 2013-7-25 14:39

酱油

OMG · 发表于 2013-7-25 15:16

好搞扯

小楼119 · 发表于 2013-7-25 15:37

为什么现代人写不出这么唯美的诗了呢

菩提老祖 · 发表于 2013-7-25 16:04

李白，老祖的好友，已离去多年了。

云上阶梯 · 发表于 2013-7-25 16:10

川话版更有味道

李白《久别离》川话K版李白《久别离》川话K版