王羲之《兰亭序》（意译）

米瓮 · 发表于 2013-8-10 20:20

兰亭笔会序言
时光隧道中倒行到535年，
那是个清明节。
山阴县会稽山的兰亭有人在聚会，
用笔会这种方式消散郁闷的心情。
多快乐啊！
老老少少的朋友三三两两都到了。
近百人中有四十多人是王、谢家族的人，
也是东晋王朝最显贵的文人雅士。
安静的山野顿时热闹起来。

兰亭不仅有起伏的山峦,
层层叠翠、绿波浪涌。
茂密挺拔的翠竹在蓝天摇曳。
还有清流淙淙、碧波涟漪。
左边一条清渠，
右边一道碧流环绕兰亭。
缓缓流淌的渠水波光粼粼相映成趣。
在两条缓缓流淌的溪流中放上斟有美酒的杯子，
任随酒杯飘流是多么的好玩啊！

来把！赶快坐在溪流边等杯子飘流停在自己旁边，
你可以享受这上天赐予的美味。
虽然不是在盛大华美的殿堂聚会饮酒，
也没有悠扬的丝竹管弦声中曼妙的歌舞，
可是你饮美酒后就要吟咏一首诗歌，
朋友们品味你的诗篇，
心中那美妙的趣味也是难以言说的快乐啊！

今天晴空万里，空气中弥漫着清新的气味，
微风习习拨动着每一个人的心扉。
抬头放眼一望无边无际的天宇，
仔细看一看地上数不清的生物，
都在春光中熠熠生辉。
雀鸟尽情歌唱、山花五彩缤纷，
欣欣向荣的景象让你的目光应接不暇。
可以说这是人世间最美好的享受，
这中间的快乐是没有人说得明白的啊！

哎哟！人人都生长在同样的天地间，
可是相互之间的感受是不一样的。
有的在生存体验中得到感悟，
通过与亲戚朋友的交流得到了明确的理解，
有的人游乐玩耍、沉迷美酒佳人，
任其性情发泄忘记一切。
这人世上个性千差万别、爱好不同，
总归起来只有两种：
一种恬静闲适，一种急躁强势。
可是当你快乐的时候总觉得时间短暂，
是否能明白自己很快就是一个老年人了啊！
一辈子感到疲惫不堪，
往事一一浮在眼前。
人生不过是对地位的尊卑，
一世不过是对财富多少的追求，
何必眉高眼低，多么可笑啊！

过去了的地位又怎么样？
富贵荣辱又如何呢？
这些都成为过眼云烟啊！
名利、地位、财富都无法满足人的欲望，
不管你怎样修炼自己的品性，
力求人生完美都无济于事。
前人说得太好了：
人生一世无非是生存和死亡。
生存是不容易的，死亡就更痛苦了！
每当看一看过去的人对生存死亡的感受，
都是一样的啊！
这些不同时段的人好像早就有约定一样，
难道他们能穿越时空签订这样的合约？

后来的人没有哪一个不说：
前人对生死说得太透彻了，
我们也说不出不一样的看法。
人生所有的感受就是生命是一定要完结的。
长生不老都是骗人的鬼话，
希望寿命同传说中彭祖近千岁是不可能的，
天长地久同日月在天永不消灭，
都是痴心妄想啊！
今后的人看我们对生死态度是这样，
我们看过去的人对生死的态度还是这样。
痛苦吗？都是一样的啊！

因为这个原因，
我把有关生死的问题一一说明白。
这些看起来时间很久远问题，
但每个人的感受是一样的。
今后的人不管过了好多年，
再来阅读这些诗文，
都会赞美这些好诗文，
只不过我为这次兰亭笔会写了一篇序文。

兰亭序是晋王羲之的一篇短文，是古今书法爱好者非常喜欢
的法帖。我以为通过签证、注释、注解都无法完美理解文章
的意境，于是不惧暑热将其以意译出来，供书法爱好者、文
学爱好者阅览。我的作品可以自由传阅、不希图润资，但不
不允许任何人修改或署名，如其不然我就是变鬼都不会饶恕。
（米瓮译于2013年8月10日）

米瓮 · 发表于 2013-8-12 18:34

兰亭笔会序言

时光隧道中倒行到353年，

那是个清明节。

山阴县会稽山的兰亭有人在聚会，

用笔会这种方式消散郁闷的心情。

多快乐啊！

老老少少的朋友三三两两都到了。

近百人中有四十多人是王、谢家族的人，

也是东晋王族最显贵的文人雅士。

安静的山野顿时热闹起来。

兰亭不仅有起伏的山峦,

层层叠翠、绿波浪涌。

茂密挺拔的翠竹在蓝天摇曳。

还有清流淙淙、碧波涟漪。

左边一条清渠，

右边一道碧流环绕兰亭。

缓缓流淌的渠水波光粼粼相映成趣。

在两条缓缓流淌的溪流中放上斟有美酒的杯子，

任随酒杯飘流是多么的好玩啊！

来把！赶快坐在溪流边等杯子飘流停在自己旁边，

你可以享受这上天赐予的美味。

虽然不是在盛大华美的殿堂聚会饮酒，

也没有悠扬的丝竹管弦声中曼妙的歌舞，

可是你饮美酒后就要吟咏一首诗歌，

朋友们品味你的诗篇，

心中那美妙的趣味也是难以言说的快乐啊！

今天晴空万里，空气中弥漫着清新的气味，

微风习习拨动着每一个人的心扉。

抬头放眼一望无边无际的天宇，

仔细看一看地上数不清的生物，

都在春光中熠熠生辉。

雀鸟尽情歌唱、山花五彩缤纷，

欣欣向荣的景象让你的目光应接不暇。

可以说这是人世间最美好的享受，

这中间的快乐是没有人说得明白的啊！

哎哟！人人都生长在同样的天地间，

可是相互之间的感受是不一样的。

有的在生存体验中得到感悟，

通过与亲戚朋友的交流得到了明确的理解，

有的人游乐玩耍、沉迷美酒佳人，

任其性情发泄忘记一切。

这人世上个性千差万别、爱好不同，

总归起来只有两种：

一种恬静闲适，一种急躁强势。

可是当你快乐的时候总觉得时间短暂，

是否能明白自己很快就是一个老年人了啊！

一辈子感到疲惫不堪，

往事一一浮在眼前。

人生不过是对地位的尊卑，

一世不过是对财富多少的追求，

何必眉高眼低，多么可笑啊！

过去了的地位又怎么样？

富贵荣辱又如何呢？

这些都成为过眼云烟啊！

名利、地位、财富都无法满足人的欲望，

不管你怎样修炼自己的品性，

力求人生完美都无济于事。

前人说得太好了：

人生一世无非是生存和死亡。

生存是不容易的，死亡就更痛苦了！

每当看一看过去的人对生存死亡的感受，

都是一样的啊！

这些不同时段的人好像早就有约定一样，

难道他们能穿越时空签订这样的合约？

后来的人没有哪一个不说：

前人对生死说得太透彻了，

我们也说不出不一样的看法。

人生所有的感受就是生命是一定要完结的。

长生不老都是骗人的鬼话，

希望寿命同传说中彭祖近千岁是不可能的，

天长地久同日月在天永不消灭，

都是痴心妄想啊！

今后的人看我们对生死态度是这样，

我们看过去的人对生死的态度还是这样。

痛苦吗？都是一样的啊！

因为这个原因，

我把有关生死的问题一一说明白。

这些看起来时间很久远问题，

但每个人的感受是一样的。

今后的人不管过了好多年，

再来阅读这些诗文，

都会赞美这些好诗文，

只不过我为这次兰亭笔会写了一篇序文。

兰亭序是晋王羲之的一篇短文，是古今书法爱好者非常喜欢

的法帖。我以为通过签证、注释、注解都无法完美理解文章

的意境，于是不惧暑热将其以意译出来，供书法爱好者、文

学爱好者阅览。我的作品可以自由传阅、不希图润资，但不

不允许任何人修改或署名，如其不然我就是变鬼都不会饶恕。

（米瓮译于2013年8月10日）

米瓮 · 发表于 2013-8-12 18:36