麻辣社区-四川第一网络社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 9736|评论: 35

[交流共享] 本本0001郑重声明:本人只是56网中字幕川剧的转载者,而绝不是“作者”!

[复制链接]

发表于 2013-8-12 13:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本本0001郑重声明:以前、现在和将来,本人都只是56网中 字幕川剧视频的 转载者,而绝不是“作者”!请不要被56网误导!敬请网友们、老师们监督!
本帖最后由 本本0001 于 2013-8-12 13:42 编辑

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 77 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。

发表于 2013-8-12 18:16 | 显示全部楼层
     字幕制作是件费时费力的工作,老师热心为大家配字幕是很辛苦的,正规的正版光碟都配有字幕。如果给网上的视频配字幕相对比较麻烦,因为网上有许多视频是网友们在演出现场拍摄的,有许多并非本本戏,条纲戏也不少,他们唱词是演员临场发挥,如果不是演唱者本人提供唱词很难找到内容的。

     

发表于 2013-8-12 18:25 | 显示全部楼层
这一页就翻过去了,不过你说的做有字幕的应清楚标识出来还是很不错的建议。:):)

 楼主| 发表于 2013-8-12 18:29 | 显示全部楼层
自思自叹 发表于 2013-8-12 18:16 static/image/common/back.gif
字幕制作是件费时费力的工作,老师热心为大家配字幕是很辛苦的,正规的正版光碟都配有字幕。如果给网上 ...

    老师说的是,我为给《三家店》配字幕,搜集了手抄本一个,不同的三家店川剧视频近10个,进行比对。并在网上发帖求助多次,以后,又发字幕文件和字幕初样到网上。看来,最终可能还是张雪梅老师帮找陈作全老师来完成了。

 楼主| 发表于 2013-8-12 19:01 | 显示全部楼层
米瓮 发表于 2013-8-12 18:25 static/image/common/back.gif
这一页就翻过去了,不过你说的做有字幕的应清楚标识出来还是很不错的建议。

   老师说的是,这一页就翻过去了。
    做字幕,最好是由视频摄制者提出来,或视频摄制者同意,或演员提供唱本和视频。若选中的网上视频,一时无法判断视频的摄制者、但其视频和音频又不错的、唱词又清楚的,为了宣传川剧,我还是有可能去配字幕的。我将在字幕配好后,上传至论坛,待网友们确认视频的摄制者后,我会对其进行补充和更正的,并重新上传。如若出现不确定之事,将由我个人承担---只要是为了宣传字幕川剧,值!
本帖最后由 本本0001 于 2013-8-12 19:05 编辑

发表于 2013-8-13 06:51 | 显示全部楼层
本本0001 发表于 2013-8-12 18:29 static/image/common/back.gif
老师说的是,我为给《三家店》配字幕,搜集了手抄本一个,不同的三家店川剧视频近10个,进行比对。并 ...

省川的《绣褥记》已经由张兄拍摄完成并且已经发到网上,神速!省川的这次演出可谓高水平的,加上拍摄的画面非常优秀不愧精品之作,像这样的视频绝对有保存的价值。楼主如果选用这样高水平视频配上字幕将是功德无量。

发表于 2013-8-13 08:06 | 显示全部楼层
高顶.jpg 累了用茶.gif 好PP.jpg

发表于 2013-8-13 08:29 | 显示全部楼层
本本0001 发表于 2013-8-12 18:29 static/image/common/back.gif
老师说的是,我为给《三家店》配字幕,搜集了手抄本一个,不同的三家店川剧视频近10个,进行比对。并 ...

楼主为发扬川剧费心费时,喜爱川剧的人一定会支持您的。“三家店”唱词一事一直还没落实我很内疚,陈作全又在国外不知啥时回来,因我与他并无深交所以也不便问,只有等他回来后我再帮其求要,请楼主耐心等候。

 楼主| 发表于 2013-8-13 09:32 | 显示全部楼层
kafei9999 发表于 2013-8-13 08:29 static/image/common/back.gif
楼主为发扬川剧费心费时,喜爱川剧的人一定会支持您的。“三家店”唱词一事一直还没落实我很内疚,陈作全 ...

谢谢雪梅老师将《三家店》常挂心上!谢谢雪梅老师鼓励!

 楼主| 发表于 2013-8-13 09:40 | 显示全部楼层
自思自叹 发表于 2013-8-13 06:51 static/image/common/back.gif
省川的《绣褥记》已经由张兄拍摄完成并且已经发到网上,神速!省川的这次演出可谓高水平的,加上拍摄的画 ...

绣襦记的版本较多,我一时半会未查到省川版本,您能传上来吗?谢谢!

发表于 2013-8-13 11:58 | 显示全部楼层
本本0001 发表于 2013-8-13 09:40 static/image/common/back.gif
绣襦记的版本较多,我一时半会未查到省川版本,您能传上来吗?谢谢!


跟你放在这里,祝愿老师配字幕成功!

发表于 2013-8-13 13:38 | 显示全部楼层
本本0001 发表于 2013-8-13 09:40 static/image/common/back.gif
绣襦记的版本较多,我一时半会未查到省川版本,您能传上来吗?谢谢!

      楼主花了那么多功夫,为那么些剧目配上字幕,我是充分的感叹和欣赏。
      59的理解:若四川人(特别是成都人)都听不出唱的是啥子的“川剧”,这剧的演唱者就有“字不正”的嫌疑了。若是字不正,根本就谈不上“腔圆”了。须知,“依字行腔,字正腔圆”才是任何戏曲种类的基本要求。字不正的川剧剧目,四川人根本不值得浪费时间去听,因此,我认为楼主也不必为其劳神。
      但是,作为弘扬川剧的目的,又有向外省人(即听不懂四川话的人)宣传的意味,楼主倒是可以选择一些有代表性而目前又无字幕的川剧剧目配上字幕,那才是功德无量。
      不当之处,望方家批评指正!



 楼主| 发表于 2013-8-13 16:05 | 显示全部楼层
自思自叹 发表于 2013-8-13 11:58 static/image/common/back.gif
跟你放在这里,祝愿老师配字幕成功!

谢谢老师上传的视频!能否制作字幕,我一定先试试看。

 楼主| 发表于 2013-8-13 17:42 | 显示全部楼层
59老先生 发表于 2013-8-13 13:38 static/image/common/back.gif
楼主花了那么多功夫,为那么些剧目配上字幕,我是充分的感叹和欣赏。
      59的理解:若四川人( ...

      老先生您好! 我非常赞同您说的,“可以选择一些有代表性而目前又无字幕的川剧剧目配上字幕”。为此,我准备先选一选、试着配一配。至于对有字幕的川剧和无字幕的川剧的看法,我个人认为,老先生的看法是有道理的。
         但是,我们的现状是,看、听、唱和表演川剧的人其年龄段都在80岁左右、70岁左右、60岁左右,50岁左右的就很少了。
         特殊年代使川剧断了一大代。我今年74岁,虽早已退休,但儿“放棚戏”的记忆难于抹去。即使今天,想在眉山、安县都很难得看到一次川剧表演。而在一起喝茶的一些老同志又喜欢川剧,于是我就从寻找、下载开始,喜欢上了川剧。在给他们免费拷卡、刻碟和播放川剧的时候,他们总是爱要求我给他们播放有字幕的川剧。这也不奇怪,川剧断代那么长的时期,自然耳闻目睹川剧机会就很少了。故而,能完全听懂川剧的人也更就少了。加之目前能唱、能演川剧的人,其水平相差就更大了,专业演员也更少,想要严格要求其表演者要字正腔圆,更是难以办到。何况目前的川剧,还处于亟待拯救和宣传的时期。
      火把剧团的兴起,给拯救和宣传川剧注入了一剂强心剂。不少的川剧爱好者们也自费的拿起了手中的照相机、摄像机......可以预见,只要多种,就可以多收,就可以去粗取精,就可以有越来越多的人,完全能听懂川剧了。
      人们之所以喜欢梅花奖的川剧光碟,就是它有字幕。阳春白雪要有,下里巴人也要有。宣传川剧,离不开有字幕的川剧!
      59老先生,以上仅是个人不揣冒昧、班门弄斧的一点看法,不当之处,敬请指正。
      

 楼主| 发表于 2013-8-13 18:36 | 显示全部楼层
自思自叹 发表于 2013-8-13 11:58 static/image/common/back.gif
跟你放在这里,祝愿老师配字幕成功!

老师:我已下载欣赏了,使我耳目一新!但不知该视频的摄制者是谁?视频从头到尾我都未看出来。老师您知道吗?请告诉一下。若我贸然行事,恐怕又要犯忌了!

 楼主| 发表于 2013-8-13 18:43 | 显示全部楼层
自思自叹 发表于 2013-8-13 06:51 static/image/common/back.gif
省川的《绣褥记》已经由张兄拍摄完成并且已经发到网上,神速!省川的这次演出可谓高水平的,加上拍摄的画 ...

老师说的“张兄”,就是幺爸、公绵、张癸元老师吧?请你确认一下,否则,心里不踏实。谢谢!

发表于 2013-8-13 19:03 | 显示全部楼层
本本0001 发表于 2013-8-13 18:43 static/image/common/back.gif
老师说的“张兄”,就是幺爸、公绵、张癸元老师吧?请你确认一下,否则,心里不踏实。谢谢!

确认:此视频是公绵拍摄并上传的作品,画质很好。

 楼主| 发表于 2013-8-13 19:24 | 显示全部楼层
自思自叹 发表于 2013-8-13 19:03 static/image/common/back.gif
确认:此视频是公绵拍摄并上传的作品,画质很好。

视频的清晰度确实很高!精品!

发表于 2013-8-13 19:52 | 显示全部楼层
先生对川剧的爱和奉献精神令人感动和敬佩!本人覚得对一些川剧精彩唱腔片段加字幕。无需将讲白台词去制作,当否?请参考! 173535ejaaew4j4eo3wqw4.jpg

发表于 2013-8-13 19:53 | 显示全部楼层
剌目劝学



李:  郑郎夫不思上进,  好叫奴日夜忧心。
      红碧妹,快去请你姐夫来。
丫头:  你又要喊他来读书,我看你呀才是空淘神。
李:  不用多讲,快去!
丫头:  姐夫,姐姐正在请你。
郑:  我知道。
丫头:  知道了你就快去嘛!
郑:  亚仙!
李:  郑郎,你知不知道妻今夜请你为了何事?
郑:  又是读书嘛!
李:  既然知道那就快去读呀!
郑:  亚仙,你看这也不是读书的地方呀。
李:  这怎么不是读书的地方?你看这房中,优雅绝尘、笔墨精良,还有你旧日的诗词文稿,妻都替你收捡得好好的,快去读嘛!
郑:  好!盛情难却,我读、我读。亚仙,这书是我一个人读呀?
李:  这书不是一个人读要几个人读吗?
郑:  那你喃?
李:  你去读书,妻在一旁剌绣陪你好吗?
郑:  陪我!好极了。
李:  [唱] 在灯前陪郎君手拈针线。
          但愿他勤发奋苦读诗篇。
          寒窗下须守这三更五点,
郑:  子曰:后生可畏,焉知来者不如今也!
李:  哎呀,好哇!
      [唱] 听书声好一似珠落玉盘。
      我就是喜欢我们郑郎读书,郑郎,你快读呀!
郑:  [唱]  你看她体贴入微情无限,
           深宵相对绣灯前。
           有幸移来梅花伴,
           愿你鸳鸯不羡仙。
           这光景只宜促膝倾谈情款款,
           又何必煞风景苦读诗篇。
李:  郑郎,你在则甚?
郑:  我在看你剌绣。
李:  你看嘛!
郑:  亚仙,你这个花倒绣得好,只是这颜色配差了。
李:  男女之功各习一业,你不读书管奴的针线何来?
郑:  那你为啥又要管我读书呢?
李:  我管你读书是为你好嘛!
郑:  非是元和夸口,这海内文藉无不遍览,这书早已读尽了。
李:  又道是:书朗无底、学问无穷。那书且是你读得尽的,郑郎,你快去读吧。
郑:  亚仙,今夜读书,且不辜负了这好天良夜。
李:  哦![唱]   郑郎夫未把前程放心上,
                 倒叫奴心中暗作忙。
                 好男儿应当有志向,
                 须做个架海紫金梁。
                 宋元呐愿乘长风破万里浪,
                 汉班超投笔从容定边疆。
                 古今来多少好榜样,
                 比美先贤理应当。
                 愿君家怀大志风云气壮,
                 休得要恋温柔儿女情长。
郑:  [唱]        今夜晚你为何尽把古人讲,
                 你不说生也是知其详。
                 读书人理当发奋立志向,
李:  那你快去读呀!
郑:  亚仙,谯楼已打更鼓,今夜这书要读到什么时候?
李:  读到什么时候就算到什么时候。
郑:  究竟要读好久嘛!
李:      [唱]  今夜要读到大天光。
郑:  哎!要读到天亮啊,那我就不读。
李:  郑郎,你方才不是说读书人要发奋立志吗?
郑:  发奋立志吗也不是读到天亮嘛。我肯信未必一夜就读出一个状元。
李:  你.....把这支烛燃完了就不读了。
郑:  把这支烛燃完就不读了,要得、要得。
李:  郑郎,你快读呀!
郑:  我不是在读呀!子曰,谯楼台已打更鼓,睡是睡得的时候了。
李:  是奴费尽千言万语,纵是顽石也该回心点头,你看他哟,全无一点进取之心。
郑:  烛呀烛呀!你咋个越燃越长了啊!
  把蜡花弹了亮些。
李:  那未曾燃过的烛芯岂是你弹得断的。你快读嘛!
郑:  我不是在读哇!子成子曰,你待我的情义我是知道的,书啊书啊,我到底输了你好多哟!
李:  郑郎,今夜这书你究竟读不读?
郑:  咋不读啊,亚仙,要我读书,我要你依我一件。
李:  只要你肯读书,就是十件八件妻都依你呀!
郑:  我要你看我一眼。
李:  夫妻家天天都在一起何止才看一眼,看嘛、看嘛!
郑:  不是这样的看法。
李:  那要怎样看?
郑:  我要你在你我定情的时候,你回眸顾盼、嫣然
李: 看了你读不读书?
郑:  看了读到天亮都要得。
李:  好嘛、好嘛。为了你读书把你没奈何。
郑:  是要将就点哦!
李:  郑郎,好了嘛、好了嘛。这下该读书了嘛!
郑:  不看都读不下去,看了就更读不成了。
李:  男儿无信钝铁无钢,头上取下金钗,就地划黄河为界,不准谁过谁的界,要是谁过了界,不但讨恼生气,而且还要撒开。
郑:  撒开?这个夫妻家嘛,开口就要撒开,我们这些人硬是有志气,我说不过来,我就不过........。
李:  做啥 ?
郑:  是,不过来、不过来!
李:  今夜晚你全然不听妻相劝。
郑:  你咋个又过来了呀!
李:  郑郎,你快去读书嘛!
郑:  亚仙,书读多了要成曰夫子。
李:  这才气人啦!(不听妻相劝)
      [唱]  为然何读诗书心不在焉,
           全不想当歌郎被人轻贱。
           全不想在曲江险丧黄泉,
郑:  [唱]  休提起从前事令人胆战,
           论壮志苦难中我早已磨完。
李:  [唱]  历坎坷更应当奋发自勉,
           切莫要意消沉虚渡流年。
郑:  [唱]  要发奋又何必忙在今晚,
           辜负了好春宵风月无边。
李:  [唱]  非是奴煞风景苦口相劝,
           怕的是这考期一误三年。
郑:  [唱]  惜光阴愿与你朝夕相伴,
           诗酒中愿意陪你夜夜更残。
李:  [唱]  劝君莫把温柔恋。
郑:  [唱]  重逢更知恩爱甜。
李:  [唱]  恋温柔锦绣前程抛一旦,
郑:  [唱]  纵是那万户候生也不贪。
李:  [唱]  真果是痴心人劝之不转,
           奴心中好一似滚油在煎。
郑:  自与贤妻相遇,从未见她发怒生嗔,这正是:桃腮泛艳、杏脸含春,美极了,诗兴来也!娥眉凤眼半含嗔,流露相思百媚生。
                    最是灯前那一瞬,不消魂处也消魂。
李:  郑郎,你在则甚?
郑:  我在咏诗呀!
李:  你这样的歪诗,你还咏它何来!
郑:  哭起来了,美呀!
          两行珠泪盈香腮,哭脸更比笑脸乖。
         别来识得相思苦,一树梨花带雨开。
李:  像你这样依马之才,怎么不去金门对策呀!
郑:  亚仙,你看有你这一双凤眼,左眼价值千金,右眼价值连城,有了你这双横波妙目,这书你叫我如何读得下去啊!
李:  天哪!只说永结同心,不想竟使他父,不以为子,抛弃路旁,如今患难相逢他竟为我这一双眼,害得冤家意缠绵,倘若再不成才,我亚仙岂不成了这万世的罪人了,恨奴错生这一双眼呀!
郑:  亚仙,你来看,我画的这双秋波都不及你这双凤眼美妙,真是难描难画。
李:  [帮]  痛彻心肝。郑郎,你看这是什么?
郑:  绣花针嘛。
李:  既知是绣花针那就快读书嘛!
郑:  亚仙,纵是铁杵磨成针嘛也非是一朝一夕的功夫!
李:  你读不读?
郑:  我不读。
李:  你不读我就要...........
郑:  亚仙,你要这个,那又何必!
李:  也罢!用花针刺目将夫劝。(刺目)
郑:  亚仙、亚仙。这真情感地动天!亚仙,我要读书了哇!
                                                       剧终





        详情请参看四川省川剧院演出视频
  当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复!详情请点击此处>>
复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭