这个招牌中英文意义正好相反

四川金戈 · 发表于 2013-9-15 13:15

在成都青羊大道路口，这个广告牌悬挂了两年多，去年和今年我都在这广告牌前拍过片片，汉字与英文意思正好相反。这是去年拍的...
照片 208_meitu_11.jpg

四川金戈 · 发表于 2013-9-15 13:18

这是今年拍的...英文大意为：我希望，在自己的天空下为他人工作。

四川金戈 · 发表于 2013-9-15 13:24

这儿每天都聚集着大量的民工，等待雇主，“为他人工作”名符其实，“为自己工作”门都没有。

菠萝绿洲 · 发表于 2013-9-15 14:04

发 I have a dream, -- to work for self under own sky. 发

黄海枫 · 发表于 2013-9-15 15:38

我希望，在我们的天空下为他人工作 本帖最后由黄海枫于 2013-9-15 15:40 编辑

黄海枫 · 发表于 2013-9-15 15:41

我希望，在我们的天空下为他人工作

骏新辉 · 发表于 2013-9-15 16:05

大量的民工在那个招牌下对待着雇主的雇用。天空当然也是属于民工们的，工作是为他人的。那个招牌成了一个绝妙的现成广告，浑然天成。

骏新辉 · 发表于 2013-9-15 16:07

大量的民工在那个招牌下等待着雇主的雇用.........

我很开心啊 · 发表于 2013-9-15 16:43

右拐打左灯 · 发表于 2013-9-15 20:40

民生贴，顶上。

四川金戈 · 发表于 2013-9-16 14:35

右拐打左灯发表于 2013-9-15 20:40
民生贴，顶上。

谢谢顶贴哈！

四川金戈 · 发表于 2013-9-16 14:36

骏新辉发表于 2013-9-15 16:05
大量的民工在那个招牌下对待着雇主的雇用。天空当然也是属于民工们的，工作是为他人的。那个招牌成了一个绝 ...

每个人有自己的正解，谢谢。

[原创] 这个招牌中英文意义正好相反这个招牌中英文意义正好相反