重川老带新演出高腔戏《投庄遇美》（字幕版）

374265904@qq.co · 发表于 2014-3-3 13:41

zhengfeng1234 发表于 2014-3-3 13:38 static/image/common/back.gif
我就不愿做字幕,很累!

斗是。偶尔整一下而已。

山野老叟 · 发表于 2014-3-3 14:46

乔松老师硬是下了功夫在整，用手端斗摄豆摄得这等的好，还化了不少精力做字幕，赞！重川以老代新，高水平的演出，好！

374265904@qq.co · 发表于 2014-3-3 22:09

山野老叟发表于 2014-3-3 14:46 static/image/common/back.gif
乔松老师硬是下了功夫在整，用手端斗摄豆摄得这等的好，还化了不少精力做字幕，赞！重川以老代新，高水平的 ...

谢谢山野老叟老师临帖。我们在现场摄像的，有时会碰斗很多新情况，有后面的观众说你的摄像机影响他看戏的，有在你摄像的左右大声摆龙门阵的，有在你前几排走动的，他们的谈话、头像都被录进视频里头来了，又不能“干涉”观众，所以有时摄的视频不理想，大家就只有将就看。谢谢老师您的支持和鼓励！

老戏迷 · 发表于 2014-3-7 12:16

乔老师精神可贵！是学习的榜样！

老火车司机 · 发表于 2014-3-7 14:37

http://img.mala.cn/album/201401/04/091955t3xu993ulr3lrs77.gif http://img.mala.cn/album/201401/04/092059otybvxm3vie3tzt4.gif http://img.mala.cn/album/201401/04/092045uqylaog7yllblylf.gif

374265904@qq.co · 发表于 2014-3-7 17:51

老戏迷发表于 2014-3-7 12:16 static/image/common/back.gif
乔老师精神可贵！是学习的榜样！

谢谢老戏迷网友临帖，我还是一个新“兵”，只是有一股热情而已！我到是要好好地向你学习。

374265904@qq.co · 发表于 2014-3-7 17:53

老火车司机发表于 2014-3-7 14:37 static/image/common/back.gif

谢谢老火车司机临帖！

高家庄主 · 发表于 2014-3-7 20:08

重川新人排演此戏确实下了不少工夫，还可以。但比起周企何、刘又全、王竹慧等版本有差距是正常的，努力吧，重川新人！

高家庄主 · 发表于 2014-3-7 20:24

请乔老师恕我多言，有一句字幕"留他借宿小人情"，是否应该"晓人情"才对。在成都市川剧院周、刘、王等老师的视频字幕版本中也是打的"小人情"，这里顺带提出。对否，请指正。

374265904@qq.co · 发表于 2014-3-7 20:53

高家庄主发表于 2014-3-7 20:08 static/image/common/back.gif
重川新人排演此戏确实下了不少工夫，还可以。但比起周企何、刘又全、王竹慧等版本有差距是正常的，努力吧， ...

重川以前好像以前没有排演过这个戏，这次排出青年演员上演这个戏，还是好事情。当然这些青年演员给名家演出不能比，也无法比。重川最近新排了不少戏上演，一来锻炼青年演员，二来观众可以多看一些“新”戏，换换口味。只要多演，努力，十年、二十年后，肯定不是今天这个样子的。

374265904@qq.co · 发表于 2014-3-7 21:07

高家庄主发表于 2014-3-7 20:24 static/image/common/back.gif
请乔老师恕我多言，有一句字幕"留他借宿小人情"，是否应该"晓人情"才对。在成都市川剧院周、刘、王等老师的 ...

谢谢庄主，我得到的字幕稿子，有时我看与演员在剧场演出时唱的有差距，川剧的唱词比较深奥，文学性很强，有些台词初看还理解不透。有些词（字）我们敲键盘的时候又有可能打错字。就你说的这句唱词来讲，“小人情”和“晓人情”都说得过去。一是说，留他住宿一晚是个小小的人情；一是说，留他住宿他会晓得是个人情。但是，具体是哪个字，我还没有研究过。