成都平原土话(欢迎大家补充完美、指正哈)

lizihudaye · 发表于 2005-1-6 20:44

　说到地方土话，让我想起1992年在郑州时与诗人痖弦先生的见面。
　　痖弦不仅是一个杰出的诗人，而且还是一位著名的编辑家。痖弦当时是台湾最大的两大报系之一──联合报系的副总编辑，同时他还兼任副刊主编和《联合文学》月刊杂志出版社社长。联合报系的八大报纸除在台湾发行外，还在美国、欧洲、香港、泰国建立报纸出版系统，发行150多万份，每天经痖弦先生主编的副刊就有八个版之多。在台湾，痖弦被新闻、出版界称为“副刊王”。
　　痖弦1932年出生于河南南阳，原名王庆麟，出身于影剧系，练就了一口浑厚的男中音，曾任电台播音员十余年。在话剧《国父传》中，他出演孙中山先生一角，因其精湛的演技而获最佳男演员奖。1966年，他受美国国务院邀请到爱荷华大学国际创作中心攻研两年后，入威斯康辛大学深造，获硕士学位，出版有诗集《深湖》、《盐》（英文版）、《痖弦诗集》和诗论集《中国新诗研究》等，并编辑有多种书籍出版。
　　当我和诗人陆健在痖弦客居的寓所落座时，痖弦先生说，我们用河南话交谈吧。我和陆健相视一笑，不觉脸有些红。当时，我到河南工作已十一余年、河南话却仍是夹生不熟；陆健虽是河南人，但平时也只说普通话，遇到离家乡40余年，仍是一口纯正河南南阳口音的痖弦，我们的河南话反倒成了“洋泾浜”了，所以有些不好意思。
　　我说，先生的河南话说得真是好。
　　痖弦先生说：“‘乡音未改鬓毛衰’啊。我回到南阳，他们也说我的家乡话说得好。40多年了，一个地方的语言、方言也会有变化的，而我说的却还是40多年前的河南话，一点没变，所以他们就认为我的河南话纯正，没有时代、时间、外来的影响。”
　　如此看来，一个地方的方言、土话如果不记录留存下来，就会改变，就会消失，后人可能就会不知所云。我离开四川已逾23年，在一些当年的流行话早已经不流行的同时，又诞生了许多的新词汇。如果把20多年前克非的小说《春潮急》，还有周克芹的小说找来读，便会有恍然隔世的感觉，有那么多的语言习惯已经变了。那会儿，乡村的大喇叭每天都有一档“对人民公社社员广播”，用的就是四川话。现在，如果在四川卫视看见四川谐剧便会津津有味地目不转睛，耳不他闻。前几年回四川探望母亲，李伯清的评书正流行，听李的评书，那个乐啊。
　　看来，俺真的老了！回忆，患怀乡病，都是人老的“临床表现”。
　　下面记录一些俺还可以回忆起来的四川土话（仅限于成都平原），这些土话，外省人恐怕很难明白其意思。
　　大致按照成都平原土话本身的意思，分名词、形容词和副词、动词三类，其实有些很难分，所以俺分得十分勉强。
　　
　　
　　一、名词类
　　
　　【跟斗儿酒】——散装、度数高、便宜的酒；也有下酒菜简单的意思。由于它的酒性烈，喝了极容易上头，稍微多喝几杯，就会走路来东倒西歪的，像要栽跟斗，故名。新顺口溜曰：看点歪录像，打点小麻将，吃点麻辣烫，喝点跟斗酒，晒点懒太阳。把它放在头条，显然是俺的私心在做怪，俺博客的管理员就取了个“跟斗儿酒”这件马甲。
　　
　　【三花】——三级花茶的简称。有一顺口溜：“操妹儿，爱喝三花，不带娃娃，煮饭煮成糊锅巴。”说的是这个女人不理家事，总是在外面耍。
　　
　　【爆咯蚤】——一种植物，学名女贞，另外还有一个俗称叫“火炮树”。之所以叫它“爆咯蚤”，是因为这种树的果实成熟干裂之后，其中的籽籽会像跳蚤一样跳出来，跳的时候会发出一种哔哔剥剥的声音，所以又叫它“火炮树”。
　　
　　【二马驹】——与动物无关，指短衣和长衣之间，不长不短的衣裳，多为风衣、大衣，或罩衣。
　　
　　【抱鸡婆】——也有叫“抱鸡儿”的。手扶拖拉机。没有方向盘，有左右两个扶手。现在可能这种拖拉机已经消失了。在人民公社时代，抱鸡儿是农业现代化的标志，而大队上开抱鸡儿的人都属有权有势人家。
　　
　　【粉子】——年轻漂亮的女孩。有一本小说叫《成都粉子》。“粉起”，就是支持、帮腔的意思。
　　
　　【散眼子】——说话做事没准头的人。
　　
　　【烂眼儿】——社会上瞎混的人，江湖上也没地位。
　　
　　【渣渣】——这个好理解，小社会渣滓。
　　
　　【晃壳儿】——没脑子，瞎混的人。
　　
　　【舵把子】——原为袍哥中的头领。现泛指帮派中的首席人物。
　　
　　【猫毛神】——容易与人着急上火的人。“先倌是个猫毛神，你要顺着他的毛毛抹。”
　　
　　【鬼饮食】——深更半夜在街头巷尾摆出供人解馋加餐的小夜宵。
　　
　　【姑姑筵】——小孩子的游戏，在一起假扮吃饭。这个游戏常常是小孩子玩过家家时做。
　　
　　【幺店子】——农村的路边小店，卖日杂用品及茶水小吃，也供路人歇脚。
　　
　　【铲铲】——北方话“屁”的意思。“你晓得个铲铲！”意为你什么也不知道。“搞个铲铲！”意为什么也搞不成。
　　
　　【弯弯】：泛指乡下进城的民工。可能是因为民工长时间弯腰劳动故得此名。有戏谑歧视的意味。
　　
　　【黄辣丁】——成都街头的交通协管，因其统一着黄色工作装故得此名。有戏谑歧视的意味。
　　
　　【贾素芬】：和“理扯火”意思相近，指言行不一至的年轻女性。最早好像来自李伯清的评书。
　　
　　【洋马】——前些年自行车的土叫法。
　　
　　【光胴胴儿】——光着上身的意思，如同北京的膀爷。
　　
　　【倒拐子】——曲起的肘关节。足球场上的严重犯规之“肘击”，就是用倒拐子击打对方队员。
　　
　　【盐罐窝窝】——锁骨形成的凹坑。人瘦，盐罐窝窝就特别明显，戏谑的说法是，盐罐窝窝可以当肥皂盒；而朝鲜，抓住那些外逃的人，便用铁丝穿过锁骨，系成一队押送。
　　
　　【螺丝拐】——踝骨。一些足球运动员极易受伤的地方。
　　
　　【天堂】——口腔中的上颧。比如吃比较糯软的元宵，元宵容易黏在天堂上。在成都平原，元宵被称之为汤元。
　　
　　【箩篼】——臀部。一般臀部宽大的人才被人称为箩篼吧。身体的这个部位，通常又被称为“沟子”、“屁儿”。“青沟子娃娃”意为没长大，不懂事的孩子。“屁儿上有屎”，意为其是有问题”的人。
　　
　　【圈帘门】——意为箩圈腿。很形象，但对于身体有缺陷的人而言，如此戏谑有些不够厚道了。
　　
　　【方脑壳】——意思是脑袋不够用、思考事情一条直线不能转弯。形容其智商低的相同说法还有：脑壳头有乒乓；脑壳头有籽籽；脑壳被门夹了。
　　
　　
　　二、形容词和副词类
　　
　　【走远了】——糟糕，可能来自“与目的背道而驰”这层意思。输了球，球员说“走远了”；输了钱，赌博的人也说“走远了”。
　　
　　【港】——时髦的意思。大约是那些年，港风流行的时候，成都人“以港为美”风尚下的结果。
　　
　　【埃斯库罗斯】——古希腊的悲剧之父，成都人用此词形容倒楣，不如意，牌场上输钱，有点自嘲的味道。李娃输牌后掏出最后的钱说：“妈哟，今天又埃斯库罗斯了！”可见成都平原的人在词汇创新方面的层出不穷，“洋为中用”。其实好多人根本不知道埃斯库罗斯这个词的本意。
　　
　　【巴适】——好或美的意思。“这衣裳你穿着肯定巴实，不信你穿着照一哈镜子就晓得了。”
　　
　　【瓜】——傻。例句见后一条。
　　
　　【醒火】——清楚明白的意思。“那娃瓜兮兮的，脑壳头有籽籽，这么简单的事情都弄不醒火。”
　　
　　【理扯火】：办事不牢靠，不认真，态度不踏实，只是嘴上说得好听。
　　
　　【毛焦火辣】——着急、内心失衡到抓耳挠舌、汗下的地步。“林娃一输钱就毛焦火辣的，嘴巴不干净，今后球大爷再跟他两个打牌。”
　　
　　【落教】——够意思的意思。“罗老幺那个人不落教，人家李娃老婆娃娃等着用钱，他硬是扣着人家的工钱不发。”
　　
　　【洋盘】——洋气，招摇的意思。“假洋盘”，指出风头没有出到点子上。
　　
　　【撇脱】——干脆、简单。“你说得撇脱！”就是你说得那么简单（意在不简单）。
　　
　　【眼睛下乡】——注意力不集中，走神。“嘿，嘿，说你呢，见着个女的你就眼睛下乡，你还走不走了？”
　　
　　【妖娆儿】——内形容女的花样多，外形容女的打扮得花枝招展的。“李幺妹一天一个主意，妖娆儿得很！”
　　
　　【相因】——价钱便宜的意思。俗语有：相因买老牛。就是说，花钱少，东西就孬。
　　
　　三、动词类
　　
　　【打翻天印】——背叛。一般权威高的人对权威低的说辞，或者第三者的评说。“李娃才跟师傅学了两年木匠，就打他师傅的翻天印，真是人心隔肚皮啊。”
　　
　　【洗白】——用于赌博。“那娃今天又遭洗白了。”意思就是那个人带的钱全输完了。北京话则说，“打立了”，打得钱包中没有了钱，只好站起来让位。
　　
　　【弯酸】——挖苦、刁难的意思。“你娃不要这么弯酸，你也有求人的时候。”
　　
　　【鼓斗】——强迫。“问一哈价钱你就想鼓斗我买，你不如去抢银行来得撇脱！”
　　
　　【搞刨】——急急忙忙、忙乱。“听说商店头买减价货，她就搞刨了。”
　　
　　【扯垛子】——撒谎，找借口。“你每回上班迟到都有理由，你以为我不晓得你是在扯垛子啊？”
　　
　　【角逆】——起纠纷，吵架。主要用于小孩。“你就不能听点儿话，一天到晚和人角逆，弄得身上青一块紫一块的。
　　
　　【扯筋】——吵架。和人对着干的意思！“王婶婶，你还不快去，你家三妹在街上跟人扯筋，吵得好昂（响）哦！”
　　
　　【磨皮擦痒】——找别扭。“你不要在那儿磨皮擦痒的，你妈回来就该收拾你了。”
　　
　　【葬班子】——丢面子，丢人现眼。“辉娃那娃只晓得冲壳子，这回遇到李老师，他一问三不知，班子葬大了。”
　　
　　【冒皮皮】——非正面的不满。“你又得那儿冒啥子皮皮呢？你不想做这个活路，又不得那个鼓斗你！”
　　
　　【筛边打网】——不正经做某件事。就是两天打鱼三天晒网的意思。
　　
　　【翻梢】——翻本的意思。用于赌博，输了钱再赢回来。大多越陷越深。
　　
　　【骚皮】——找碴。“狗日的李娃，老子开店才五天，他来骚了三回皮了。”
　　
　　【冲壳子】——吹牛，侃大山。“李娃天天得茶馆头冲壳子，一点儿也不晓得理事。”
　　
　　【勾兑】——原属酒厂调酒的专有词汇，现用来指“公关”，联络感情，说合某事。“李娃想承包机修厂的基建，他要我找王厂长勾兑勾兑。”
　　
　　【提口袋】——包工队头头，后泛指一件事的领头人。“李娃这两年在外头提口袋，挣了钱，连婆娘都换了。”
　　
　　【理抹】：本意为梳理和抹干净，意为收拾。“李娃迟早要遭理抹！”意为李娃迟早要被人收拾。
　　
　　【打望】：在街上偷偷摸摸看美女的行为。“李娃在街上打望粉子，被人家男朋友理抹了。”
　　
　　【涮坛子】——戏弄，空说。“你以为李娃会请你吃酒，他是涮你坛子。”
　　
　　【豁】——欺骗的意思。
　　
　　【麻】——也是欺骗的意思。有一个笑话，说女的是麻子，男的是豁嘴，两人相亲时，女的用粉把麻子填平；男的则戴了口罩。成亲后，两人终于发现了对方的缺陷，女的问男的：“你啷格要豁我呢？”男的却答：“你不麻我，我会豁你嗦？”两人彼此彼此。如果是喝酒，说喝二麻二麻的，则是说喝得有点脑子不清了。
　　
　　【背时】：也写着“悖时”。活该，倒楣的意思。另有“背时鬼”，“背时倒灶”的说法。“李娃平时在街上横行霸道，这回严打被公安抓了，背时！”
　　
　　【下课】——下台的意思。四川的足球，让“下课”，“雄起”走向了全国。
　　
　　【扯拐】——出问题。“我们家的电视用的年头长了，现在总是扯拐，一哈儿没得声音，一哈又没得图像。”

天使和海豚 · 发表于 2005-1-6 22:49

麻鬼

后街男孩 · 发表于 2005-1-6 21:37

给点钱花好吗

不在状态 · 发表于 2005-1-6 21:55

补充啥子呢、你晒过土生土长的成都人，绝了。[em03][em03][em03][em03]

w.binn · 发表于 2005-1-7 21:31

[em04][em04]

jiangyugen_1 · 发表于 2005-1-7 14:39

[em01][em01]

蝴蝶韵 · 发表于 2005-1-7 16:06

收起来吧，不定哪天用得着。

仁者 · 发表于 2005-1-8 18:02

[em03][em03][em03]

sumsn · 发表于 2005-1-9 00:45

有些还不太准确，如：“妖娆儿”应该是“妖冶儿”；“葬班子”应该是“砸班子”（成都话中的“砸”读音为ZANG阳平）；“骚皮”应该为“臊皮”；“鼓斗”应为“鼓到”；“醒火”应为“省豁”或“醒豁”；“理扯火”应为“里扯火”，原为“里扯”，“火”是后来加上的助词......等。要研究成都土话，不能简单地收罗其发音，而应追究其最初的含义。很多词汇的发音或者因为成都语音的原因，或者因为时间的推移而发生变异。如老成都人称妓女为“梭叶子”，实际上是“苏姨子”之变异。因为明清时苏州妓女是有名的，久之人们将所有的妓女都称为了“苏姨子”。而老成都人读“苏”如“梭”，比如“苏坡桥”读如“梭坡桥”，“苏姨子”就随时间的推移逐渐变为了“梭叶子”了。

忧郁王子 · 发表于 2005-1-9 05:18

【幺店子】——农村的路边小店，卖日杂用品及茶水小吃，也供路人歇脚。

以前的意思是幺妹开的店子。

【搅屎棒】——？？？

scnc511 · 发表于 2005-1-9 10:28

老溜

[em03]

lzz155682 · 发表于 2005-1-9 15:33

幺台－－－－干活间隙的加餐

忧郁王子 · 发表于 2005-1-10 01:37

兄弟些我上夜班就要在3点“打幺台”哦

[em02][em02][em02][em02]

闲职少校 · 发表于 2005-1-11 10:59

[em03][em04]

我是图丁 · 发表于 2005-1-11 13:40

不知楼主是不是本地人，确实问题有点多，现我选两个来补充，纠错。

【渣渣】——这个好理解，小社会渣滓。这个都是近年形成的语言，意指打麻将胡最小翻，和元，角，分比做渣渣。

【晃壳儿】——没脑子，瞎混的人。是指一个人做事大而化知，有前手不得后手，记性不好。

军区 · 发表于 2005-1-11 13:15

【磨皮擦痒】——找别扭。“你不要在那儿磨皮擦痒的，你妈回来就该收拾你了。” 我的理解，该句的正确意思应是：“无精打采；懒洋洋的无所事事。而不是找别扭”。

【角逆】——起纠纷，吵架。主要用于小孩。“你就不能听点儿话，一天到晚和人角逆，弄得身上青一块紫一块的。 “角逆”应该在文字表述为“割孽”。准确应该是“打架”。

【涮坛子】——戏弄，空说。“你以为李娃会请你吃酒，他是涮你坛子。”

“涮坛子”我认为有“有意捣乱，说吊话的意思”。

“打望”一词，准确的讲应该是重庆方言，而非成都方言。成都方言把观望美女包括在“洗眼睛”一词里了。“洗眼睛”一词含意教宽，其中包阔“逛商场，看一切新鲜的事和物，看美女，旅游观美景等”。

飓风 · 发表于 2005-1-12 12:39

你说啥子！还有得摆不。

[em08]

达芬奇 · 发表于 2005-1-12 19:47

坎边子：行为龌龊的人。

资格四川人 · 发表于 2005-1-12 18:15

土贼

达芬奇 · 发表于 2005-1-12 15:18

加精。

成都平原土话(欢迎大家补充完美、指正哈)