房地产广告英语绝译

滨江哥

      本想洋气，结果出洋相。近日，滨江哥外出溜达，眼前突现某房地产广告，让滨江哥大开眼界。滨江哥不懂英语，但看了英语后，哈哈大笑，着实开心了一整天，犹如看了赵本山的小品台词样。这不怪操作电脑的小帅哥或小美女，要怪就怪电脑翻译软件，根本就是乱整，害死仙人板板，完全达不到准确的目的，以至于，老外看不懂，中国人不明白的可笑地步。

      滨江哥强烈建议，一，要么全中文，二,要么下面用汉语拼音，三，要专业，要真正洋气，必须请专业人员进行严格校稿，否则就别玩洋玩意儿，来影响三台国际大都市的形象。

http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210900090322.jpg
亮点：不管你是白富美，译成：No matter you are Bai Fumei

http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859361460.jpg
亮点：让您，译成：Let me


http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859408643.jpg
亮点：不拼娘，译成：not spell Niang

http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859439260.jpg
亮点：钱景，译成：money king  潇洒赚一回，译成：turn back

http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859458337.jpg

http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859483792.jpg

http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859507613.jpg


http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859541430.jpg
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859380077.jpg