客户端下载
四川手机报读者讨论区
请
[登录]
或
[注册]
[去市州]
阿坝
巴中
成都
重庆
达州
德阳
甘孜
广安
广元
乐山
凉山
泸州
眉山
绵阳
南充
内江
攀枝花
遂宁
雅安
宜宾
资阳
自贡
搜索
校外培训
高考
中考
择校
房产税
贸易战
首页
Portal
论坛
教育观察
问政
5G
网红四川
版务
四川手机报
本版
用户
管理日志
社区银行
版务
最新主题
最新回复
管理日志
最新图片
社区银行
积分商城
问卷调查
活动中心
群众呼声
麻辣杂谈
新 时 代
生态环保
律师在线
舆情监测
成都
绵阳
德阳
巴中
南充
乐山
内江
达州
广安
广元
遂宁
泸州
宜宾
凉山
资阳
眉山
雅安
自贡
营山
南江
新都
南部
摄影
楼市
旅游
川剧
汽车
桌游
招聘
教育
航拍
彩铃
健康
装修
美食
租房
论坛
›
大话四川论坛
›
三台论坛
›
房地产广告英语绝译
麻辣社区小程序
麻辣社区APP
相机扫一扫 下载APP
麻辣社区微博号
微博扫一扫 关注微博号
群众呼声小程序
微信扫一扫 发布留言帖
返回列表
阅读:
1500
|
评论:
0
房地产广告英语绝译
房地产广告英语绝译
[复制链接]
滨江哥
滨江哥
当前离线
积分
4191
发表于 2014-5-21 09:12
|
显示全部楼层
|
阅读模式
本想洋气,结果出洋相。近日,滨江哥外出溜达,眼前突现某房地产广告,让滨江哥大开眼界。滨江哥不懂英语,但看了英语后,哈哈大笑,着实开心了一整天,犹如看了赵本山的小品台词样。这不怪操作电脑的小帅哥或小美女,要怪就怪电脑翻译软件,根本就是乱整,害死仙人板板,完全达不到准确的目的,以至于,老外看不懂,中国人不明白的可笑地步。
滨江哥强烈建议,一,要么全中文,二,要么下面用汉语拼音,三,要专业,要真正洋气,必须请专业人员进行严格校稿,否则就别玩洋玩意儿,来影响三台国际大都市的形象。
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210900090322.jpg
亮点:不管你是白富美,译成:No matter you are Bai Fumei
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859361460.jpg
亮点:让您,译成:Let me
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859408643.jpg
亮点:不拼娘,译成:not spell Niang
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859439260.jpg
亮点:钱景,译成:money king 潇洒赚一回,译成:turn back
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859458337.jpg
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859483792.jpg
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859507613.jpg
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859541430.jpg
http://p2.pccoo.cn/bbs/20140521/201405210859380077.jpg
赞
打赏
下载APP打赏
打赏列表
微信扫一扫,转发朋友圈
已有
0
人转发至微信朋友圈
本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。 麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
回复本楼
举报
返回列表
当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复!
详情请点击此处>>
浏览过的版块
南江论坛
南部论坛
四川手机报读者讨论区
重庆论坛
德阳论坛
鉴宝收藏
成都论坛
营山论坛
麻辣杂谈
麻辣摄影
复制链接
微信分享
快速回复
返回顶部
返回列表
关闭