字幕川剧胡琴《斩单通》王涛 重川演出 乔松摄制 字幕本本

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-7-19 07:30
语气助词太多，大部分还劳本兄添加吧。

好的。

y踏雪寻梅

http://img.mala.cn/album/201404/28/215142k015i0mijozdbycj.gif

蜀山予人

5;自古常言说得好，先交前人要看照他的后 代根。程咬金，奏一个太平本。万岁！尊一声唐主爷，有道君，微臣有本你是听，我一本一本奏当今。先主爷呀在龙棚偶得一梦，梦儿里得见了白袍将军。徐军师言梦兆金殿奏本，他言到必收耒保国大臣。張士贵在金殿他成把旨领，在绛洲收来了穿白之人。他姓薛名仁贵把唐营來，来进，挣下了十大功劳在唐营

蜀山予人

6：他也曾献过平辽论他也曾幔天过海稳定军心。他也曾三箭把那天山定他也曾那百步迊宾，百步迊宾，百步迊宾向众臣。他也曾降过白额虎他也曾牧马跳过营。 他也曾摆过 龙门阵，他也曾污泥河救过圣君。他也曾代病枪挑蓋天保他也曾剑劈蓋苏文。若非是，嶭仁贵，头顶盔身贯甲手 持艮枪夸战马，把这辽邦来砍杀。唐主爷绵江山，焉能够河 清海晏海晏河清你莫想太平

本本0001

y踏雪寻梅 发表于 2014-7-19 08:30

谢谢老师临帖鼓励！

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-7-19 14:16
6：他也曾献过平辽论他也曾幔天过海稳定军心。他也曾三箭把那天山定他也曾那百步迊宾，百步迊宾，百步迊宾 ...

神速！

蜀山予人

老兄今夫下牛没去打 麻将吗

蜀山予人

7;十大功付东流英雄遭困,英雄遭困,伱不念微臣万岁你,你要念先君,啊,哈,他有功耒王有尝,未曾亏他薛满门.我说要准要准是垔准.我说不觟不觟万不能.吔.先帝爷赐了我龙头棍.君王头上我要管三分.伱你伱你你看打哟.老皇伯做事不通情敢在金殿欺寡人.御林军掛了尚方剑.那一个讲情啦问 斩刑.哎吔金殿上掛了尚方剑一柄.那一个讲情要闩斩刑.埕咬舍我只得下九鼎好笑啊哈哈吟哈.好笶啊.噫.又听得侧堂鼓儿咚咚咚响他们一个一个又在发笶声

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-7-19 14:31
老兄今夫下牛没去打 麻将吗

刚与初中的老同学出去玩了，才到家，今天下午就不去打麻将了。明天逢10，是安县座唱会，要去清唱录像，再行挑选、制作传上网。今天待孙孙上学去后，就可以继续进行《打双相》的字幕工作了。（即使我戴上耳机，孙孙也听得到，说吵到她了。）

蜀山予人

8;难怀了我程咬金.我才....哈....好笶哇好笇哇.咳.要得.猛然一计想在心.我说几句大话君壬听.我还要冲几个天壱孑去吓当今.程咬金奏一个太平春本.丌岁.哎呀.尊一声唐主爷.有道君.微臣有本奏刍今.你斩3T山父儿不要紧.两辽府还有一个樊夫人.凡梨花在天山学个道行.梨山老母是她的师尊她有一口轩仙剑啦文还有一根梱仙绳.辕门铁扇凶得狠.一扇扇你到半天云.

蜀山予人

9;那时节有道君你要上不得上要下万不能.要死你不得死呀要生你不得生那.上有哪辕糇耒系你的颈下有哪猛虎耒扑你的身. 你叫天天不应你 入地地不灵.那时节伱在九锡穸中找微臣.微臣才不 管伱的闲事情我要回府 去教育儿孙,垃到柆到拉到.做啥孑.老柱国他一句话惊醒我梦中人.杀3丁山父儿不要紧 .那两辽府要反了樊夫人.那二相少了何足论犹恐散了 朝中的臣.耒在金殿传圣令午门外恕却薛满门

蜀山予人

10;觧下耒解下耒觧下耒呀.谢过万岁不斩之恩谢过程公公讲人情.哎萍刚T山你二人不要讲话吗.少时刻我要给你把冤伸.程咬令我巧计生.眼睛几眨我要害点人.万岁.张薛二家接仇.由如山海一样于江山不利.老臣面我与他冂二家觧圍取 和共扶社禝.如此甚好依卿所奏领召.张天佐.啊.殆天佑.程公公.过来吗.你说吗.我要给你讲话.听得到听得刭.过来 吗过来.过耒了过来了你说吗

蜀山予人

11;你们两家接仇于江山不利老伯一句话你们两家合好便3吧.不得行不得行好撇脫.你回去喝茶唱茶.休息回去休 息做啥孑做哈子伱打我万岁才岁打死人啰.我好久打你.你,万岁打死人了.哎,二奸贼做事哎哟太懵懂哎哟.打死人了打死人了打死人了. 吔.敢打我朝老国公.咳了得.你耒看;老売都圢肿又来肴鼻子都打红.再来看眼睛都打瞎耳杂都打聋.我全身都打疼好像是中了风.怕只怕午时三刻万岁把命送终

蜀山予人

;12;了得.二奸贼做事太懵懂敢打我一朝的老国公.宫卑怏来.斩头来示众.我有功在朝有功在朝哇.念伱二人有前功死罪 饶活罪要加重,责打罒十吔咱个才四十.赶码要八十四十夠了八十哎呀打死人了呀,好好好责打八十不宽客.拖下去.君王爷旨传动命我二人打奸崇.一二三哎约三二一哎哟一二三四五六七七六五四三二一.清早起 把鬼碰埃打我受 气我们两弟先下回要打就打重切莫 把奸贼来放松从今后君君臣臣攵父孑子君臣父孑弟弟兄兄保定王的山河永重孤壬设晏来来来我们大家去痛饮几盅千岁靖丌岁靖哈.....

蜀山予人

;12;了得.二奸贼做事太懵懂敢打我一朝的老国公.宫卑怏来.斩头来示众.我有功在朝有功在朝哇.念伱二人有前功死罪 饶活罪要加重,责打罒十吔咱个才四十.赶码要八十四十夠了八十哎呀打死人了呀,好好好责打八十不宽客.拖下去.君王爷旨传动命我二人打奸崇.一二三哎约三二一哎哟一二三四五六七七六五四三二一.清早起 把鬼碰埃打我受 气我们两弟先下回要打就打重切莫 把奸贼来放松从今后君君臣臣攵父孑子君臣父孑弟弟兄兄保定王的山河永重孤壬设晏来来来我们大家去痛饮几盅千岁靖丌岁靖哈.....

libo3976

            字幕“上朝服谕”似应为“上朝覆谕”。

本本0001

libo3976 发表于 2014-7-19 16:42
字幕“上朝服谕”似应为“上朝覆谕”。

谢谢老师指正。

蜀山予人

libo3976 发表于 2014-7-19 16:42
字幕“上朝服谕”似应为“上朝覆谕”。

金殿复谕对奌，事情办好去回复圣谕。当时也补充说明了，但因这一个同音服字去另起炉灶，是乎太麻烦做字的本兄了。

蜀山予人

本本0001 发表于 2014-7-19 16:44
谢谢老师指正。

少 数错误在所难免。峩影摄的川剧字幕都不是全对 。且有 些老师个别处唱得乆了自己都不知道是啥词。全憑大概音与意思去当安先生。请朋友们不要过于苛求吧！当然，若意思不合，应应注意更正。並请朋友们参加意见！谢谢

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-7-19 19:46
金殿复谕对奌，事情办好去回复圣谕。当时也补充说明了，但因这一个同音服字去另起炉灶，是乎太麻烦做字的 ...

你发来的也是“复”字，是手误选错了重码的数字键所致，又未细心检查。重做不是好费事，上传到网上最费时，暂时不动吧，说不定还有网友指正的有，再改不迟。反正需改正的，我已在字幕文件中改了的。
      告诉一个剧本首次输入视频的进度，仅将第---6---输完......