西充话作文，谁来翻译？

凤凰山浪子 · 发表于 2021-5-29 17:18

说起西充话，不得不提 “苕腔苕调”这个词，因为“苕”这个字，在外地人看来，就是“土”的同义词。说“这个人‘苕’得很”，那人穿的衣服才“苕”哦，意思就是这人或那人“土得很”，不洋盘。

西充话

其实，西充话，是四川省南充市西充县一带使用的语言，位于四川方言中保留入声的岷江小片在四川盆地东北部的方言岛之中（包括盐亭、射洪、剑阁、苍溪、南部、嘉陵区等地）。与南充市嘉陵区西路话相近，他们都受四川明清移民运动影响相对较小，都是较早期四川方言的存留。西充话声韵上拥有保留入声、拥有一套翘舌声母、"二""儿"等字读平舌e等特征。同时西充话韵母拥有较为系统的文白异读，也拥有大量独特词汇。西充方言大致可分为义兴、莲池、罐垭三个片区，各乡镇之间语音仍有差别。

声韵

以义兴方言为例，西充话共有25个声母。与成都话相比西充话声母主要特点如下：

一、多出一组翘舌声母（c、ch、s、r），这一点是完全和嘉陵西路话相同的，但只能与i相拼；

二、多出声母nz（你nzi），此声母不见于大多数四川方言；

三、义兴片区的人将声母为j、q、x的字，读成z、c、s。

西充义兴话有33个韵母，而青狮话有40个韵母。以义兴话为例，西充方言韵母有如下不同于成都话等四川大多方言的特征：

一、e没有卷舌，所有成都话中e带卷舌读的字，西充话中均读平舌e；

二、果摄见系字区分开口合口（哥ge≠锅go）；

三、西充话来母字韵母为u（旅nu、驴nu）；

四、西充话中流摄开口一等的见系字韵母为细音（狗giou、口kiou、后xiou）；

五、韵母保留了古汉语里的入声，l、n不分，en、eng不分，in、ing不分；

另外，西充话臻曾摄开口一等及梗摄开口二等见系舒声字韵母为in（跟gin、肯kin、很xin）。

从入声韵来看，和临近南充西路话类似，西充话与成都话等四川大多方言不同的主要特征是，咸山摄入声字可区别开口合口（盒he≠活huo）

文白异读

由于西充话由于位于川北岷江方言岛（包括剑阁、盐亭、射洪、苍溪、南部、南充、巴中等地）之中，四周都被成渝方言包围，语音彼此渗透，形成了诸多文白异读现象。西充话中的文读音也主要来自于成渝方言。以莲池话为例，西充方言文白异读例字如下：

词汇

西充一带除了通用部分在四川较为常见的方言词汇外，还有许多不常见于四川（尤其是川北岷江方言岛以外）其它地区的词汇，如下表所示：

所以说，南充西充这带虽然说话很“土”，却是较早期四川方言的。