闲人闲话38--------- 解析盐亭第一诗

九龙闲人

                                 

            解析盐亭第一诗

                                             

                                               九龙闲人

、              

    吾乡盐亭，虽为西蜀小邑，历来地杰人灵，为川北名区。古盐之风雅艺文为后人仰止，邑人讴歌桑梓鸿篇自不道说；历代文豪墨客，或行次盐亭，为景所赏；或交好县人，酬诗互答，留下许多精典篇章。如李白、杜甫、司马光、苏东坡、苏辙、----其中以诗圣杜甫的“行次盐亭县聊题四韵奉简严遂州蓬州两使君咨议诸昆季”诗最具代表性，最全面反应盐亭的风景与人文，人称“盐亭第一诗”。、

  现在但凡介绍盐亭，每每用此诗作例。一提到盐亭艺文历史，想绕开此诗，便无从谈起。

   近日盐中教员、坛友“帝子之长洲”以此诗释义相询。闲人大冏，此诗旧常以意会之，手头倒真没有与看到过白话翻译的版本。米毛子兄出手加以诠释。今日正逢周未，闲人浮生半日，便也尝试着对“盐亭第一诗”作注解翻译。与“米注版本”应和。;P

   若有岐见之处，请方家率言斧正。

、

行次盐亭县聊题四韵奉简严遂州蓬州两使君咨议诸昆季

杜甫
   马首见盐亭，高山拥县青。

       云溪花淡淡，春郭水泠泠。   
全蜀多名士，严家聚德星。

    长歌意无极，好为老夫听。

一、【诗词注释】：　

、

1、行次：　（1）谓旅途暂居的处所。（2）谓行旅到达。此诗中应着重指行旅到达。

2、盐亭县，即今盐亭县。时为梓州盐亭。

3、聊题：题：题诗。聊题，有谦称的意味，如聊作。

4、四韵：亦称“ 四韵诗 ”。由四韵八句构成的诗，即近体诗中的五言、七言律诗。

5、奉简：用韵奉呈并简。简：古代用来写字的竹板。杜甫诗还有《奉简高三十五使君》、《奉简严云安》。看得出来，在杜甫的“奉简”后面多为接待他的官员。

   

    闲人意测“奉简”的用法：一、略有正式与尊敬之意。二、对方摆好笔墨与竹简，请“君”留诗之意，与前“聊题”相应。本诗中严家诸子见诗圣前来，一番东道，少不了也要他留下墨宝诗文，给题首诗，故为“奉简”。唐朝虽也用纸，但如此场合，大诗人的现场即兴作诗，亲笔书法，用竹简便于长期保存墨迹，有收藏之意。

6、严遂州蓬州两使君。使君：汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。严遂州、严蓬州：遂州：隋大业初改遂宁郡。唐武德元年（618年）复改遂州。天宝初又改遂宁郡，乾元初仍改遂州。蓬州：唐高祖武德元年（公元618年），复置蓬州，治大寅(今四川仪陇县大寅镇)，辖仪隆、大寅、伏虞等6县。

   

    这里严遂州、严蓬州显然也是严家的两州级官员。严家发迹较早，且严遂州较严蓬州长。“公是年春夏客梓州，杜臆遂州、蓬州同姓，而务以官地为号”。闲人对此评深不以为然，同桌吃饭，那有杜甫连桌上最大两官的姓名都搞不清楚的呢，严震肯定是要隆重介绍的。

7、谘议：指严震，时任王府谘议参军。严震比杜甫小11岁（算虚岁是小12岁），时年（公元763年）杜甫52岁，严震刚好40岁。对于闲人这个主张，曾与刘老师谈论，似极不赞成。但若只解成“谘询议论”意，在此上下不通，故闲人暂认定这个主张，直到被强实证据推翻为至。

8、诸昆季：兄弟。长为昆，幼为季。诸昆季：众兄弟。指严震那一帮严家众兄弟，可见当时年纪还小与功名不显，杜甫便不给题名了。

9、马首。一：多有赞同米毛子兄的意思，即转过所谓“渡船嘴”，老杜坐在马上，便可看见盐亭小县城了。二：刘老师认为“马首”，是“马首是瞻”，意即当时盐亭世族唯“严家马首是瞻”的意思。存此二说，各自揣摩。

10、高山，即负戴山。在旧盐亭城西一里，（今天已经城市化抵到山脚了），自剑门南来，过剑州入当县，龙盘虎踞，起伏四百余里，至此却蹲。有资料显示，先有杜诗，后便根据杜诗称呼负截山为高山。

11、云溪：旧时负戴山有飞龙泉，喷下南流入梓潼江，水色清冷，其昧甘美，时以为琼浆水，即此诗所春郭水泠泠也。　　

12、春郭：据米兄介绍，旧盐亭城西有春郭亭，县志记有城西为“春谷楼”。也基本认定先有杜诗有后有物。因此冷铺兄“春天的城郭”作解应为接近原意。公元763年，杜甫正月在梓州，闻官军收河南河北，便欲还都，复思东下吴楚。间尝至阆州（阆中），过盐亭，其时正为季春。

13、全蜀多名士：这句不难理解，就是蜀地自古多名士，如汉司马相如，杨雄等等等。

14、聚德星。呵呵，这里引用了一个闲人家世颍川陈始祖东汉陈实的一个典故。　

    陈寔(104-187)，字仲弓，汉桓帝时为太丘长，德高望重，誉满朝野。东汉灵帝时, 太史上奏：“德星聚奎，其五百里内有贤人焉。” 汉灵帝派人查访,是退隐的陈寔常率子孙和号称“八龙”之一的荀淑等人游于许昌西湖。汉灵帝遂在许昌西湖敕建“德星亭”。陈氏便以此建“德星堂”。

    杜甫在此用典，表示梓州严家也如东汉颍川郡陈家一般，德星聚奎，人才辈出。当时严震并未做到节度使，就不说后来为相了。但抛开严震不谈，二节度使不谈，七进士不谈。当时梓州严家也有：先祖蜀汉三老将严颜、忠武将军严烈；梓州刺史严知本；至德年间进士严侁，这些显著人才。而且席上还有严家两使君等诸子在。也真算出人才了。

   杜甫一是与严震有在严武府的同僚交情；二是与严震确实感情交好（严震也是盐亭进士，说明文学功底也不错的，整诗不如老杜嘛，也该过得去的），三是对严家人才辈出真心的称赞。并非如海哥主张，是应景之作，应酬之意。还认为这首诗写得不太好（也不晓得米兄怎么稀里糊涂的就同意这观点了;P），呵呵，那也太小看“诗圣”了。老杜是挨饿受冻整诗歌，不是白混滴哈。写得次的话早就流传不下来了。

15、长歌意无极。长歌：一种认为是“高歌”之意；闲人主张“长歌”是“写诗作文”，指“严家诸子”在席上对着杜甫，依次长吟自己的诗歌，一种文人的即兴酬诗互答，席间风雅。如鲁讯《纪念刘和珍君》中成语：长歌当哭，即是用写文章来代替哭泣。也顺便说明他们当天老朋友见面，以诗会友，饮酒吃肉，真的玩得很高兴、尽兴。杜次年过盐亭写《倚仗》诗中有“凄凉忆去年”便可对照。

    意：意味。无极：无边际，无穷。闲人认为是杜甫认为“严家诸子”的席上诗文也是意味深远无穷的。这样才能承接上一句诗中的评论。

    呵呵，此句倒底是什么意思，还是等坛友“长歌意无极”来揭晓吧，他叫这坛名这么几年了，该是最有认识体会滴。

16、好为老夫听。好，喜好，爱好。老夫：杜甫自称。

、

二、【全诗赏析】：

    通过以上注解，我们也不难全面、准确的学习与把握本诗的历史背景与诗歌内容。现在重点谈下该诗的艺术特征：

    全诗共四韵八句。前四句写盐亭之风景，谓地灵。头两句是远观，给一个宽镜头，展现出盐城当时整体面貌、特征。如小，坐在马背便可一眼打望尽盐亭小城；如秀，给青翠的高山拥着，四围皆青。次两句是近见盐亭，高倍放大特写镜头，盐亭这个山县的美丽的特点：云溪边春花淡淡；春天的城郭池水泠泠。闲人觉此句似略有“互文”用法。因以“春天的城郭里花淡淡，云溪里水泠泠”作解也可通。有增加诗文变化的手法。

    下四句是由景抒情，引出评论。即谓盐亭因地灵而人杰。“全蜀多名士，严家聚德星。”先是从大处着眼，从全蜀角度、历史角度来看，给予“盐亭第一世家---严家”这样的人才型家族，以很高的、整体的评价。最后两句，从小处着手，具体论述严家诸子的诗作，意味无极，我老杜很欣赏，很喜欢听。即严家诸子是真正有内在的、具体的才能的。

     该诗作为格律诗的对偶、用韵、用词这些手法上就不多说了。杜甫“工于诗”的特点，不用多言。

（玩笑一句：不要以为公务员全是庸才哈，这些都是硬抵硬考上滴，我老杜就是落弟子，小严都能中进士，哥混得背是有原因滴;P）

　　、

三、【诗文翻译】：

    骑着马上一眼便能望着盐亭县城，被一坐青翠欲滴的高山簇拥着。晚春的城郭里也还有淡淡的花开着；清辙的云溪水泠泠无声。

    全蜀自古就多出有名的文士啊，梓州严家尤其人才辈出如德星聚奎。在座的诸君诗歌多吟得意味深远无穷啊，都是象我这样的老夫子真正喜欢听的。

、

                                                                                                                                           2011年4月4日 1时

低调的嚣张

回复 九龙闲人 的帖子

暂不表态，稳起！;P

九龙闲人

还不睡哈。

九龙闲人

看了一遍，政治正确，思想端正，没得啥了。就些下机，睡了。

米毛子

九龙闲人 发表于 2011-4-4 01:08 static/image/common/back.gif
解析盐亭第一诗                                         ...

此为正解，米版为戏说；但兼而有之:handshake
我认为闲版米版的最大功劳------是将这首了不起的杜甫先生写盐名作，我们联手将它的真面目，笫一次完整准确生动地揭示于天下。




【不过闲弟，我可在帖子中从未同意Y斑的“应酬之作”说法；米毛子到是不遗余力地捍卫我自已的观点-----即杜甫是真情流露，可査我帖。】

米毛子

闲弟，此【长歌意无极】一句也可作下面解释------

严家子弟在今盐亭县委宝台观【今宣传部处，此系严震私宅】为杜甫大诗人接风，席间多有酬和，弥漫人生沧桑的氛围。
杜甫想到一路走来的艰辛，生活的无助；忍不住用河南巩县腔唱起了“蜀风”名谣；他的枯树枝般的喉管上下扯动，“吱吱唔唔”实在难听。杜甫不理会许多，一阵苍凉的声调惊起了宝台观树上的孤鸟。
杜前辈一唱，牵动着严家子弟的心声-----众人和唱。
诗有酬和，歌有融汇。
你看杜甫【茅屋为秋风所破歌】便知杜甫心中有多少悲愤要倾诉。
｛这点上，我还不赞同Y班竹关于杜甫吃人嘴软一说；在那样困窘之境，什么叫吃人嘴软呢？｝


在历史环境中-----很难界定到细节与情节！

老不中用

这才真的是有意义。:victory:

642153846

解读、解毒:victory::lol

ytr

杜的这首诗，从写作的背景、手法上来看都是应景之作，就好比官员来盐请其提字一样，不能因为杜的名气大就把这首诗说得那么好。
首先他是应别人邀请而作，从闲人的分析中也看得出来，他是在严家隆重接待了他之后写的这首诗，诗中颇多对严家的溢美之辞，典型的“吃人嘴软”于是就说好话。
诗中表达的也只是所见的盐亭普通风景（高山拥县、云溪花淡、春郭水泠这类的风景在川西北的小县城比比皆是并无特别）；“全蜀多名士，严家聚德星”这句纯粹是奉承之语； “长歌意无极，好为老夫听。”这一句也只是勉强的表态，未见内心触动的真情流露，就好象是官员表态“你们说的都不错，我听了后很受感动很受启发”，究竟哪里不错？哪里感动？语焉不详，其实杜诗人就是在敷衍了事。
总的来说，杜的这首真的不怎么样，至少跟他的其他名篇相比逊色很多。

墓后煮屎者

回复 ytr 的帖子

完全同意,我就喜欢YTR美女的口哨独奏,他们都是乱弹琴.

九龙闲人

ytr 发表于 2011-4-4 11:32 http://www.mala.cn/static/image/common/back.gif
杜的这首诗，从写作的背景、手法上来看都是应景之作，就好比官员来盐请其提字一样，不能因为杜的名气大就把 ...

  很感谢海哥这么说，才让我昨天晚上花时间把这诗“整译”出来，一家之言，也难免有个别地方与原故事不吻合。意见不同小弟并无意见哈，就是要反复探讨~~~~~毕竟我也“吃人嘴软”;P~~~~~~呵呵~~~开玩笑了~~~

     下面讨论继续：

杜的这首诗，从写作的背景、手法上来看都是应景之作，就好比官员来盐请其提字一样，不能因为杜的名气大就把这首诗说得那么好。

   应景之作千古流风的数不胜数。李白的950%都是朋友酬唱，席间赠诗~~~应景之作，有时自己都记不得了到底给谁写了啥~~~
   这里要区别的是：你我两弟兄整个报告，交篇诗文或许会认真的打草稿，反复再三。人家是诗圣诗仙，而且是诗文创作的“成熟时期”不是孩提时代。是有天份的千年不遇的诗才。:lol


或许打个比方，我们会明白更清楚些。

    恰如某某老赌鬼，“斗地主高手“一般，已经形成一种身体反应，综合素质，再差的牌人家扫一眼，都会玩得很好~~~

     而你我两个，理一手牌就半天，算牌又半天，出牌还得怕被炸一般~~~~~;P区别在这。


   
首先他是应别人邀请而作，从闲人的分析中也看得出来，他是在严家隆重接待了他之后写的这首诗，诗中颇多对严家的溢美之辞，典型的“吃人嘴软”于是就说好话。

         这个嘛~~~“溢满”之词也要看人家说得对不对。严家完全担得起这样的赞美滴。没有浮夸。详见闲人《盐亭第一世家》

诗中表达的也只是所见的盐亭普通风景（高山拥县、云溪花淡、春郭水泠这类的风景在川西北的小县城比比皆是并无特别）；“全蜀多名士，严家聚德星”这句纯粹是奉承之语； “长歌意无极，好为老夫听。”这一句也只是勉强的表态，未见内心触动的真情流露，就好象是官员表态“你们说的都不错，我听了后很受感动很受启发”，究竟哪里不错？哪里感动？语焉不详，其实杜诗人就是在敷衍了事。

       （这个，呆会再补文详析~~~）

总的来说，杜的这首真的不怎么样，至少跟他的其他名篇相比逊色很多。

    这句承认它并不是杜诗最精华的，但也绝不是就等于写得不好~~~~~

九龙闲人

老不中用 发表于 2011-4-4 09:43 static/image/common/back.gif
这才真的是有意义。

      呵呵。可能也有解释得不完全对的地方~~

九龙闲人

米毛子 发表于 2011-4-4 09:34 static/image/common/back.gif
闲弟，此【长歌意无极】一句也可作下面解释------

严家子弟在今盐亭县委宝台观【今宣传部处，此系严震私 ...

        昨晚为写这个，顺便还发现一件事：


               杜甫从梓州到阆中：是“两年三个往返”，六过盐亭~~~~~~而非县志与传说中的“两过盐亭”~~~:victory:

九龙闲人

米毛子 发表于 2011-4-4 09:34 static/image/common/back.gif
闲弟，此【长歌意无极】一句也可作下面解释------

严家子弟在今盐亭县委宝台观【今宣传部处，此系严震私 ...

      穷人也有开心的时侯嘛。   


     杜甫虽一生潦倒，绝非是个“牢骚满腹，见人就苦诉”的悲愤诗人~~~~


    不要把老杜想成一个讨口子嘛~~;P~~~~~~~即使讨口子，捡到一个馍，更会发自内心的开心~~~~~:victory:


    杜甫只有在少部份诗只写自己的惨状。更多的时侯与诗作还是一腔热血，忧国忧民~~~~意欲建功立业呢~~如“射人先射马，擒贼先擒王——

九龙闲人

墓后煮屎者 发表于 2011-4-4 11:49 static/image/common/back.gif
回复 ytr 的帖子

完全同意,我就喜欢YTR美女的口哨独奏,他们都是乱弹琴.

晓得哥，是挣积份来的，多顶点贴就可以升得快些~~~~~~~:lol

九龙闲人

642153846 发表于 2011-4-4 11:11 static/image/common/back.gif
解读、解毒

四哥好。

帝子之长洲

谢谢了:handshake:handshake:handshake看来我们是“书到用时方恨少”。

雨中的梧桐树

咦？长歌意无极？怎么好耳熟？:lol

九龙闲人

雨中的梧桐树 发表于 2011-4-4 14:05 static/image/common/back.gif
咦？长歌意无极？怎么好耳熟？

        呵呵，你找到长歌的出处了。来自唐朝的杜大爷呢;P

雨中的梧桐树

九龙闲人 发表于 2011-4-4 14:07 static/image/common/back.gif
呵呵，你找到长歌的出处了。来自唐朝的杜大爷呢

这首诗好像曾经是长歌的签名，那时还不知道是杜大爷的呢。:lol