[缩编]在那美妙的一瞬

苦李

QUOTE:

以下是引用闲鹤在2008-7-22 9:42:00的发言：
这样的“缘”，折磨人！

但人们往往又爱自讨苦吃，甘愿经受折磨。

谢谢读帖。

苦李

QUOTE:

以下是引用子函在2008-7-22 9:19:00的发言：
重读这个美丽的故事和那动人的诗篇，仿佛回到了年轻时代。

精典之作，总是能引起人的无限遐想。

我们都有过年轻的那段光阴。

谢谢读帖。

子函

重读这个美丽的故事和那动人的诗篇，仿佛回到了年轻时代。

Enter

QUOTE:

以下是引用苦李在2008-7-21 23:28:00的发言：

我还一直以为先生是一个年轻人呢！看来令媛也该到成才之期了，祝君幸福！

谢谢顶帖。

     谢谢苦李先生关心，我女儿下学期就读初三了，子女成才是所有父母的心愿，全天下概莫能外。小女还算争气，成绩好，听话，喜学习。个人及家庭蛮幸福的。

       谢谢先生的祝福！

      再一次欣赏楼主编译的普希金逸事及楼上诸君转帖的普希金诗歌。

闲鹤

这样的“缘”，折磨人！

微笑天使

QUOTE:

以下是引用名样天下在2008-7-21 15:09:00的发言：

欣赏

我也比较喜欢读普希金的诗

他的《我曾经爱过你》

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

这首诗我也很喜欢

记得曾经我还因为什么事情

整天把这首诗背得很熟悉的

……

我也是因为这首诗而放弃了一些生命里重要的人物……

他的诗很打动人。我很喜欢

[em05][em05]

微笑天使

QUOTE:

以下是引用苦李在2008-7-21 23:28:00的发言：

我还一直以为先生是一个年轻人呢！看来令媛也该到成才之期了，祝君幸福！

谢谢顶帖。

呵呵，我也一直以为Neter是个年轻人呢。呵呵，心态很好呢

所以让我们都以为您很年轻哈

祝您快乐

又一村

我看过的译本大多偏重直译，这多少不适合国人的阅读味口。

------------------------------------------------------------

我看过的译本好象还适合。

托尔斯泰的“复活”翻译就很有文采，感觉“红与黑”的翻译就直点，读起来感觉硬。

又一村

也纪念这位伟大的俄罗斯诗人！

普希金

生卒年：1799 - 1837

性别：男

国家/地区：俄罗斯

[他去世的时候，正是中国第一次鸦片战争前夕]

闲鹤

QUOTE:

以下是引用俊贤在2008-7-23 1:14:00的发言：
    致 某 某
 

　　不不，我不该，我不敢，我不能
　　再疯狂地沉湎于爱情的激动；
　　我严格地守护着自己的安宁，
　　不愿再让心灵燃烧，迷惘；
　　不，我已爱够；但是为什么，
　　我仍时而陷入短暂的幻想，
　　当年轻的纯洁的上天的创造，
　　偶尔走过我的身旁，一晃，
　　消失?……难道我已无法
　　怀着忧伤的激情将姑娘欣赏，
　　用眼睛追随着她，并静静地
　　祝愿她幸福，祝愿她欢畅，
　　衷心地希望她一生顺利，
　　有无忧的悠闲，欢乐的安宁
　　祝福一切，甚至祝福她选中的人，
　　那将可爱的姑娘称做妻子的人?!

        欣赏、学习！如果我没记错的话，“俊贤”君对通江比较熟悉，是通江人吗？在这个论坛，我所知道的家乡人还不少呢！

俊贤

    致 某 某

　　不不，我不该，我不敢，我不能
　　再疯狂地沉湎于爱情的激动；
　　我严格地守护着自己的安宁，
　　不愿再让心灵燃烧，迷惘；
　　不，我已爱够；但是为什么，
　　我仍时而陷入短暂的幻想，
　　当年轻的纯洁的上天的创造，
　　偶尔走过我的身旁，一晃，
　　消失?……难道我已无法
　　怀着忧伤的激情将姑娘欣赏，
　　用眼睛追随着她，并静静地
　　祝愿她幸福，祝愿她欢畅，
　　衷心地希望她一生顺利，
　　有无忧的悠闲，欢乐的安宁
　　祝福一切，甚至祝福她选中的人，
　　那将可爱的姑娘称做妻子的人?!

冰箱里乘凉的猪

楼主是哪位帅哥哦？好像当代中国的普希金啊，爱死你呐，你能为我与那些坏蛋们决斗么？

冰箱里乘凉的猪

QUOTE:

以下是引用俊贤在2008-7-23 1:14:00的发言：
    致 某 某
 

　　不不，我不该，我不敢，我不能
　　再疯狂地沉湎于爱情的激动；
　　我严格地守护着自己的安宁，
　　不愿再让心灵燃烧，迷惘；
　　不，我已爱够；但是为什么，
　　我仍时而陷入短暂的幻想，
　　当年轻的纯洁的上天的创造，
　　偶尔走过我的身旁，一晃，
　　消失?……难道我已无法
　　怀着忧伤的激情将姑娘欣赏，
　　用眼睛追随着她，并静静地
　　祝愿她幸福，祝愿她欢畅，
　　衷心地希望她一生顺利，
　　有无忧的悠闲，欢乐的安宁
　　祝福一切，甚至祝福她选中的人，
　　那将可爱的姑娘称做妻子的人?!

    俊俊老师看上的俺也看得上，顶顶！

冰箱里乘凉的猪

多么美妙的瞬间，好贴，鼎鼎！

冰箱里乘凉的猪

QUOTE:

以下是引用俊贤在2008-7-23 1:14:00的发言：
    致 某 某
 

　　不不，我不该，我不敢，我不能
　　再疯狂地沉湎于爱情的激动；
　　我严格地守护着自己的安宁，
　　不愿再让心灵燃烧，迷惘；
　　不，我已爱够；但是为什么，
　　我仍时而陷入短暂的幻想，
　　当年轻的纯洁的上天的创造，
　　偶尔走过我的身旁，一晃，
　　消失?……难道我已无法
　　怀着忧伤的激情将姑娘欣赏，
　　用眼睛追随着她，并静静地
　　祝愿她幸福，祝愿她欢畅，
　　衷心地希望她一生顺利，
　　有无忧的悠闲，欢乐的安宁
　　祝福一切，甚至祝福她选中的人，
　　那将可爱的姑娘称做妻子的人?!

    这一瞬太美妙了！